身体 oor Frans

身体

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

corps

naamwoord manlike

corps (physique)

運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
Le sport est au corps ce que la pensée est au cerveau.

santé

naamwoord vroulike

corps (physique)

ステロイド ホルモン は 身体 に 悪 い の よ 。
Tu sais que les stéroïdes anabolisants sont très mauvais pour la santé.

chair

naamwoord vroulike

「穏やかな心は身体の命」である,と聖書は述べています。(
“ Un cœur calme est la vie de l’organisme de chair.

cadre · système · régime

Soortgelyke frases

身体心理療法
psychothérapie corporelle

身体性
corporéité

身体的
corporel · physique

身体の
corporel · physique

身体表現性障害
trouble somatoforme

身体障害性愛
abasiophilie

身体拘束
contention médicale

身体改造
modification corporelle

身体検査
examen médical · examen physique · perquisition

voorbeelde

弟子たちは水浴びし,主人に足を洗ってもらい,したがって身体的には「全身清い」者となりましたが,霊的な意味で言えば,「あなた方のすべてが清いのではない」と,イエスは言われました。 ―ヨハ 13:1‐11。
Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.

ランニングフォーム診断システムは、トレッドミル上を走行する被験者についての身体動作情報を取得し、取得した特徴を所与の演算式に適用することにより、当該被験者のランニングフォーム得点を算出する。
Le système de diagnostic de forme de course obtient des informations sur le fonctionnement du corps d'un sujet qui se déplace sur un tapis de course et applique les propriétés obtenues à une formule de calcul donnée de façon à calculer la note de forme de course du sujet.

身体の衛生を全く気に留めなくなり,重い病気になりました。
Il a fini par perdre toute notion d’hygiène et est devenu gravement malade.

私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです
Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.

身障者は身体障害のない人に対して示されるのと同じ配慮や理解を欲しているのです。
Les handicapés souhaitent en effet jouir de la même considération et de la même compréhension que les autres.

受胎後,主要な器官が形成される3か月の間,恐れや異常なストレス,不安といった母親の感情は胎児の身体的発育に影響を及ぼしかねません。
Pendant les trois premiers mois après la conception, alors que les principaux organes se forment, les émotions de la mère, telles que la peur ou une anxiété et un stress inhabituels, peuvent affecter le développement physique de l’enfant.

同長官の説明によれば,喫煙者が「身体的,心理的,また社会的に不利な結果を身に招きながらもなかなかやめられないのは,そのような身体的な惑溺性があるから」です。
Selon lui, la dépendance du corps à cette drogue explique pourquoi certains fumeurs “ne renoncent pas à la cigarette malgré ses conséquences fâcheuses sur le plan physique, psychologique et social”.

彼と人工の仲間はジョン・ヘンリーの身体と関係がある それも 何故かしら
Malgré votre réticence, je présume que sa cyber alliée et lui sont connectés au corps de John Henry et je veux savoir pourquoi

排尿等の水分の存在を容易に判断することができる吸収性物品を提供する。 外面シート9の身体側、すなわち吸液構造体10に対向する側には、水分視認要素21を形成している。
L'invention porte sur un article absorbant permettant à une personne de déterminer précisément la présence d'une teneur en eau, telle que de l'urine déchargée, dans l'article.

図の右側の「誤った考え」の下に次の文を書きます。 身体的な親密さを持つことは,結婚していたとしても,決して容認できない。
Écrivez ce qui suit sur la partie droite du schéma sous « croyance fausse » : Il n’est jamais permis d’avoir des relations sexuelles, même au sein du mariage.

被測定者の至適運動強度を容易に、かつ正確に測定することができる身体情報測定装置および身体情報測定方法を提供する。
L'invention porte sur un appareil de mesure de données somatiques qui peut mesurer facilement et précisément l'intensité d'exercice optimale pour le sujet mesuré, et sur un procédé de mesure de données somatiques.

もしそのお金を 医療システムや自分の身体に使って 曲線を左へ移し 自身の健康を向上させ 技術をレバレッジできたらどうでしょう?
Et si nous pouvions dépenser et inciter les positions dans le système de santé et en nous-mêmes à déplacer la courbe vers la gauche et améliorer notre santé, misant sur la technologie ainsi?

一方,ある研究者の概算によると,摩擦の絶えない結婚生活にある女性は,円満な関係にある女性に比べて,情緒的あるいは身体的に障害を持つ赤ちゃんを出産する率が237%も高くなっています。
D’autre part, selon un spécialiste, par rapport à une femme vivant une relation sécurisante, une femme dont la vie conjugale est orageuse court un risque accru de 237 % de mettre au monde un bébé physiquement et émotionnellement perturbé.

同氏は,象が乗り手の身体の動作による種々の命令だけでなく,口頭による24種類の異なった命令にもこたえるよう訓練できることを知りました。
Il a constaté que l’éléphant peut apprendre à obéir à 24 ordres oraux différents ainsi qu’à de nombreux signes muets que le conducteur transmet par des mouvements du corps.

身体のエネルギーを消費することもその要因のひとつです。
La grande activité physique est l’un de ces facteurs.

さらに悪いことに,年老いた親の多くは自分の子供から身体的な虐待を受けています。「
Pire encore, de nombreuses personnes âgées sont maltraitées par leurs enfants.

......アルコールと関係のある場合が多い交通事故は,若い人の死,または身体障害の主要な原因の一つになっている」―「ワールド・ヘルス」。
(...) Ce sont les accidents de la route, dont bon nombre sont dus à l’alcool, qui font le plus de morts et de blessés parmi les jeunes gens.” — La santé dans le monde (angl.).

腸は皆さんの身体を守る 最大の免疫システムなのです
L'intestin est en fait le plus grand système immunitaire, qui défend notre corps.

誕生直後の母子の身体的接触,膚と膚のふれ合いは,母子双方に益があると考えられています。
On considère également que le contact physique, peau contre peau, entre la mère et l’enfant aussitôt après la naissance, est bénéfique pour l’un comme pour l’autre.

米国出身のニキー・リーブルと英国出身のサイモン・ボールトンは,エホバが身体的な必要物を備えてくださることに対する信仰を試みるものとなった出来事について話しました。
Nikki Liebl, des États-Unis, et Simon Bolton, d’Angleterre, ont raconté comment leur confiance en l’aide de Jéhovah a été mise à l’épreuve lorsqu’ils ont traversé des difficultés matérielles.

間違ったことを考え続ける時間が長ければ長いほど,この身体的作用はエスカレートしてさらに興奮した状態になります。
Plus l’esprit reste arrêté longtemps sur des pensées impures, plus l’excitation provoquée par ce processus physique augmente.

心の底からの笑いは精神的にも身体的にも情緒的にも益となります。
Un rire sain, détendu, peut vous faire du bien, mentalement, physiquement et affectivement.

ディスカバー誌,1980年12月号)身体のこうした反応がうそ発見器を作動させるのです。
(Discover de décembre 1980). Ce sont ces réactions physiques que décèlent les détecteurs de mensonges.

こうなると 自分自身の身体に 囚われの身になりますが 意識はあるのです
Il y a des gens qui sont, en fait, emprisonnés dans leur propre corps, mais ils ont un esprit.

適切な栄養素 ホルモンや 休養がなければ 身体はダメージを受けた筋繊維を 修復することはできません
Sans une nutrition appropriée, des hormones et du repos, notre corps ne peut pas régénérer ses fibres musculaires endommagées.