適任 oor Frans

適任

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

approprié

adjektief manlike

apte

adjektief

bon

adjektief

juste · propre · éligibilité · éligible · adéquat · convenable · correct · exact

voorbeelde

10 この世で良い立場を求めるキリスト教世界の僧職者は,この利他的な奉仕の資格を得ることができず,この奉仕に適任でもありません。
10 Le clergé de la chrétienté, qui recherche la considération du monde, n’est pas qualifié pour ce service désintéressé.

ヨハネ 17:5)ですから,以下の質問に答えるのに適任だと言えます。
(Jean 17:5.) Dès lors, il est tout à fait apte à répondre aux questions qui suivent.

新し い チーフ が 必要 で す 私 が 適任 だ と 思 い ま す
Il nous faut un nouveau chef.

18 モーセは自分では,与えられた使命を果たす適任者だとは思いませんでした。
18 Moïse ne pensait pas être à la hauteur de sa mission.

ウィト ブルック ・ バルシル 銀行 で 人 の 動静 を 尋ね る の に もっと 適任 者 が い る か い ?
Qui pourrait mieux nous renseigner sur les allées et venues à Whitbrook-Balsille?

そうすれば,パートタイムの仕事がある場合,雇用者はあなたがどの仕事に適任かを知るでしょう。
Il saura ainsi où vous employer et s’il est possible de vous donner un travail à mi-temps.

* 適任者を選ぶ
* Choisir la bonne personne.

君こそその仕事に最適任だよ。
Tu es le meilleur pour ce travail.

一般的に見れば,その人々は適任ではないように思えるかもしれません。
D’un point de vue profane, ces personnes ne semblent peut-être pas à la hauteur de cette tâche.

ファラオは,当然求められる有能な食糧管理者としてヨセフが適任であることを認め,ヨセフをその地位に任じて,彼を王国で第二の地位の者とし,飢きんの年に備えて穀物を蓄える仕事を組織するすべての権限を与えました。
Pharaon reconnut en Joseph l’homme compétent dont il allait avoir besoin, et il l’établit comme préposé au ravitaillement, l’élevant au deuxième rang dans le royaume et lui donnant toute l’autorité nécessaire pour organiser l’emmagasinage du grain en vue des années de famine.

君こそその仕事に最も適任だよ。
Tu es le meilleur pour le boulot.

適任 で は な い と は 口 が 裂け て も 言え ま せ ん よ ね
C'est l'homme de la situation.

そこ に い る ヘンドリック が 適任 な の さ
J'espère que M. Hendrick est avec toi.

ですから,多くの成員は,聖書に基づく出版物の翻訳に適任です。
Ainsi, beaucoup sont tout à fait qualifiés pour traduire les publications bibliques.

宣べ伝える能力を持ち,適任であり,ふさわしいのです。
Ils sont capables, compétents, dignes d’effectuer cette œuvre.

有能な人格者で,第一顧問としてまさに適任です。
C’est un homme à la grande stature et à la belle personnalité, un très bon choix comme premier conseiller.

モーセが率直に伝えた事柄には,自分は流ちょうに話せないのでイスラエルの指導者に適任だとは思えないこと(出エジプト記 4:10),重大な誤りを犯したため約束の地に入れなかったこと(民数記 20:9‐12; 27:12‐14),兄のアロンが道にはずれ,反逆的なイスラエル人に協力して金の子牛の像を造ったこと(出エジプト記 32:1‐6),姉のミリアムが反逆し,恥辱的な罰を受けたこと(民数記 12:1‐3,10),甥のナダブとアビフによる冒とく行為(レビ記 10:1,2),神ご自身の民が繰り返し不平を述べ,つぶやいたこと(出エジプト記 14:11,12。
Entre autres renseignements qu’il a consignés avec franchise, on trouve : ses difficultés d’élocution, qui, de son propre aveu, ne faisaient pas de lui l’homme le plus apte à être le conducteur d’Israël (Exode 4:10) ; la grave erreur qui lui a valu de ne pas entrer en Terre promise (Nombres 20:9-12 ; 27:12-14) ; le manquement de son frère Aaron, qui a collaboré avec les Israélites rebelles en fabriquant une statue de veau en or (Exode 32:1-6) ; la rébellion de sa sœur Miriam et la punition humiliante qu’elle a subie (Nombres 12:1-3, 10) ; la profanation dont se sont rendus coupables ses neveux Nadab et Abihou (Lévitique 10:1, 2) ; les plaintes répétées et les murmures du peuple de Dieu (Exode 14:11, 12 ; Nombres 14:1-10).

この二人の兄弟は,学術,教育,および言語学の面で,そのような任務を遂行するのに適任でした。
Les deux frères avaient l’instruction et les compétences linguistiques nécessaires pour mener à bien une telle mission.

適任者を選ぶ
Choisir la bonne personne

で も そう な る と 私 は アシスタント と し て 適任 ね
Mais désormais, je ferai une bonne assistante.

大統領 は 君 が 適任 だ と
La Présidente t'estime.

フィフス カラム の 追跡 なら ライアン は 適任 だっ た
Quand on en est venu à poursuivre la Cinquième Colonne, il n'y avait personne comme Ryan.

自分は適任ではないと考え,不安に駆られ,おじけづくかもしれません。
Sans doute te sentirais- tu incompétent, intimidé et anxieux.

欠陥の多い今の世界では,地位や権力を得る人が必ずしも最適任者であるとは限りません。
Dans ce monde imparfait, ce ne sont pas toujours les plus qualifiés qui acquièrent une position en vue ou le pouvoir.

ディックはこう語ります。「 最も重要なのは優秀な玉掛け工と合図を送る適任者がいることです。
“Les préparatifs techniques et le travail du signaleur constituent les éléments les plus importants, explique- t- il.