違背 oor Frans

違背

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

violation

naamwoord vroulike

放縦,不道徳,復しゅう心,聖約への違背などの答えが考えられる。)
Réponses possibles: le laxisme, l’immoralité, l’esprit de revanche et la violation des alliances.)

infraction

naamwoord vroulike

voorbeelde

ヨシュア 22:26,27)代表団は,兄弟たちに違背はないことを納得して帰りました。
Les membres de la délégation s’en retournèrent, convaincus qu’il n’y avait rien de mauvais chez leurs frères.

厳粛な約束や合意の破棄は,同世界が犯してきた数多くの違背のほんの一例にすぎません。
Pour ne citer qu’une des nombreuses transgressions qu’elle a commises, elle a rompu ses promesses et engagements solennels.

ですから,神は確かにわたしたちの祈りを聞き,わたしたちの違背を赦してくださるということを知るのは,なんという慰めでしょう。
Combien il est réconfortant de savoir que Dieu écoute nos prières et qu’il nous pardonnera nos transgressions !

しかし,貞潔の律法や道徳の標準を犯すようなことがあれば,ほかの違背行為と同様に,教会にあって宗紀の対象となります。
S’ils enfreignent la loi de chasteté et les règles morales de l’Église, alors ils sont passibles d’une action disciplinaire de l’Église, tout comme le sont les autres.

1963年,西アフリカのリベリアの当局者は,国家に対する忠誠義務違背で証人たちを告発し,グバーンガで開かれていた証人たちの大会を無理やり中止させて,国旗に忠誠を誓うよう出席者全員 ― リベリア人も外国人も ― に要求しました。
En 1963, des fonctionnaires du Liberia (Afrique occidentale) ont accusé les Témoins de déloyauté envers l’État; ils ont interrompu par la force une assemblée à Gbarnga et ont exigé que toutes les personnes présentes, tant les Libériens que les étrangers, fassent serment d’allégeance au drapeau de la nation.

創世 2:16,17; 3:1‐5)エバは自らを「すっかり欺かれ」るがままにしたため,たちまちまちがった態度を取るようになり,こうして「違背に陥りました」。「
2:16, 17 ; 3:1-5). En se laissant ‘entièrement tromper’, ce qui l’amena rapidement à adopter une mauvaise attitude, Ève “tomba dans la transgression”.

暗黒と不信仰と,純粋で完全なキリスト教の真理から違背した長い夜が過ぎた後,主は無限の知恵をもって,完全な永遠の福音を再び地上に回復されたと,わたしたちは信じています。
Nous croyons qu’après une longue nuit de ténèbres, d’incrédulité et d’abandon des vérités du christianisme pur et parfait, le Seigneur, dans sa sagesse infinie, a de nouveau rendu à la terre la plénitude de l’Évangile éternel.

すべての違背に対する完全な償いは,その大きさや程度は違っても,最後の1コドラントを支払ってしまうまで要求されるのです。
Le châtiment intégral de toutes les transgressions, quelque petites ou graves soient-elles, sera imposé jusqu’au dernier quadrant.

放縦,不道徳,復しゅう心,聖約への違背などの答えが考えられる。)
Réponses possibles: le laxisme, l’immoralité, l’esprit de revanche et la violation des alliances.)

「罪」とは,「宗教上の律法または道徳規範に対する違背」と定義されることがあります。「
On définit parfois le “péché” comme “la violation d’une loi religieuse ou d’un principe moral”.

死およびそれに伴う悲しみをもたらしたのは神の律法の違背であることを悟るなら,命を得るために,自分の生活を神の義の要求に合わせるよう勤勉に努めるべきではありませんか。
Quand on a compris que la cause de la mort et des chagrins qui l’accompagnent est la transgression des lois de Dieu, ne devrait- on pas s’efforcer diligemment de se conformer aux justes exigences divines ?

大祭司は両手をそのやぎの頭の上に置き,その上に,「イスラエルの子らのすべてのとがと,そのすべての罪における彼らのあらゆる違背」を言い表わし,それらをその頭に置いて,次いで,「用意をした人の手によって[そのやぎ]を荒野に」送り出しました。
Il posait ses mains sur la tête de l’animal, confessait sur lui “ toutes les fautes des fils d’Israël et toutes leurs révoltes dans tous leurs péchés ”, les mettant ainsi sur sa tête, après quoi il l’envoyait “ dans le désert, par la main d’un homme tout prêt ”.

キリストの復活は本当のことですので,主の律法と戒めへの違背に対する悔い改めは,可能なものであるとともに,速やかに行うべきことです。
« Étant donné la réalité de la résurrection du Christ, le repentir après toute violation de sa loi et de ses commandements est possible et urgent.

神はそれを「違背を明らかにするため」にイスラエルに与えました。 それゆえ彼らは,神の選ばれた民であっても,自分の功績やわざによって義に対する権利を主張することはできませんでした。
Il la transmit aux Israélites “pour rendre les transgressions manifestes”, afin que, bien que formant son peuple élu, ils ne puissent prétendre parvenir à la justice sur la base de leurs œuvres et de leur propre mérite.

16 「こうして彼は聖なる場所のため,イスラエルの子らの汚れ+に関し*,またそのすべての罪+における彼らの違背に関して贖罪を行なわねばならない。 彼らのもとにとどまり,彼らの汚れのうちにある会見の天幕のためにこのように行なうべきである。
16 “ Et il devra faire propitiation pour le lieu saint, à propos des* impuretés+ des fils d’Israël et à propos de leurs révoltes dans tous leurs péchés+ ; il fera de même pour la tente de réunion qui réside avec eux au milieu de leurs impuretés.

ある部隊は、北部領内への侵略は自分達が北部からの侵略に対しその州を守るためにのみ戦っているという信念に違背するものとして、ポトマック川を越えることを拒んだ。
Certaines unités refusèrent de franchir le Potomac au motif qu'elles combattaient pour défendre leurs États de l'agression nordiste.

36 それでヤコブは怒りだし+,ラバンと言い争いを始めた。 そしてヤコブはラバンに答えてこう言った。「 あなたはわたしの後を激しく追って来ましたが+,わたしにどんな違背が+,わたしにどんな罪があるというのですか。
36 Alors Jacob se mit en colère+ et se prit de querelle avec Labân, et en réponse Jacob dit encore à Labân : “ Quelle est la révolte chez moi+, quel est mon péché, pour que tu m’aies poursuivi avec acharnement+ ?

しかし,へびは神のことばを否定して,エバはほんとうのことを知らされていない,神が違背者を死に処して自分の律法を執行することはないとほのめかします。
Cependant, le serpent contredit Dieu en laissant entendre qu’Ève était laissée dans l’ignorance et que Dieu n’appliquerait pas sa loi en faisant mourir le transgresseur. — Gen.

いつくしみ深いことにエホバはご自分の民の違背をぬぐい去って,ご自身が,「あなたを買い戻す者,あなたを胎内にいるときから形造ったかた」(新)であることを宣明すると約束されました。
Dans son amour, Jéhovah promit d’effacer les transgressions de son peuple et il déclara qu’il serait pour Juda “ton Racheteur et Celui qui t’a formé dès le ventre”.

私通,同性愛,そのほかの性的な罪は,第7番目の戒めに対する違背です。
La fornication, l’homosexualité et d’autres péchés sexuels constituent des infractions au septième commandement.

北軍兵はこの家を取り返すために多くの犠牲を出しており、その南部兵はそもそも病院を攻撃したことで戦時法規に違背していたと見なしていた。
Les troupes de l'Union, qui ont subi de lourdes pertes pour reprendre le bâtiment, considèrent que les prisonniers avaient violé les lois de la guerre en attaquant en premier un hôpital.

正直の律法に違背するならば,これらの偉大な祝福は取り去られる。
Si vous enfreignez le code de l’honnêteté vous vous privez de ces deux grandes bénédictions.

その訴訟は,同一の違背に対して有罪判決を繰り返すことの合法性を争うものであった。
Cette demande contestait la constitutionnalité de condamnations répétées pour le même délit.

ヨハネ 1:29)アダムの違背のゆえに全人類は罪人です。(
(Jean 1:29.) À cause de la transgression d’Adam, tous les hommes sont pécheurs (Rom.

すべての違背に対する完全な償いは,その大きさや程度は違っても,最後の1コドラントを支払ってしまうまで要求されるのです。
Le châtiment intégral de toutes les transgressions, qu’elles soient légères ou graves, sera imposé jusqu’au dernier quadrant.