適宜 oor Frans

適宜

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

convenance

naamwoord

à-propos (d’une remarque)

accord

naamwoord

à-propos (d’une remarque)

à-propos

à-propos (d’une remarque)

approprié · convenablement · raisonnable · convenable · proprement · justement

voorbeelde

各ディストリビュータ21,22には空気抜き装置35が設けられており、適宜空気抜きが実施される。
Chacun des répartiteurs (21, 22) comporte un dispositif d'évacuation d'air (35), et l'évacuation d'air est exécutée de façon appropriée.

身体能力の変化を自分で認めて,日常の行動の仕方を適宜調整してゆけば,ハンドルを握ったときの動きも改善できます。
Accepter le déclin de ses capacités physiques et en tenir compte permet d’améliorer sa conduite.

このような面で適宜状況に応じてゆくことは,わたしたちの伝道の任務を,いっそう効果的に果たしてゆく上で助けになります。(
En nous adaptant de la sorte, nous nous acquitterons plus efficacement de notre mission de prédicateurs (Matthieu 28:19, 20; 1 Corinthiens 9:26).

回転操作軸(1)を収容したハウジング(2)に前記回転操作軸(1)への回転操作力により作動するイグニッションスイッチ(3)を連結したエンジン始動装置であって、前記イグニッションスイッチ(3)は、前記ハウジング(2)に形成された取り付け凹部(4)に適宜の弾発係止手段(5)により抜け止めされて嵌合保持されるとともに、前記イグニッションスイッチ(3)と取り付け凹部(4)とは、嵌合始端側周壁面と、嵌合終端側周壁面とがイグニッションスイッチ(3)の取り付け凹部(4)への嵌合深さが所定深さになった際にほぼ同時に圧接して径方向のガタツキが規制される。
Un bruit de cliquetis de direction radiale du commutateur d'allumage (3) et du renfoncement de fixation (4) est commandé par une surface de paroi de périphérie sur le côté de l'extrémité où l'encastrement commence et une surface de paroi de périphérie sur le côté de l'extrémité où l'encastrement finit en étant sertis sensiblement au même moment lorsque la profondeur de l'encastrement du commutateur d'allumage (3) vers le renfoncement de fixation (4) atteint une profondeur prescrite.

その日には野外奉仕のための集会以外は開かれないので,「ものみの塔」研究を別の時に行なうよう,適宜調整してください。
Étant donné qu’aucune autre réunion que celles pour la prédication n’aura lieu ce jour- là, on s’organisera en conséquence pour que l’étude de La Tour de Garde ait lieu un autre jour.

あるいは,学校の監督が適宜に聴衆の参加を交えながら資料を扱うこともできます。
Sinon, le surveillant à l’école couvrira les matières en faisant participer les assistants.

頻度情報生成部93が最適符号化モード7aの発生頻度をカウントして頻度情報94を生成し、2値化テーブル更新部95がこの頻度情報94に基づいて、2値化テーブルメモリ105中の2値化テーブルの多値信号と2値信号との対応関係を更新する。 2値化部92は、適宜更新される2値化テーブルを用いて多値信号の最適符号化モード7aを2値信号103に変換し、算術符号化処理演算部104で符号化する。
L'unité de binarisation (92) convertit le mode de codage optimal (7a) du signal multiniveau en un signal binaire (103) en utilisant le tableau de binarisation correctement actualisé, et code ledit signal en utilisant une unité de calcul de traitement de codage arithmétique (104).

【解決手段】本発明は、両末端にヒドロキシル基及びカルボキシル基を有し、鎖中に1個のカルボニル基を有してもよい炭素数18~28のヒドロキシ飽和脂肪酸、グリセリン及び適宜の脂肪酸を構成成分として含み、前記構成成分が分子量3,000~100,000まで重合した高分子化合物を含有する結晶化促進剤である。
Ladite composition d'huile ou de graisse est caractérisée par un remarquable effet d'accélération de la cristallisation et peut donc enregistrer une amélioration de son aptitude au façonnage/au traitement et de sa texture, par exemple en termes de dissolution du sucre, de caractère collant et de texture d'un beignet frit, d'état de remplissage et de dureté d'une matière grasse/margarine et du temps nécessaire au séchage d'un chocolat de couverture.

[手順 5: プレビューする] でクリエイティブをプレビューするため、リマーケティング値を適宜パラメータ欄に入力して [プレビューを起動 / 更新] ボタンをクリックします。
À l'Étape 5 : Prévisualiser, pour afficher un aperçu de la création, saisissez les valeurs de remarketing appropriées dans le champ de paramètre, puis cliquez sur le bouton Lancer/Mettre à jour l'aperçu.

その後、ステーション制御部210は、通常ベットのベット状況を逐次検知し、この検知結果に応じてリール配列を適宜変更する(ステップS20)。
Ensuite, l'unité de commande de station (210) détecte séquentiellement l'état de mise de paris normaux et change de façon appropriée l'ensemble de bobines en réponse aux résultats de détection (étape S20).

11から19までの数は10に適宜1位の数を加えて表わします。
On exprime les nombres de 11 à 19 en ajoutant à 10 le chiffre approprié.

本発明は、生物学的試料に存在する、メチル化核酸および非メチル化核酸の両方を増幅することができ、さらには、メチル化核酸及び/又は非メチル化核酸の増幅率を適宜調節することを可能とする遺伝子増幅方法を提供することを課題とする。
On vise à proposer un procédé d'amplification de gène par lequel à la fois un acide nucléique méthylé et un acide nucléique non méthylé se présentant dans un échantillon biologique peuvent être amplifiés et, de plus, le ou les taux d'amplification de l'acide nucléique méthylé et/ou de l'acide nucléique non méthylé peuvent être contrôlés de façon appropriée.

各制御系統に対応する各加工プログラム(S1、S2)が、待ち合わせ指令(da1-1、da1-2、da2-1、da2-2)を適宜に備えたプログラムブロック(S1-1、S1-2、S2-1、S2-2)から構成されている多系統プログラムの実行によって工作機械を作動させる工作機械用制御装置(100)において、試験時には、前記各加工プログラム(S1、S2)の未実行のプログラムブロック(S1-1、S1-2、S2-1、S2-2)を前記待ち合わせ指令(da1-1、da1-2、da2-1、da2-2)まで予め定められた制御系統の順序で実行させ、実行順の最初の制御系統から最後の制御系統まで順次加工プログラムを実行する順次実行1サイクルを再帰的に繰り返して実行することによって、各制御系統の加工プログラム(S1、S2)を直列的に順次実行する。
L'invention concerne un dispositif de commande d'outil de machine (100) dans lequel des programmes d'usinage (S1, S2) correspondant aux systèmes de commande actionnent un outil de machine en exécutant un programme multisystème comprenant des blocs de programme (S1-1, S1-2, S2-1, S2-2) dotés de façon appropriée de commandes d'attente (da1-1, da1-2, da2-1, da2-2), dans lequel, durant les essais, les programmes d'usinage (S1, S2) des systèmes de commande sont exécutés de manière sérielle, en séquence, par répétition récursive d'un cycle d'exécution séquentiel dans lequel des blocs de programme non exécutés (S1-1, S1-2, S2-1, S2-2) des programmes d'usinage (S1, S2) sont exécutés dans l'ordre prédéterminé des systèmes de commande, jusqu'à ce que les commandes d'attente (da1-1, da1-2, da2-1, da2-2) et les programmes d'usinage séquentiels soient exécutés dans l'ordre d'exécution, du premier système de commande au dernier système de commande.

あるいは,学校の監督が適宜聴衆の参加を交えながら資料を扱うこともできます。
Sinon, le surveillant à l’école couvrira les matières en faisant participer à bon escient les assistants.

該羽根車23は低トルクで回転する構造とし、逆転しないように適宜位置に逆止弁を設置する。 発電機回転子23dは前記回転軸23aに固定してあり、熱搬送流体26の流れによって羽根車23が回転し、発電機能を有する。
Un élément rotatif de générateur électrique (23d) est fixé sur l'axe de rotation (23a) et permet de générer de l'électricité lorsque la roue à aubes (23) tourne au moyen du fluide caloporteur (26).

AJ7846株(FERM BP-22252)、AJ7847株(FERM BP-22253)、およびそれらの誘導株等の緑藻を培養し、得られた藻体を適宜処理することにより、脂肪酸、脂肪酸エステル、糖グリセロール、またはそれらの組み合わせを製造する。
Une algue verte telle que la souche AJ7846 (FERM BP -22252) ou la souche AJ7847 (FERM BP -22253), ou des souches dérivées de celles-ci, est mise en culture et au moyen d'un traitement approprié des phycobionts ainsi obtenus, un acide gras, un ester d'acide gras, un glycérol de sucre, ou une combinaison de ce qui précède, est produit.

会員に,こういった質問について家族で話し合うように適宜勧めます。
Quand cela s’applique, invitez les membres à discuter de questions comme celles-ci avec leur famille.

構造体(4)の層数、高さ、または幅等を適宜調整することによって、構造体(4)の成形をミクロンサイズで制御することができる。
La forme du corps structural (4) peut être commandée à l'échelle micronique en ajustant, si nécessaire, le nombre de couches ainsi que la hauteur, la largeur et autres du corps structural (4).

ページに適宜マークを付けてください。
Il est important de baliser vos pages de manière appropriée.

関連ページへのリンクを適宜追加すると、ユーザーが同様のコンテンツを見つけやすくなります。
Ajoutez des liens vers les pages associées, le cas échéant, pour permettre aux internautes de découvrir un contenu similaire.

加工対象物(W)に固定された座標系(30)上での姿勢変化を含む工具軌跡をNCプログラムに記述し、段取り基準座標系(20)を機械テーブル(2)に固定設置し、加工対象物(W)の設置位置と工具(11)を装着する主軸(91)の位置とを段取り基準座標系(20)で表し、駆動軸の構成に関わる部分を主軸(91)の位置(q)と駆動軸座標(r)との相関関係の変換関数群に封じ込めることによって、主要な制御プロセスをあらゆる工作機械に共通とする。 すなわち、NCプログラムの読み取りから、工具軌跡の修正を行い、加工物の設置位置と工具形状と工具の寸法とに基づいた主軸の位置の軌跡への変換を行うまでを完全に共通とするとともに、主軸の位置の軌跡算出以降の加減速制御を含む制御プロセスをも適宜変換関数群を呼ぶことにより共通とする。
Autrement dit, les processus de lecture du programme à commande numérique, de correction de l'excursion d'outil et de conversion de la position de l'axe principal en l'excursion sur la base de la position d'installation de l'objet devant être usiné, une forme d'outil et une dimension de l'outil sont rendues complètement communes, et, de plus, le procédé de commande comprenant la commande d'une accélération et d'une décélération après calcul de l'excursion de la position d'axe principal est rendu commun par l'appel approprié du groupe à fonction variable.

発光素子1と受光素子2とをユニットケース3内に収容してなり、発光素子1からユニットケース3外部に投光された検出光のユニットケース3外部からの反射光を受光素子2により検出するフォトセンサユニットであって、 前記発光素子1は、受光素子2の周囲に複数配置されるとともに、 前記ユニットケース3内における反射光の通過空間を検出光の通過空間から適宜の隔壁4により区画される。
La présente unité de capteur photosensible comporte des éléments émetteurs (1) de lumière et un élément récepteur (2) de lumière logés dans un boîtier (3) d'unité; une lumière de détection est projetée des éléments émetteurs (1) de lumière vers l'extérieur du boîtier (3) d'unité, et la lumière réfléchie en provenance de l'extérieur du boîtier (3) d'unité est détectée au moyen de l'élément récepteur (2) de lumière, des éléments multiples émetteurs (1) de lumière étant disposés autour de l'élément récepteur (2) de lumière, et une cloison séparatrice (4) appropriée divisant l'espace à l'intérieur du boîtier (3) d'unité à travers lequel passe la lumière réfléchie provenant de l'espace traversé par la lumière de détection.

画像表示装置が各発電装置における2次電池の蓄電量や発電量などの発電情報を取得するための発電情報取得手段を装備し、取得した情報を適宜加工して、表示部を介してユーザーに提示する。
L'utilisateur peut vérifier la quantité de stockage électrique des batteries secondaires et la quantité de génération d'énergie des dispositifs de génération d'énergie sans interrompre l'utilisation du dispositif d'affichage d'image.

前記湯の花は、赤色、黄金色、白色の湯の花をそれぞれ単独で、又は2種以上の適宜の組み合わせで混合したものであり、前記濾過材は、明礬湯の花を販売する際に該湯の花をパッケージングする不織布製袋に充填したものであってよい。
Le matériau de filtre peut être utilisé pour remplir un sac non-tissé qui est utilisé comme emballage de dépôts minéraux lors de la vente de dépôts minéraux de source d'alun.