適切 oor Frans

適切

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

approprié

adjektief manlike

適切なときに適切な措置を講ずるべきです。
Tu devrais prendre les mesures appropriées au moment approprié.

adéquat

adjektief

適切な排泄物処理材の量を目視で判断できる動物用トイレを提供すること。
L'invention fournit des toilettes pour animaux permettant de juger visuellement la quantité adéquate d'un matériau de traitement d'excréments.

pertinent

adjektief

その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。
Son avis sur le sujet est très pertinent.

suffisant · proprement · correctement · convenable · convenablement · bon · juste · correct · opportun · justement · exact · raisonnable · échéant · capable · adéquatement · droit · apte · suffisamment · propre · corriger · heureux · rencontrer · en bonne forme

Soortgelyke frases

適切性ランキング
classement selon la pertinence

適切さ
austérité · félicité · rigueur

適切な
adéquat · convenable · exact · juste · propre

適切に
adéquatement · convenable · convenablement · dûment · proprement

voorbeelde

マタイ 26:41)この警告はまさに時宜にかなった適切なものでした。
26:41). Cet avertissement était ô combien opportun et approprié!

十代の若者で,早すぎる性活動,婚姻外の妊娠,エイズその他の性感染症などのために感情面での深刻な問題を抱える者が増えている時代に,......結婚するまでセックスをしないようにという聖書のアドバイスは,まことに適切であり,唯一の“安全なセックス”を勧める有益なものである」。 ―「十代の子どもを愛と道理で育てる」(英語)。
À une époque où de plus en plus de jeunes adolescents récoltent les graves conséquences affectives d’une activité sexuelle précoce, des grossesses illégitimes, du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, le conseil des Écritures de limiter les relations sexuelles au cadre du mariage [...] est très pertinent et efficace. C’est le seul cadre pour des rapports sexuels protégés. ” — Élever des adolescents avec amour et logique (angl.).

[管理] で適切な権限を取得すると、保存した契約条件のライブラリを作成し、アカウント内のすべてのプロジェクトで使用可能にすることができます。
Avec l'autorisation adéquate de l'Administrateur, vous pouvez créer une bibliothèque des conditions d'utilisation qui sont disponibles pour tous les projets de votre compte.

仮想的な論理ボリュームに実記憶領域を提供するプールの容量が不足した場合、適切な対処法を選択して実行する。 管理計算機は、各プールの使用状態に基づいて、プールサイズの拡張が必要な所定プールが存在するか否かを判定する。
La présente invention permet la mise en œuvre sélective d'un procédé de gestion adéquate lorsque le volume de réserve pour fournir une zone de stockage réelle à un volume logique virtuel devient insuffisant.

研究生は割当用紙を用いてどんな点に努力するかが知らされます。 そして研究生がどのように行なったかということで学校の監督が助言または称賛のことばを与えるのは適切です。
Au moyen de la formule “Attribution à l’École du ministère théocratique”, l’élève est informé du point ou des points qu’il doit travailler, et il convient que le surveillant à l’école donne des conseils ou adresse des félicitations selon la façon dont l’élève en a tenu compte.

箴言 15:23)言おうとした事は消極的だ,あるいは,いま言うべきでないと思うなら,良心的に努力して語らないようにしましょう。 もっと良いのは,積極的で適切な事柄で置き換えることです。
’ (Proverbes 15:23). Si nous arrivons à la conclusion que ce que nous avons en tête n’est ni constructif ni opportun, efforçons- nous consciencieusement de l’oublier.

我々が明らかにしたのは 自分たちを守るための規制は少なく 既存の規制は 適切に施行されていないということです
Ce que nous avons découvert, c'est qu'il y a peu de règles protectrices et que celles que nous avons ne sont pas correctement appliquées.

適切にも,ある学者はこう言っています。「 私にとって,パウロがアテネを訪れた時の記述には,実際に目で見て書いたような響きがある」。
Un professeur d’archéologie a conclu à juste titre : “ Le récit de la visite de Paul à Athènes porte à mon sens l’empreinte du témoignage oculaire.

ここで用いられている『美しい』という言葉には,「良い,ふさわしい,適切である」という意味もあります。
L’adjectif “belle” a aussi le sens de “bonne, convenable, adéquate”.

リマーケティング リストを作成してテストした後に、リマーケティング リストを編集すると、商品やサービスの広告が適切なユーザーに表示されていることを確認することができます。
Après avoir créé et testé votre liste de remarketing, vous pouvez la modifier afin de vérifier que vous touchez l'audience souhaitée pour vos produits ou services.

あります。 しかも,適切な解毒剤をすぐに使うことにより,多くの人の命が助かってきました。
Oui, il en existe un. Et son application instantanée a sauvé bien des vies.

本技術は、輝度のダイナミックレンジが広いクローズドキャプションを適切な明るさで表示させることができるようにする再生装置、再生方法、および記録媒体に関する。
La présente technologie concerne un dispositif de reproduction, un procédé de reproduction et un support d'enregistrement, avec lesquels des sous-titres ayant une large plage dynamique de luminance peuvent être affichés avec une luminosité appropriée.

* 善くないこと,適切でないことをやめられるようにだれかを助けたいとき,どのようなアドバイスをしたらよいでしょうか。
* Quel conseil donneriez-vous à quelqu’un pour l’aider à abandonner des choses qui ne sont ni bonnes, ni correctes ?

* 神権役員会とワード評議会に適切な方法で参加する。
* Participez avec à propos aux réunions du comité exécutif de la prêtrise et du conseil de paroisse.

学習に適したその段階で適切な情報を与えずに時を過ごしてしまうなら,それらの特質や能力は,後になってからでは習得するのが一層困難になります。
Par contre, si on laisse passer ces phases d’apprentissage favorables sans rien lui inculquer, l’enfant aura plus de mal à acquérir ces qualités et capacités par la suite.

一方,火葬は全く適切で,亡くなった人の尊厳を傷つけることはないとみなす人たちもいます。
D’autres cependant jugent que l’incinération est une coutume parfaitement acceptable et une manière digne de disposer de la dépouille du défunt.

(1)教育の機会を利用し,(2)健全な栄養と衛生の原則を励行し,(3)適切な雇用に備え,就職し,(4)法律上許される範囲で食料と衣類を備蓄し,(5) 什 じゅう 分 ぶん と断食献金を納め,負債を避けることを含めて,賢く自分の財産を管理し,(6)霊的,情緒的,社会的能力の向上を図ることによって,自立することができます。
Vous pouvez devenir autonome (1) en saisissant les occasions de vous instruire ; (2) en mettant en pratique des principes sains de nutrition et d’hygiène ; (3) en vous préparant pour un emploi convenable et en l’obtenant ; (4) en faisant des réserves de nourriture et de vêtements dans la mesure où la loi le permet ; (5) en gérant vos ressources avec sagesse, notamment en payant la dîme et les offrandes et en évitant les dettes ; et (6) en augmentant votre force spirituelle, émotionnelle et sociale.

インストリーム オーディオ、インストリーム動画、VPAID の各クリエイティブがサイト運営者のオーディオ プレーヤーや動画プレーヤーで適切に再生されるかどうかは、この方法で確認できます。
De cette manière, vos créations audio InStream, vidéo InStream ou VPAID s'afficheront correctement dans le lecteur audio ou vidéo de votre éditeur.

ロ)エホバ神について用いられる称号にはどんなものがありますか。 なぜそれらは適切ですか。
b) Citez quelques-uns des titres donnés à Jéhovah Dieu; pourquoi peut- on dire que ces titres sont appropriés?

そのうえ,紹介のことばは主題に適したものであるとともに,関心を起こさせるという点でも,同様に適切なものでなければなりません。
En outre, s’il est vrai que l’entrée en matière doit éveiller l’intérêt pour le sujet, elle doit aussi convenir au thème, et il faut savoir concilier ces deux exigences.

クリックが検索広告 360 経由でリダイレクトされると、検索広告 360 は、検索広告 360 マクロのプレースホルダを適切な値に置き換えてから、クリックを最終ページ URL に転送します。
Lorsque les clics sont redirigés via Search Ads 360, cette interface remplace les espaces réservés des macros Search Ads 360 par des valeurs pertinentes avant de transférer les clics vers l'URL finale.

(課題)ブリスター包装体の収容量を多くし、迅速な払出を実現しつつ、端数であっても、常に所定位置に位置決めして適切に払い出す。 (解決手段) ブリスター包装体4を重ねた状態で収容する収容容器2は、取出口13、開閉扉10を備える。
L'invention concerne un dispositif de distribution de médicaments qui peut contenir une grande quantité de plaquettes alvéolaires et qui, tout en permettant une distribution rapide, permet également un positionnement dans une position spécifiée et une distribution adéquate même si l'emballage est fractionné.

8 信仰はクリスチャンの祈りの適切な対象となります。
8 Il est tout à fait approprié que la foi soit l’objet des prières des chrétiens.

適切な協力があれば がんに打ち勝つのだと 私は確信しています
Et je suis persuadée que grâce aux bonnes collaborations, nous vaincrons cette terrible maladie.

詩篇作者は神のことばをこう描写しました。 それは適切です。
C’est ainsi qu’un psalmiste de la Bible décrivit la Parole de Dieu.