違って oor Frans

違って

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

autrement

bywoord

年をとったので、物事が違って見えるようになりました。
Depuis que je suis plus âgé, je vois les choses autrement.

différemment

bywoord

もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
Un avocat plus expérimenté aurait traité l'affaire différemment.

Soortgelyke frases

違った
différent

くい違う
différer · diverger · se contredire · être en contradiction

違う
différent · différer · faux · incorrect · mauvais · nan · non · pourquoi pas · varier · être différent

思い違う
mal interpréter

voorbeelde

ある若者たちは,自分たちの人種は優秀で,ほかの人種の人々は自分たちとは違うとか劣っているとか,じかに言われるかもしれません。
Certains jeunes s’entendent dire explicitement que leur race est supérieure et que les autres sont différentes et inférieures.

1984年と1989年の欧州議会議員選挙と違って、2009年選挙では1979年のように緑の党メンバーとは別の候補者リストを作成した。
À la différence des élections de 1984 et de 1989, où les listes « Europe Écologie » étaient portées quasi uniquement par Les Verts, celles de 2009 sont comme en 1979 des listes du rassemblement de la mouvance écologiste en France.

しかしソーシャルワーカーの男性は 違うプランを考えていたのです
Mais le travailleur social avait un autre projet.

すると突然,かつて私と聖書を研究していた人が助けに来てくれて,『その人は違う!
Soudain, un de mes anciens étudiants est venu à mon secours en criant : ‘ Pas lui !

その問題に関してはあなたと意見が違う。
Je ne suis pas d'accord avec toi sur le sujet.

今とは違う仕組みが必要です。
Il nous faut un système différent.

カヨがほかの友達とは違うと知っていました。
Je voyais que Cayo était différent de mes autres copains.

この例が示しているのは,受けたしつけの微妙な影響が原因で,夫と妻がかなり違う見方をする場合があるということです。
Cet exemple montre que les influences imperceptibles de l’éducation peuvent faire que deux conjoints voient certaines choses tout à fait différemment.

真のクリスチャンの信仰は,流れ移る砂のような一時的感情や迷信に基づく軽信とは大いに違います。
La véritable foi chrétienne, qui est très différente de la crédulité fondée sur les sables mouvants de l’émotion ou de la superstition, a un fondement très sûr: Jésus Christ.

でも,ほかの子たちは違います。
Par contre, tous les autres, si.

ところで,この針が普通の縫い針とは違うことに気付かれたかもしれません。
Au fait, avez- vous remarqué que ces épingles ne sont pas identiques à celles qu’emploient généralement les couturières?

質問タイプが違うと、得られる回答が変わる場合があることにご注意ください。
Gardez à l'esprit que certains types de questions véhiculent des significations différentes.

ペンシルベニア大学の ピーター・ドッドソン博士は あることに気付きました 恐竜の成長は 鳥類と似ていて 爬虫類の成長とは 違うということです
Peter Dodson à l'université de Pennsylvanie a en fait réalisé que les dinosaures grandissaient un peu comme les oiseaux, ce qui est différent de la façon dont les reptiles grandissent.

お母さんが言うことと 学校の子たちの言うことが違うので 誰を信じていいか分からないのです
À cause de l'écart entre ce que sa mère et ce que ses amis lui disent à l'école, ou ce que ses camarades de classe lui disent, elle ne sait pas qui croire.

なぜなら、私に関していえば、私が打倒フランコを掲げ18才の時にバルセロナに来た時とは全く違っていたからよ。
Nous n'avons pas pris part à leur combat car, pour moi, la situation était totalement différente de celle que j'avais connue lorsque je suis arrivée à Barcelone, à l'âge de dix-huit ans, pour combattre Franco.

生徒たちは違う言葉で答えるかもしれないが,以下のメッセージが明確になるように助ける。「 主の戒めを守るときに主は祝福され,主の戒めを守らないときに主は祝福を差し控えられる。」)
(Il est possible que les élèves formulent leur réponse différemment, mais assurez-vous que le message suivant soit clair : Le Seigneur nous bénit lorsque nous gardons ses commandements et il retient ses bénédictions lorsque nous ne gardons pas ses commandements.)

率先して事を行なったり,夫とは違う意見を持ったりすることはできないのでしょうか。
Ne peut- elle pas prendre d’initiatives ou avoir son propre avis ?

発見者の思考の跡を 辿ると 彼らも自分とそんなに 違った人間ではないと 気付きます
Et quand on se penche sur ce à quoi ces chercheurs pensaient au moment de leur découverte, on comprend qu'ils ne sont pas si différent de nous.

あなたの予定は新しく,仕事も新しいかもしれません。 生活費も違ってきますし,新しい友人や親族とも顔なじみにならなければなりません。
Vous avez un nouvel emploi du temps, peut-être un nouveau travail, votre budget n’est plus le même et vous devez vous habituer à de nouveaux amis et à votre belle-famille.

こう答えられます: 『どの安息のことを考えておられるかによって,お答えすることも違ってくると思います。
Vous pouvez répondre: ‘Tout dépend de quel sabbat vous parlez.

一か月後にフェンシングクラブにやって来たメアリーは,これまでと全く違って見えました。
Environ un mois plus tard, quand Marie vint à la salle d’armes, elle paraissait tout à fait transformée.

この三つはどこが違うのでしょうか。
En quoi sont- ils différents?

モーセの警告に違わず,西暦前607年には国家的な災いが生じました。 ―申命記 28:15‐37; 32:23‐35。
Conformément à l’avertissement donné par Moïse, elle connut un désastre national en 607 avant notre ère. — Deutéronome 28:15-37; 32:23-35.

霊媒が与えるような偽りの希望とは違う,真の希望を与えてくださるのです。
Il nous offre une espérance réelle, contrairement aux médiums qui font miroiter de faux espoirs aux endeuillés.

コリント第一 13:11)同様に,十代のころと,もっと年齢を重ねた時とでは,あなたが他の人のどこに魅力を感じるかはおそらくだいぶ違うでしょう。
” (1 Corinthiens 13:11). De même, les traits de caractère qui vous attirent pendant l’adolescence ne seront peut-être plus du tout les mêmes à l’âge adulte.