適合させる oor Frans

適合させる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

adapter

werkwoord

末日聖徒たちはこの方式をよく知っていたので,それらの多くを取り入れたり,適合させたりしました。
Les saints des derniers jours connaissaient bien ces modèles et les adoptaient ou les adaptaient.

Soortgelyke frases

主要組織適合性複合抗原系、主要組織適合性複合体
système cmh

組織適合性
histocompatibilité

主要組織適合性複合抗原系
complexe majeur histocompatibilité · système cmh · système mhc · sysème majeur histocompatibilité

主要組織適合性複合体、主要組織適合複合体
complexe mhc

適合する
accommoder · adapter · ajuster · concorder · conformer · convenir · correspondre · remplir · répondre · s'appliquer · satisfaire

適合した
adapté

生態系適合農業
agriculture alternative · agriculture écologique · agrobiologie · permaculture · système alternatif de production

生物学的適合
vigueur

生体適合性材料
Biomatériau

voorbeelde

適合サイズは自動的に設定されるため、この項目は編集できません。
Étant donné que la taille ajustée est définie automatiquement, vous ne pouvez pas modifier ce champ.

その女性は子供が死産した後に輸血を受け,血液が夫からのもので,ABO抗原の点では明らかに適合していたにもかかわらず,猛烈な拒否反応を起こしました。
Après l’accouchement, elle a reçu des transfusions sanguines et a été victime de graves réactions. Ce sang, celui de son mari, semblait pourtant compatible avec le sien sous le rapport du système ABO.

暴風雨に晒されても耐久性がある極めて単純構造で、高い発電効率の波力発電システムを提供すると共に、回転式発電機を滑り難くさせる伝達体とこの伝達体に適合する回転変換部を提供する。
L'invention porte sur un système de génération d'énergie houlomotrice, lequel système est durable quand il est exposé à des orages, lequel a une structure extrêmement simple, et lequel produit un rendement de génération d'énergie élevé, sur un corps de transmission qui rend un générateur d'énergie rotatif moins susceptible de subir un glissement, et sur une unité de conversion de rotation qui est appropriée pour ledit corps de transmission.

主宰監督は,この集会を毎週自分で監督し,各部分の割り当てを作り,それを会衆の必要にどう適合させるかについて提案をしたいと思うかもしれませんし,時には,その責任を他の長老たちと分け合いたいと願うかもしれません。
Il peut exercer personnellement la surveillance de ces réunions chaque semaine, en attribuant les différentes participations et en offrant des suggestions sur la façon de les adapter aux besoins locaux, ou encore, il peut parfois partager cette responsabilité avec d’autres aînés.

調査結果では、組織が外部における機会と挑戦の数の増減に応じて、合法性と適合性を維持することが可能であることが明らかとなった。
Les conclusions indiquent qu’il est possible pour une organisation de conserver sa légitimité en s’adaptant et en prenant des mesures au gré des possibilités et des défis extérieurs.

ミームは、遺伝適合性には負の影響であるのにも関わらず、繁栄できます
Un mème peut se développer en dépit du fait qu'il a un impact négatif sur le bien-être génétique.

高温・高負荷に適合し、有機系摩擦材と同様な工程に焼成工程を付け加えるだけで製造できる高耐熱性ブレーキパッド及びその製造方法を提供する。 繊維基材、摩擦調整材、結合材及び無機材料よりなる摩擦材において、結合材としてケイ素含有ポリマーを配合し、熱成形の後、160~350°Cの温度で、1~10時間の間、酸化雰囲気で熱処理して、酸素と架橋させた後、焼成して、摩擦材を製造する。
L'invention concerne une plaquette de frein hautement résistante à la chaleur qui supporte des situations de haute température et de charge élevée, et qui peut être produite de façon simple en ajoutant une étape de calcination aux mêmes étapes que celles qui sont utilisées pour un matériau organique de frottement, et concerne en outre un procédé de production de la plaquette de frein hautement résistante à la chaleur.

移動体通信システムは、移動端末、当該移動端末と無線通信を行う基地局、および前記移動端末から前記基地局へのアクセスを管理するアクセス管理装置を含み、1以上の移動端末および1以上の基地局からなるアクセスグループがアクセス管理装置に登録された場合に、前記アクセスグループに含まれる移動端末に対し同じアクセスグループに含まれる基地局へのアクセスを許可し、アクセス許可期間に一時的にアクセスが許可されるように登録され前記アクセス許可期間が満了した後に、所定条件に適合するようになった場合に、前記アクセス許可期間が満了した移動端末を呼出メッセージが同じアクセスグループに含まれる基地局を経由して送信される宛先から除外する。
Lorsqu'un groupe d'accès comprenant plus d'un terminal mobile et plus d'une station de base est enregistré sur le dispositif de gestion d'accès, les terminaux mobiles du groupe d'accès ont l'autorisation d'accéder aux stations de base dans le même groupe d'accès, et si les conditions prédéterminées sont satisfaites après l'expiration de la période d'autorisation d'accès, durant laquelle les terminaux mobiles sont enregistrés afin que l'accès horaire soit accordé, le terminal mobile dont la période d'autorisation d'accès est expirée est exclu des destinations transmises par les stations de base inclues dans le groupe d'accès par le même message d'appel.

広告カスタマイザとは、テキスト広告をユーザー検索の文脈(検索ネットワークの広告の場合)やユーザーが閲覧しているウェブサイト(ディスプレイ ネットワークの広告の場合)に適合させるパラメータです。
Les paramètres de personnalisation des annonces adaptent vos annonces textuelles au contexte donné par la recherche d'un utilisateur (pour les annonces du Réseau de Recherche) ou en fonction du site Web visité par celui-ci (pour les annonces du Réseau Display).

本デバイスには、IEEE 1725 に準拠した電池システムの CTIA 認証要件に適合している AC アダプターを使用してください。
Cet appareil doit être utilisé avec un adaptateur qui satisfait les exigences de certification CTIA pour la conformité des batteries avec la norme IEEE 1725 ("Certification Requirements for Battery System Compliance to IEEE 1725").

1982年8月、ドラゴン誌 (64号)にて、ガイギャックスはディーアティーズ・アンド・デミゴッズ からの非人間の諸神格23柱をグレイホーク世界に適合させる方法の助言を提示し、それにはグレイホーク特有の最初の非人間神格であるラクシヴォート(ゴブリンに似た種族であるイクスヴァートの神)の解説が含まれた。
Dans le numéro d'août 1982 de Dragon (numéro 64), Gygax donna de conseils sur la manière d'adapter les 23 divinités non-humaines du Deities and Demigods au monde de Faucongris, et il inclut une description de la première déité non-humaine spécialement conçue pour Faucongris, Raxivort (dieu des gobelinoïdes xvarts).

指定した条件(受信メール、内部受信メールなど)に適合する。
répond aux conditions, par exemple, être un message entrant ou entrant en interne ;

出現履歴生成手段82は、生成された複数の監視対象撮影情報から、同一と推定される監視対象の出現履歴を生成する。 特定手段83は、規定されたルールに出現履歴が適合する監視対象を特定する。
Un moyen de détermination (83) détermine la cible de dispositif de surveillance dont l'historique d'aspects correspond à une règle spécifiée.

本発明の目的の一つは、Δεが正の液晶組成物であって、広い温度範囲の液晶相を有し、低温での溶解性が良好で、優れたODFプロセス適合性を有し、比抵抗や電圧保持率が高く、熱や光に対して安定な液晶組成物を提供することにあり、この目的を達成するために、下記式(i)及び式(ii)で表される化合物を含有する液晶組成物を提供する。
L'invention concerne, donc, à cette fin, une composition à base de cristaux liquides contenant un composé représenté par la formule (i) et un composé représenté par la formule (ii).

14 しかしこれらの努力はいずれも,テサロニケ第一 5章2,3節の描写には適合しません。
14 Mais aucun de ces efforts ne correspond à ce qu’annonce I Thessaloniciens 5:2, 3.

事実,もし何らかの損傷によって母親の血液と胎児の血液が混ざると,後に健康上の問題(Rh因子もしくはABO不適合)が生じかねません。
En fait, si, accidentellement, le sang de la mère et celui du fœtus se mélangent, des ennuis de santé risquent d’en résulter (incompatibilité Rh ou ABO).

広告が配信される際、その半径内で適合するフィード コンテンツがサーバーによって選択されます。
Lorsque l'annonce est diffusée, le serveur sélectionne le contenu du flux correspondant dans ce rayon.

重要: 本デバイス、電源アダプター、および他の付属のアクセサリは、EMC(電磁両立性)規格に適合した周辺機器や、システム コンポーネントを接続するシールド ケーブルの使用も含めた条件下において、EMC 規格への準拠が証明されています。
Important : La conformité de cet appareil, de l'adaptateur secteur et des autres accessoires fournis dans la boîte avec les normes de compatibilité électromagnétique a été démontrée dans des conditions qui incluent l'utilisation de périphériques conformes et de câbles blindés entre les composants du système.

環境適合ができないばかりか 安全性も著しく損なわれます
C'est non seulement inadéquat, mais ça devient vraiment dangereux.

無線通信装置として、(a) 受信無線信号の特徴量を検出する信号検出部と、(b) 信号検出部に入力される前の受信無線信号又は信号検出部から出力された受信無線信号を入力して復調する受信処理部と、(c) 受信処理部により復調された後の受信無線信号の正誤及び/又は特性を判定するデータ判定部と、(d) 受信無線信号の記録条件を入力する設定条件入力部と、(e) 信号検出部、受信処理部及びデータ判定部からフィードバック信号を入力し、当該フィードバック信号の少なくとも一部を使用して受信無線信号が記録条件に適合するか否かを判定し、判定結果に基づいて、信号処理前の受信無線信号の信号記録部への記録を制御する信号判定部とを有するものを提供する。
L'invention concerne un système pour enregistrer seulement un signal sans fil reçu se conformant à des conditions d'enregistrement données, et rejeter des signaux sans fil reçus qui ne se conforment pas aux conditions d'enregistrement.

さらに,新しい品種の穀物は,アジアやラテンアメリカで栽培することを考えて開発されたため,アフリカの風土にはあまり適合しない。
De plus, ces nouvelles variétés de céréales n’ont pas prospéré sous le climat africain, parce qu’elles avaient été conçues pour les cultures d’Asie et d’Amérique latine.

さらにこの女は,エホバの象徴的な地の「妻」を表わすものとして用いられることになっていたので,彼女が最初から浮気な堕落した女であったのでは適合しません。
D’autre part, puisque cette femme allait être une image de l’“épouse” terrestre et symbolique de Jéhovah, il n’aurait pas été approprié qu’elle soit dès le début une femme impudique, une prostituée.

適合性指標マップ発生部は、近似処理部による複数の画素にそれぞれ対応する複数の近似誤差に基づいて、複数種類の灌流モデルにそれぞれ対応する複数種類の適合性指標マップを発生する。
Une unité de génération de cartes d'indices de compatibilité génère une pluralité de types de cartes d'indices de compatibilité correspondant respectivement à une pluralité de types de modèles de perfusion, sur la base d'une pluralité d'erreurs d'approximation provenant de l'unité de traitement d'approximation correspondant respectivement aux différents pixels.

親友 は 社会 不 適合 者 で クスリ の 代わり に 犯罪 解決 を し て る
Ton meilleur ami est un sociopathe qui ne reste clean qu'en enquêtant.

娘 さん に は 社会 的 不 適合 が あ る と 思 う
Je pense que votre fille a une sorte de trouble social.