豪華 oor Frans

豪華

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

splendide

adjektief

magnifique

adjektief

luxueux

adjektief

わたしにとってそのタオルは,豪華なホテルでひと夏働いた記念にすぎませんでした。
Pour moi, ces serviettes ne représentaient qu’un symbole du travail accompli pendant tout un été dans un hôtel luxueux, un « rite de passage ».

splendeur · magnificence · pompe · extravagance · luxe · somptueux · fameux · somptuosité · faste · voluptueux · épicurien · opulent

Soortgelyke frases

豪華さ
pompe · splendeur

豪華に
divinement · magnifiquement · splendidement

豪華版
faste · luxe · somptuosité

絢爛豪華
fameux · magnifique · splendide

voorbeelde

この大主教区会議に招待された裕福な来賓の一部を宿泊させるため,パトモス港には豪華な遊覧船が到着しました。
De luxueux navires de croisière ont accosté dans le port de Patmos pour loger quelques-uns des riches invités à cette manifestation.

2 つ星のホテルでは手頃な価格の簡素な部屋を利用でき、4 つ星ホテルでは高級な装飾、専用コンシェルジュ、24 時間のルームサービスのほか、バスローブやミニバーなどの豪華な設備を利用できる場合があります。
Un hôtel 2 étoiles peut avoir des chambres modestes et des prix peu élevés, tandis qu'un hôtel 4 étoiles peut proposer un décor haut de gamme, un concierge dédié, un service de chambre 24h/24, et des équipements de luxe tels que des peignoirs et des minibars.

夫と共に,史上最悪とも言われる海難事故を生き残ったからです。 1945年に起きた,豪華客船ウィルヘルム・グストロフ号の沈没事故です。
» En matière de sauvetage, cette sœur sait de quoi elle parle. En 1945, son mari et elle ont en effet survécu à l’une des pires catastrophes maritimes de l’Histoire : le naufrage du luxueux paquebot Wilhelm Gustloff.

アッシリア人が,豪華な象牙の寝いすから人々を連れ去り,力ずくでとりこにするでしょう。
Les Assyriens les arracheraient à leurs lits d’ivoire magnifiques et les emmèneraient en captivité.

棺桶A1によれば、製造工程が複雑になるのを抑制しつつ、装飾効果を高めて豪華さを醸し出すことができる。
Ce cercueil (A1) peut être fabriqué facilement et peut présenter un effet décoratif amélioré lui donnant un aspect luxueux.

もともとはシンプルな造りでしたが,18世紀以降,堂々とした豪華な住まいになっていきました。
Sobres à leurs débuts, ces miniconstructions sont devenues à partir du XVIIIe siècle de somptueuses résidences.

自分を獣だと考えたネブカデネザルは,豪華な宮殿を後にして,雄牛のように草を食べて暮らしました。
Se prenant pour une bête, il quitta le palais luxueux et se nourrit d’herbe comme un taureau.

7 この恐ろしい時代にサタンは,神の民を,「自分を愛する者,金[と金で買うことができる豪華な物品]を愛する者......神を愛するより快楽を愛する者」とならせて,神の民を堕落させようとしています。
7 En ces temps effroyables, Satan cherche à pervertir les serviteurs de Dieu en les rendant “amis d’eux- mêmes, amis de l’argent [et des choses matérielles brillantes qu’il permet d’acheter], (...) amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu”.

豪華な権威の象徴を望んだグスタフ・アドルフは,当時最強の戦艦となるはずだった壮大な帆船の設計を台なしにしてしまったのです。
La recherche de Gustave Adolphe d’un symbole extravagant de prestige a réduit à néant la conception de ce qui aurait été un vaisseau magnifique, le navire de guerre le plus puissant de son époque.

とりわけ愛着のあるツェッペリン号と 豪華客船も取り入れました
Par pur enthousiasme, j'ai réussi à inclure le zeppelin ainsi que le paquebot.

当時の世界最大の外洋航路豪華客船は3時間足らずで北大西洋に呑み込まれてゆきました。
En moins de trois heures, l’Atlantique Nord engloutit le plus grand paquebot de luxe d’alors.

1927年のチームは、余りにも豪華メンバーで、「殺人打線」(Murderer's Row)として知られ、しばしば野球史上最強のチームに挙げられる(このヤンキースの歴代最強チームについては他に1939年、1961年、1998年についても打線が強力なため、同様に史上最強と呼ばれることもある)。
L’alignement des Yankees en 1927 était si puissant qu’ils ont été connus comme « le Rang des Meurtriers » (Murderer’s Row) et quelques-uns considèrent l’équipe comme étant la meilleure dans l’histoire du baseball (bien que des réclamations similaires ont été faites pour d'autres escouades Yankee, notamment celles de 1939, 1961 et 1998).

大金持ちのプロでも,CM契約を2週間だけ停止し,豪華ホテルの代わりにオリンピック村に滞在し,賞金なしでプレーするならば,アマチュアとみなされるのです。
Avec le retour du tennis aux Jeux, on a toléré la présence d’“amateurs temporaires”.

さらにその待合室には豪華な装飾を施して,豪しゃな椅子,彫像,カーテンまでついた作り窓,それにグランドピアノや金魚の水槽まで置きました。
Il la meubla avec luxe : fauteuils somptueux, statues, fenêtres aveugles habillées de rideaux, sans parler d’un piano à queue et d’un aquarium !

タリバンがバーミヤンの大仏を破壊したこの国で、カブールの店先のショーウィンドウにあるマネキンは豪華なウエディングドレスをまとっている。
Dans le pays où les Talibans ont détruit les statues des bouddhas de Bamiyan, les mannequins dans les vitrines des magasins de Kaboul présentent des robes de mariées extravagantes.

虫眼鏡を使わないとよく見えないほど小さなランもあれば,窓辺を彩る豪華なランもあります。
Il en existe de si petites qu’il faut une loupe pour les observer au mieux. D’autres décorent joliment les rebords de fenêtres.

英国王室の王冠の中心で豪華に輝いているのは,317カラットのダイヤモンドカリナンIIと有名な黒太子のルビー*です。
Le diamant Cullinan II (317 carats) et le célèbre rubis Prince Noir* figurent parmi les plus beaux joyaux de la couronne britannique.

上等な衣服,装身具,食物,豪華な旅行そのものが有害であると言うのではありません。
Cela ne signifie pas que les beaux vêtements, les bijoux, la nourriture et les voyages soient mauvais en eux- mêmes.

この家の中には,預言者アモスが1世紀後に言及した豪華な「象牙の寝いす」など,彫刻の施された象牙細工をあしらった家具が置かれていたのかもしれません。(
Elle contenait peut-être des meubles incrustés d’ivoire ciselé, telles les magnifiques “couches d’ivoire” dont parla le prophète Amos, un siècle plus tard (Amos 3:12, 15; 6:1, 4).

その後,豪華な家を売り,コロラド州デンバーで小さな家を買いました。
Ensuite nous avons vendu notre luxueuse maison et en avons acheté une petite à Denver, dans le Colorado.

劇場内の前面や壁面は400キロほどの金箔が施された豪華絢爛たるものです。
Dans le théâtre Mariinski, par exemple, on prend place sous des lustres de cristal, dans un intérieur chatoyant dont les murs sont revêtus de 400 kilos d’or.

6:10)ハマンは帝王のような豪華な衣装をモルデカイに着せ,彼を王の馬に乗せ,その前で呼ばわりながらこれを導いて,都の公共の広場を回るほかに道がありません。
” (6:10). Hamân n’a pas le choix ; il revêt Mordekaï du vêtement royal et le fait circuler sur la place publique de la ville, monté sur le cheval du roi, en criant devant lui.

20世紀には大型貸物船,豪華客船,タンカー,冷凍船,原子力船が造られるまでに進歩しました。
Les progrès du XXe siècle ont produit les lourds cargos, les luxueux paquebots de ligne, les pétroliers, les bateaux frigorifiques et des navires propulsés par l’énergie nucléaire.

豪華 な ブレントウッド の 前 で 犠牲 者 ?
Les victimes?

豪華で速い ― インドのご自慢!
LUXE ET VITESSE sont aussi en Inde