適正農業規範 oor Frans

適正農業規範

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Bonne pratique agricole

voorbeelde

女性に対する慇懃,丁重な礼儀作法,詩歌と音楽などの規範について,例外なく幅広い訓練を受けました。
Tous ont appris avec soin les règles de la galanterie, du savoir-vivre, de la poésie et de la musique.

たとえば,十分の休息と適正な栄養を取らないと,やがて衰弱し,病気になって死にます。
Par exemple, celui qui ne prend pas suffisamment de repos et de nourriture finira par s’affaiblir, puis il deviendra malade et mourra.

父は農業をしながら大工もしていました。
J’ai grandi avec mes frères et sœurs dans un petit village où mon père était agriculteur et menuisier.

農業・畜産又は水産に関する試験・検査又は研究
Tests, inspection ou recherche sur l'agriculture, l'élevage de bétail et les produits de la pêche

しかしながら,国際労働機関の報告によると,農作業に用いられる化学物質が直接の原因となって,農業に携わる人たちのうち,およそ4万人が毎年死亡している。
Toutefois, un rapport du Bureau international du travail révèle que les produits chimiques utilisés dans l’agriculture sont directement responsables de la mort de quelque 40 000 agriculteurs par an.

したがって、車両用振動低減装置(1)は、適正に振動を低減することができる、という効果を奏する。
Ainsi, le dispositif de réduction des vibrations de véhicule (1) permet de réduire de manière appropriée les vibrations.

文献学者ジョバンニ・ペティナトは次のように述べています。「 資料の研究の初期の段階ですでに次の結論を引き出せる。 つまり,エブラは高度に工業化の進んだ国家であり,その経済基盤は農業や羊の飼育ではなく,工業製品と国際交易にあったということである」。
Demandons l’avis de Giovanni Pettinato, un philologue spécialisé: “À l’examen préliminaire de ces documents, nous pouvons déduire qu’Ebla était un État très industrialisé dont l’économie reposait sur la production industrielle et sur le commerce international plutôt que sur l’agriculture et l’élevage.”

PJは78歳の農業従業者です 言いにくいのですが お尻に面倒な痛みがありました
C'est un agriculteur de 78 ans qui souffrait de - comment dire? - on appelle ça la douleur dans les fesses.

この漁業と農業の村へ通じる道は,非常に険しいものでした。
La route menant à ce village de pêcheurs et d’agriculteurs était escarpée.

県経済は約70%がサービス業、25%が工業、5%が農業である。
L'activité économique du département est pour 70 % tertiaire, 25 % industrie, 5 % agriculture.

で示される化合物を含有する農業用組成物は、植物病原菌による植物病害を防除又は予防するために優れた効力を有する。
La composition à usage agricole a d'excellents effets pour contrôler ou empêcher des maladies botaniques qui sont provoquées par des agents pathogènes de plante.

シリカと変性ポリマーの界面結合の強さを定量化する方法及びその方法を用いて適正化したゴム組成物、及びそれを用いた空気入りタイヤ
Procédé pour quantifier la résistance d'une liaison d'interface entre de la silice et un polymère modifié, composition en caoutchouc obtenue par ledit procédé et pneumatique utilisant celle-ci

作動油を収容する流体伝動室内に配置される遠心振子式吸振装置における質量体12xの振動次数は、駆動装置としてのエンジンで発生する減衰すべき振動の次数を基に、遠心振子式吸振装置が連結される回転要素の回転に伴って流体伝動室2内で発生する遠心油圧により質量体12に作用する力Fpを考慮して定められる。 これにより、液体を収容する液体室内に配置される遠心振子式吸振装置における質量体の振動次数をより適正に設定して吸振性能を向上させることができる。
Ainsi, la performance d'absorption de vibrations peut être améliorée par un réglage plus approprié du degré de vibration d'un corps de masse dans un amortisseur de vibrations à pendule centrifuge présent à l'intérieur d'une chambre de fluide pour stocker un fluide.

リヤド、サウジアラビアの432名の住民に対して行った自己完結メールのアンケートによる研究では、第1段階で義援金、他者への支援、社会規範、道徳的な責任、感知された行動制御に関するデータを収集した。
Des données relatives à l’intention de faire des dons d’argent, aux attitudes visant à aider autrui et à l’égard les dons de bienfaisance, les normes sociales, la responsabilité morale et le contrôle comportemental perçu ont été recueillies durant la première phase de l’étude par un questionnaire envoyé par courrier distribué à 432 habitants de Riyad, en Arabie saoudite.

小型エンジンを適正な始動時間で始動させることができ、合理的な設計のもとに究極的なまでに小型化と軽量化が図られた小型エンジン始動装置に関する。
L'invention concerne un dispositif de démarrage pour un moteur de petite dimension, qui permet de démarrer le moteur à un temps de démarrage convenable et dont la conception rationnelle permet une réduction de la dimension et du poids.

さらに,氷河が小さくなることは,将来の水の供給が減り,エネルギー生産や農業に悪影響が及ぶことを意味する。
En outre, des glaciers plus petits signifient des réserves d’eau réduites pour l’avenir, ce qui pénaliserait la production d’énergie et l’agriculture.

貧しく、教育をほとんど受けておらず、かつ伝統的な社会規範や価値観にしばられている、農村部の子どもたちは、法律に反して早く結婚しがちだ。
Les filles et les garçons pauvres des zones rurales, qui ont reçu peu ou pas d'éducation et qui sont limités par des normes sociales et des valeurs traditionnelles, sont les plus susceptibles de se marier précocement en dépit de la loi.

ジャワ島人の大半は農業を営んでいるが,農地は非常に狭く,メートルの単位で測定されるほどだという。
La plupart des Javanais sont des fermiers, mais leurs exploitations sont si petites qu’on les mesure en mètres.

しかしそれは,すべての詳細な事項が適正にととのい,神の正確な定めの時刻が到来してからのことでしょう。
Nous pouvons être certains que Jéhovah agira, mais pas avant la réalisation exacte de tous les détails et le moment précis qu’il a fixé.

この考えが敷衍されて行動規範全体の基盤が出来上がり,それはやがて社会の庶民階級に浸透してゆきます。
Lorsque cette idée se répand, elle donne naissance à un code de conduite qui, avec le temps, imprégnera l’ensemble de la société.

農業その他の人間活動による絶え間ない侵害に伴って,流出した化学肥料や殺虫剤などの環境汚染物質が土地や水を徐々に汚染しました。
Le développement implacable de l’agriculture et d’autres activités humaines a produit une pollution aux engrais et aux pesticides qui a lentement souillé le sol et l’eau.

エホバの証人が,神のみことば聖書に見いだされる,人間の創造者の定められた最高の道徳規範を,相当の時間を費やして,家族とともに研究するのは,そのためである。「
C’est pour cette raison que les témoins de Jéhovah consacrent tant de temps à étudier avec leurs enfants les plus hauts principes moraux qui soient : ceux que le Créateur a consignés dans sa Parole, la Bible.

前述の事柄は,薬剤の適正な医学的使用を非とするものではありませんが,敬虔な人は麻薬の乱用をすべて避けねばならないということを明示しています。
De tout ce qui précède, rien n’interdit de suivre un traitement médical avec des produits pharmaceutiques. Par contre, le serviteur de Dieu fuira la toxicomanie.

農業労働者の訴えが記された陶片
Le tesson de poterie sur lequel la plainte de l’ouvrier agricole a été écrite.

救い主の模範はわたしたちのなす全ての事柄の規範となり,その御言葉は間違いなく正しい道に導きます。
L’exemple du Sauveur nous donne un cadre pour tout ce que nous faisons, et ses paroles nous fournissent un guide infaillible.