適中 oor Frans

適中

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

atteindre le but

faire mouche

werkwoord

se réaliser

réaliser

werkwoord

coup

naamwoord manlike

voorbeelde

彼らは自分たちとエホバとの交渉そのものによって,また西暦1914年以来の世界のできごとに見られる聖書預言の成就によって,エホバのみことば,つまりその約束また預言のことばが,自分たちが経験できるなどとは全然期待もしなかった仕方で適中しているのを目撃しています。
En considérant les actions de Jéhovah en leur faveur et la réalisation merveilleuse des prophéties bibliques dans les événements mondiaux depuis 1914, les membres de ce peuple se rendent compte que la parole de Jéhovah, renfermant des promesses et des prophéties, s’est accomplie d’une manière qu’ils n’avaient jamais envisagée.

それから間もなく,人々がその「王の娘」を埋葬するために来てみると,何と,『エホバがその僕,エリヤによって話された言葉』の予告どおり,腐肉を食べる犬がすでに彼女の死体をほとんど片付けてしまっており,エホバの言われる事柄はすべて適中することを示す証拠として,頭蓋骨と両足と両手のたなごころだけが残っていました。 ―王二 9:32‐37。
Peu après, lorsque des hommes vinrent pour enterrer cette “ fille de roi ”, ils virent que les chiens charognards l’avaient déjà presque fait disparaître, exactement comme l’avait prédit ‘ la parole de Jéhovah, celle qu’il avait prononcée par le moyen de son serviteur Éliya ’, ne laissant que le crâne, les pieds et les paumes des mains, preuve que tout ce que dit Jéhovah se vérifie. — 2R 9:32-37.

それから七百六十年余の後,イザヤによって伝えられた情報は適中したであろうかという疑問が提起されました。
Plus de 760 ans plus tard, on se posait encore des questions comme celles-ci: La nouvelle annoncée par Ésaïe s’était- elle révélée exacte?

占星術の予言は時には確かに適中します。
On ne peut nier que les prédictions astrologiques se réalisent parfois.

人びとはすべて,霊感のもとに記されたヘブライ語聖書*をおのおの自分で読み,その預言がすべてどのように適中したか,またヘブライ語聖書には預言者マラキの時代に至るまでの正確な歴史上の記述がどのように収められているかを研究できるのです!
Songez à tous ces humains capables de lire les Écritures hébraïques inspirées*, sans l’aide de personne, et de voir comment se sont réalisées toutes leurs prophéties et combien est exact de part en part, donc jusqu’aux jours de Malachie, le récit historique que contiennent leurs pages.

したがって,こうした偽りの預言者たちの予言の一部が適中するのは単なる偶然ではありません。
Ce n’est donc pas simplement pure coïncidence si certaines prophéties des faux prophètes se sont réalisées.

『適中した予言は一つもなかった』
‘Pas une de ces prédictions ne se révéla véridique’

彼らは聖書が人類に対する神の処置を記した真の歴史の書であって,聖書預言はすべて適中し,なおも適中し続けていることを教えてもらわねばなりません。
Il faudra leur montrer que la Sainte Bible relate l’histoire véridique des actions de Dieu en faveur de l’humanité et comment toutes ses prophéties se sont révélées et continuent à se révéler exactes.

適中する予言
Des prédictions qui se réalisent

彼らはエホバの名によって話し,その預言は適中し,また,彼らは人々の注意をエホバに向けさせたのです。
Tous remplirent les conditions requises des vrais prophètes de Jéhovah, savoir: ils parlèrent au nom de Jéhovah, leurs prophéties se révélèrent véridiques et ils dirigèrent les hommes vers Dieu. — Deut.

しかしこの「適中」に関して,マクリントクとストロングの百科事典は,それらの多くは解釈者たちの「大胆な捏造」と考えられていると説明しています。 その中にはノストラダムス自身の死に関する予言も含まれています。
Cependant, l’Encyclopédie biblique de M’Clintock et Strong (angl.) commente les ‘prédictions réussies’, en disant que nombre d’entre elles sont considérées comme des “contrefaçons éhontées” faites par ses interprètes, y compris celle qui concerne sa propre mort.

それら62の予言は一つも適中しなかった」。 個人的な問題に関する彼らの予言についてはこのように助言しています。「
Pour les prédictions d’ordre personnel, il donna ce conseil: “Je vous suggère de faire le contraire de ce qu’ils vous disent.

ところが,それらの預言をはじめ,こうした性質の聖書中の他の何百もの預言が適中したのです。
Pourtant, ces prophéties et des centaines d’autres du même genre se sont révélées exactes.

適中率は7%以下です。
Ce qui donne un pourcentage de réussite inférieur à 7 pour cent.

6 イエスが遭遇された数々の苦しみは,単に昔の預言を適中させようとして“演出され”たとはとても考えられません。
6 Il est hors de question que les souffrances endurées par Jésus aient pu être “arrangées” de manière à ce qu’il accomplisse exactement les prophéties anciennes.

この預言はまさに適中しました。
Malheureusement, leur prophétie ne s’est que trop bien accomplie.

古代の歴史は,信仰の欠けたエルサレムについてエホバが次のように述べた預言がいかに適中したかを示しています。
L’histoire ancienne montre comment s’est réalisée la prophétie de Jéhovah dans laquelle il déclarait à l’intention de la Jérusalem incroyante:

使徒パウロがその問題について書き,イザヤの聞いた情報がイザヤ書 52章13節および53章11節で指摘されている「僕」であるイエス・キリストのうちに適中したことを示したのはそのためです。
C’est pourquoi, écrivant sur ce sujet, l’apôtre Paul affirma que la nouvelle reçue par Ésaïe s’était effectivement réalisée en la personne de Jésus Christ, le “Serviteur” mentionné en Ésaïe 52:13 et 53:11.

その話し手の言葉は適中しました。 というのは,かつて恵みを受けていたその国民は,今日に至るまで神の王国を有してはいないからです。
Ces paroles se révélèrent exactes, car jusqu’à ce jour cette nation jadis favorisée ne possède pas le Royaume de Dieu.