身震いする oor Frans

身震いする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

carquois

werkwoord manlike

frisson

werkwoord manlike

わたしの心はさまよい,身震いがわたしを恐れおののかせた。
Mon cœur a erré ; un frisson m’a épouvanté.

séisme

werkwoord

trembler

werkwoord

彼女は恐ろしくて身震いした。
Elle trembla de peur.

Soortgelyke frases

震顫 、震え、身震い
tremblement

身震い
carquois · frisson · frissonner · frémir · frémissement · tremblement · trembler · vibration

voorbeelde

ここでイザヤは,兵士の装備がことごとく火で焼き尽くされることについて,「身震いしながら踏みにじる者のすべての長ぐつと,血にまみれたマントとは,火のための糧として焼かれるものとなったからである」と述べます。(
Isaïe explique maintenant que l’équipement militaire est entièrement détruit par le feu : “ Toute botte de celui qui piétine avec des trépidations et le manteau roulé dans le sang sont devenus bons à brûler, comme aliment pour le feu.

それは通り過ぎる度に......聞いたことを他の者に理解させるための身震いの理由となるだけである」。(
Chaque fois qu’il passera, [...] cela ne deviendra qu’une raison de trembler quand il s’agira de faire comprendre à autrui ce qu’on a entendu.

それは朝ごとに,昼間も夜の間も通り過ぎて行く(の)である。 それは聞いたことを他の者に理解させるための身震いの理由となるだけである」。(
Ésaïe poursuit en disant: “Matin après matin il passera, pendant le jour et pendant la nuit; et cela devra devenir une parfaite raison de trembler, pour faire comprendre à autrui ce qui a été entendu.”

ドイツから届く報告は,同国の兄弟たちが耐え忍んでいる事柄をおぼろげながらも伝えるものとなり,それを聞いたオーストリアの伝道者たちは身震いをしました。
Des rapports sur l’Allemagne, qui donnaient un aperçu de ce que nos frères devaient endurer dans ce pays, faisaient frémir les prédicateurs d’Autriche.

トゥイレは身震いして,「うるさいったらありません。
“ C’est très gênant.

またフランスのある清涼飲料製造会社の経営幹部は,「友情の清涼飲料」という自社の製品の広告の文句が,「友情に水を差す」となって出たことを知った時に,文字通り身震いしました。
En France, les cadres d’une fabrique de soda frissonnèrent quand ils lurent dans les media qu’au lieu d’être “le rafraîchissement de l’amitié”, leur boisson “refroidissait l’amitié”.

私は自分の目が見えなくなったことを知ったとき,身震いし始めました。
À nouveau je fermai les yeux, puis les rouvris; il y avait un léger changement.

多くの人を笑わせ,またある人々を身震いさせる,コンピュータにまつわるこんな話があります。 幾つかの大国が,それぞれの国の抱える複雑な問題を解くために,自国の高度に進んだコンピュータを他の大国のコンピュータと連結することに同意します。
VOICI une histoire d’ordinateurs qui fait sourire certains et frissonner d’autres: Plusieurs grandes nations décident de connecter leurs ordinateurs les plus perfectionnés pour qu’ils les aident à résoudre leurs problèmes difficiles.

もしも理解しているのであれば,ニーファイの弟ヤコブのように,そのすばらしさに感銘を受けていることでしょうし,この神聖な賜物が与えられていなかった場合のことを思うと,恐怖で身震いすることでしょう。
Si c’était le cas, nous nous émerveillerions de sa beauté comme le fit Jacob, frère de Néphi, et nous frissonnerions à la pensée de ce qui nous serait arrivé si nous n’avions pas reçu ce don divin.

わたしの心はさまよい,身震いがわたしを恐れおののかせた。
Mon cœur a erré ; un frisson m’a épouvanté.

16 大岩の隠れ場に住み,丘の高みを占める者たちよ,あなたの引き起こした身震いが,あなたの心のせん越さがあなたを欺いた+。
16 Le frisson que tu causais t’a trompé, la présomption de ton cœur+, ô toi qui résides dans les antres du rocher, toi qui occupes la hauteur de la colline !

60点と78点のコーヒーの違いは 身震いする程まずいコーヒーと ため息が出る程ハッピーなコーヒー程大きいのです
La différence entre un café à 60 et un café à 78 est la différence entre un café qui vous crispe et un café qui vous rend super content.

啓示 20章6節で,「彼らは神およびキリストの祭司となり,千年のあいだ彼とともに王として支配する」と述べられている祭司たちの中に,前述のような地上の祭司たちが含まれるなどと考えようものなら,恐ろしさのあまり身震いすることでしょう。
Il y aurait de quoi frémir si des prêtres de ce genre devaient faire partie de ceux dont il est dit en Révélation 20:6: “Ils seront prêtres de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui pendant les mille ans.”

4 そしてわたしは,ユダの王,ヒゼキヤ*の子マナセのゆえに,彼がエルサレムで行なったことのために+,彼らを地のすべての王国にとっての身震いのために与える+。
4 Oui, je les donnerai en tremblement à tous les royaumes de la terre+, à cause de Manassé le fils de Hizqiya*, le roi de Juda, pour ce qu’il a fait dans Jérusalem+.

彼女は恐ろしくて身震いした。
Elle trembla de peur.

身震いして,なんと恐ろしい光景だろうと言われるでしょう。
Vraisemblablement vous auriez des frissons, et vous seriez d’avis qu’il s’agit là d’un film d’épouvante !

すべての人が身震いしました。
Tous étaient bouleversés.

彼らが官憲であることに気づいたとき,私は身震いしました。
J’ai frémi en reconnaissant des fonctionnaires du gouvernement.

8 さて,真夜中になって,その人は身震いしはじめた。
8 Et il arriva, à minuit, que l’homme se mit à trembler.

温度調節装置”のこの変化の一つは,体温は平常より高いのに,実際に寒いかのように感じて,寒けや身震いがすることです。
La fièvre provoque une sensation de froid et des frissons, bien que la température du corps soit au-dessus de la normale.

聖書の内容に感動し,時には涙があふれ,思わず身震いするほどです」。
Par moments, je frémis et les larmes me montent aux yeux tellement son message me touche. ”

8 「『そして,悪くて食べられない,悪いいちじくのように+,エホバは事実このように言われた。「 わたしはそのように,ユダの王ゼデキヤ+,その君たち,この地に残っているエルサレムの残りの者+,エジプトの地に住んでいる者たち+を与えるであろう ― 9 わたしはまた,地のすべての王国で彼らを身震いのため,災いのために渡し+,わたしが彼らを追い散らすすべての場所で+,そしりと格言的なことばのため,嘲弄+と呪い+のために[渡す]。
8 “ ‘ Et comme les mauvaises figues qu’on ne peut manger à cause de [leur] mauvaise qualité+, oui voici ce qu’a dit Jéhovah : “ C’est ainsi que je donnerai Tsidqiya+ le roi de Juda, ses princes et le reste de Jérusalem, ceux qui restent dans ce pays+ et ceux qui habitent au pays d’Égypte+ — 9 oui je les donnerai alors en tremblement, au malheur, dans tous les royaumes de la terre+, en opprobre et en parole proverbiale, en raillerie+ et en malédiction+, dans tous les lieux où je les disperserai+.

デビーと共に幾時間も働くことは時には重荷と思える場合もありますが,「きのうの晩,エホバに力を祈り求めたの」と彼女から言われるとき,また彼女がほほえんだり,何か小さなことを喜んで実際に身震いしたりするとき,また彼女が聖書研究の途中に私を抱き締め,「聖書の勉強が大好きだわ」と言うとき,どんな努力を払ってもそうするだけの価値のあるものとなります。
Travailler des heures durant avec Debbie est une tâche parfois lourde, mais je suis payée de mes peines quand elle me dit par exemple: “Hier soir dans ma prière, j’ai demandé à Jéhovah de me fortifier.” Ou encore quand je la vois sourire ou même frémir de joie pour un rien, ou quand elle me saute au cou au beau milieu d’une étude en s’écriant: “J’aime mon étude biblique!”

(Zia)[恐らく,「おののく; 身震いする; 激しく揺さぶる」を意味する語根に由来]
(peut-être d’une racine qui signifie “ trembler, secouer violemment ”).

25 単に知らせを聞くだけでどうしてそれが人を身震いさせる理由となるのでしょうか。
25 Pourquoi la simple audition du rapport fera- t- elle trembler ceux qui l’entendront?