身振り oor Frans

身振り

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

geste

naamwoord manlike

我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
Nous communiquions ensemble par gestes.

signe

naamwoord manlike

我々は身振り言語で話した。
Nous avons parlé en langage des signes.

gesticulation

naamwoord vroulike

mouvement

naamwoord manlike

symbolique

naamwoord

voorbeelde

■ 相手の威嚇に乗らない。 また,誤解を招くような身振りをしない。
▪ Ne répondez pas aux gestes agressifs et évitez de faire des gestes qui pourraient être mal interprétés.

言葉が通じなければ,少なくとも身振りや手振りによって,抱擁によって,あるいはまなざしによって互いに理解し合っていました。
Mais ils se comprenaient sinon en paroles, par gestes, par une étreinte ou un regard.

しかし,ノア兄弟はちょっとした身振りをして,用意された書類を皆脇へ押しやり,こう言いました。「 書類は要りません。
Mais, d’un seul geste, frère Knorr écarta tous les documents et dit: “Je ne veux pas de paperasses.

それでよく見えるよう 頭を上向けると 誰かが歩き去りながら こんな身振りをするのが見えました
J'incline la tête pour mieux voir et j'aperçois quelqu'un qui s'éloigne de moi en faisant ce geste-ci.

身振りは筋肉の緊張をほぐし,息づかいをよくし,声と神経を静めます。
Ils détendent les muscles et facilitent la respiration, calmant du même coup la voix et les nerfs.

身振りでかなりのことが通じましたが,それでも十分でない時には,英語や,ノルウェー語に近いスウェーデン語を知っているフィンランドの友人たちが通訳として働きました。
Quand ils n’arrivaient pas à se comprendre, les Témoins finlandais qui connaissaient l’anglais ou le suédois — langue proche du norvégien — leur servaient d’interprètes.

レオナール・クレマンは騒音よりも大きな声で話そうとはせず,話を続けた際,身振りを使ったり,唇を動かしたりして話している真似だけしました。
Léonard Clément n’a pas tenté de crier pour couvrir le tintamarre; il a poursuivi son discours en le mimant seulement par des gestes et le mouvement des lèvres.

ビーダーケール兄弟の研究用の本はドイツ語でしたが,彼はその家族にイタリア語版の本を渡し,言葉の足りないところは身振りを用いました。
Le manuel d’étude de frère Wiederkehr était en allemand, mais pour la famille il en avait apporté des exemplaires en italien.

声帯を通して出す音声や身振りによって,抽象的で複雑な考えや概念を伝える能力は,人間にしかありません。
La capacité de transmettre des pensées et des idées abstraites et complexes, par des sons produits au moyen des cordes vocales ou par des gestes, est spécifique au genre humain.

* 話している人の言葉と身振りに心を集中する。
* Concentrez-vous sur les paroles de celui qui parle et sur le langage du corps.

子供たちに順番に身振りをさせながら,数回この歌を繰り返させる。
Répétez ce chant plusieurs fois, laissant les enfants choisir à tour de rôle des gestes à faire.

奇妙な動物,風変わりな植物,さらには翼があって空を舞い,目に見える身振りをする小人たちなどがすべて,望遠鏡を通して見えたというのです。
Il écrivit que le télescope avait révélé la présence d’animaux étranges, de plantes exotiques et même de petits êtres ailés voltigeant et faisant des signes.

通行人にその本を見せながら手振りや身振りを盛んに使って,同様の文書を配布している人たちに会える場所を見つけようとしました。
Montrant le livre aux passants, elle essayait avec force gestes de savoir où trouver les gens qui diffusaient de tels écrits.

二人は,自分たちの知っているわずかばかりのスペイン語にいくらかの身振りを交えながら,神の言葉の真理に他の人々の関心を引くための努力を払いました。
Ils ne connaissaient que quelques mots d’espagnol, mais à l’aide de gestes, ils ont fait tout leur possible pour éveiller l’intérêt de leurs auditeurs pour la vérité contenue dans la Parole de Dieu.

そこで,勇気を奮い起こし,身振りを使い,慣用句集を使って,だれかに道を尋ねてみます。
Vous rassemblez tout votre courage et, en faisant des gestes et en utilisant des phrases de votre manuel, vous demandez votre chemin à quelqu’un.

つまり,コンピューターなどのデジタル媒体が,ほほえみや身振りや笑顔といった意思伝達手段に取って代わっていると思える時があるのです。
On se demande parfois si le langage du rire, des gestes et du sourire n’est pas en train de céder le pas à celui des flux binaires et des ordinateurs.

我々は身振り言語で話した。
Nous avons parlé en langage des signes.

身振りは強調のためだけではありません。
Les gestes ne servent pas seulement à accentuer les idées.

兄弟が自分の業に魂を打ち込んでいる様子はその身振りや顔の表情からもはっきりと分かりました。
Lorsqu’il prêchait, ses gestes et les expressions de son visage montraient à l’évidence qu’il y mettait tout son cœur.

「身振り手振りで十分だ 彼女の話し方が気に入った」
J'aime la façon qu'elle a de parler."

もし車を運転していて,ある若者が手を振りながら車を止めてくれという身振りをしているのを見たら,あなたはそれにどう反応しますか。
Imaginez que vous soyez au volant de votre voiture et que vous voyiez un jeune homme gesticulant pour vous faire stopper.

開拓者”のエホバの証人が訪ねて来た時,このシリア人の婦人はスペイン語を話せませんでしたが,身振りでアラビア語の聖書に対する自分の敬愛の念を伝えました。
Lorsqu’un Témoin “pionnier” lui rendit visite, cette femme syrienne, quoique ne parlant pas l’espagnol, lui fit comprendre par gestes tout l’amour qu’elle portait à sa Bible en arabe.

箴言 31:10,28,29)夫は,一晩一緒に外出するとか,愛情のこもった身振りを示すなど,多くの方法で妻に感謝の気持ちを表わすことができます。
(Proverbes 31:10, 28, 29). Un mari peut montrer sa reconnaissance à sa femme de bien des manières, peut-être en sortant un soir avec elle ou bien par une marque d’affection.

証言カードや聖書の話のレコードを用い,身振り手振りを駆使した結果,1946年10月に,エホバの証人の組織された最初の集会が開かれました。
Grâce aux cartes de témoignage, aux enregistrements sur disques de discours bibliques et à grand renfort de gestes, ils réussirent à organiser la première réunion des Témoins de Jéhovah dans ce pays, en octobre 1946.

そのような,人間が持つ生得的な能力について考えるとき,身振り言語を用いた,チンパンジーに関する実験は,「実際には,チンパンジーが人間の用いる言語の最も初歩的な形のものをさえ習得できないことを示している」という,一言語学者の言葉も不思議ではありません。
Eu égard à ces capacités naturelles de l’homme, il n’est pas étonnant qu’un linguiste ait dit que les expériences faites avec les chimpanzés sur le langage gestuel “prouvaient en réalité que les chimpanzés sont incapables de maîtriser ne serait- ce que les formes les plus rudimentaires du langage humain15”.