部局 oor Frans

部局

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

service

naamwoord manlike

ダン ハム は 普通 の 捜査 官 だ そして ここ は 私 の 部局 だ
Dunham est un agent exemplaire, et c'est mon service.

ministère

naamwoord manlike

division

naamwoord vroulike

section · département · domaine

voorbeelde

アルジェに到着後、チュニスに派遣され、1943年から1948年まで保護領公共事業局の建築部局長。
Arrivé à Alger, il est envoyé à Tunis et devient directeur du service d'architecture de la direction des travaux publics du protectorat de 1943 à 1948.

EU競争法を執行する権限を持つのは欧州委員会であり、運輸のような一部部門における政府補助はさまざまな部局が担当しているが、一般的に担当するのは競争総局である。
La première autorité appliquant les droits européens de la concurrence reste la Commission européenne et la direction générale pour la concurrence, bien que certaines aides d’État dans certains secteurs, tels que les transports, relèvent d'autres directorats-généraux.

代一 13:1; 27:32‐34)さらに,より大勢の人で成る,政府の部局的な属僚がおり,部族の君たちや長たち,廷臣たち,それに行政上の責任を持つ軍人たちがそれらの属僚を構成していました。(
Puis il y avait l’équipe gouvernementale, plus grande, composée des princes des tribus, des chefs, des fonctionnaires de cour et du personnel militaire qui assumait des responsabilités administratives (1Ch 28:1).

同航空会社の人事課では,この規定を全社内に適用する前に,多数の従業員の意見を聞き,他の部局とも話し合いました。
Les membres du comité du personnel avaient discuté de ces questions avec de nombreux employés et différentes sections de la compagnie avant d’établir cette réglementation générale.

この部局では、第二次世界大戦に動員された兵士のデータと認識番号を管理している。
La Dienststelle conserve les données et les numéros d'identification des soldats engagés lors de la Seconde Guerre mondiale.

王国会館」という大きな看板が目立つように正面の門に掲げてあったので,政府の軍の部局に関係する人たちはだれでもいや応無しにその看板を見ることになりました。
Un grand écriteau portant l’inscription “ Salle du Royaume ” avait été mis bien en vue sur la porte d’entrée, à tel point que quiconque avait des relations avec la division militaire du gouvernement ne pouvait manquer de le voir.

しかし,カナダの環境関連部局のテレンス・マクレーは,「こうした変化の多くは,農業が環境に及ぼす潜在的危険を増やしてきた」と警告しています。
” Cependant, prévient Terence McRae, membre du ministère canadien de l’Environnement, “ beaucoup de ces changements ont augmenté les risques écologiques potentiels que présente l’agriculture ”.

そのためアフガニスタンの諜報部局が彼を取り調べ、逮捕後バルカ州の裁判所は彼に対し異教の罪で有罪判決を下し、死刑を宣告した。
Suite à cela, les services secrets afghans ont mené une enquête à son sujet et, après son arrestation, une cour de la province de Balkh l'a condamné à mort pour hérésie.

最初のプロトタイプが生まれた1937年以降、彼は航空省あるいは軍の建設土木部局のために、小型軽量建造物生産の方法を弛みなく改善してきた。
Depuis 1937, date de ses premiers prototypes, il n'a cessé de perfectionner ses méthodes de production de bâtiments légers de petit format pour le Ministère de l'Air ou le Génie militaire.

ベルギー警察のアルバニア人犯罪専門の部局によると、アルバニア・マフィアの一族はベルギーにおける人身取引を含むあらゆる違法な取引、およびコカインやヘロインの売買を主導し、支配しているとしている。
Selon le département de la police belge spécialisé dans le crime organisé albanais, les clans mafieux albanais dominent et sont leaders dans le commerce illégal de la vente de cocaïne et d'héroïne ainsi que dans la traite des êtres humains.

米国では,「[ある政府部局の]女性の50%あるいはそれよりも多少多い数の人が......性的な面で悩まされた事例を報告している」と言われており,それは流し目を使うことから強姦にまで及んでいます。 ―ニューヨーク・タイムズ紙。
Aux États-Unis, “50 pour cent ou légèrement plus des femmes [employées dans un ministère] (...) ont déclaré avoir subi des pressions d’ordre sexuel”. Cela allait du regard concupiscent au viol. — New York Times.

14時30分からは、40分にわたってある主題を設定した質問時間 (Question Time) が開かれ、その日の質問対象として選ばれた、たとえば健康と司法、あるいは教育と交通といった部局の大臣に対して議員が質問をすることができる。
À 14 h 30 se tient une session de 40 minutes, le « Question Time », durant lequel les membres peuvent questionner certains ministres choisis à l'avance sur des sujets tels que la santé, la justice, l'éducation et les transports.

関係 部局 へ の 警報 を 受け ま し た
Je viens de recevoir une alerte inter-agence.

「カリー知事は,規格化された入学試験を『不明確なところがあり,誤解されたり誤用されたりするおそれがある』とし,初めての試みとして,大学や大学院の入学試験を扱う部局に試験を公開審査に付すよう求める法案に昨日署名した。
Le “New York Times” du 15 juillet dernier publiait l’information suivante: “Jugeant les examens traditionnels d’admission en faculté ‘imprécis et sujets à des erreurs d’interprétation et à des abus’, le gouverneur Carey a annoncé hier qu’il avait signé un décret ordonnant aux services d’examens d’ouvrir pour la première fois leurs dossiers au public.

委員会はいくつかの部局から構成され、低い地位の局員は84 % がロシア、10 % がカザフ、6 % がベラルーシの公官からなり、これは参加各国の人口に比例している。
La Commission se composera de plusieurs départements dont le personnel sera composé à 84 % d'officiels russes, 10 % d'officiels kazakhes et de 6 % d'officiels biélorusses, proportionnellement à la population des États membres.

代一 23:3,4)また,畑の耕作の世話や,ぶどう園とぶどう酒醸造所,オリーブ畑と油の貯蔵品,家畜類と羊の群れなどの管理のため,それぞれ任命された監督を持つ他の部局が設置されました。(
On forma d’autres services à la tête desquels furent établis des surveillants pour veiller à la culture des champs et s’occuper notamment de l’entretien des vignobles et des établissements vinicoles, des oliveraies et des réserves d’huile, du gros et du petit bétail (1Ch 27:26-31).

これは建設費がずっと高くなることを意味しましたが,その要求を受け入れ,市の他の部局すべてに受け入れられるような設計図が,都市計画課と市議会の建築委員会の認可を受けました。
Bien que cela signifiât un immeuble qui reviendrait beaucoup plus cher, les Témoins donnèrent leur accord. Ils présentèrent des plans qui furent acceptés par tous les autres services ainsi que par les urbanistes de la ville et la Commission de construction du conseil municipal.

そのため兄弟たちには,軍とは無関係の政府部局のもとでの社会奉仕が課されることになりました。
Des dispositions ont donc été prises pour qu’ils accomplissent un service d’utilité publique dans des secteurs n’ayant pas trait aux activités militaires.

海軍省(かいぐんしょう、英語: Department of the Navy, DoN)は、1798年4月30日に連邦議会の法令に拠り設立され、アメリカ海軍および海兵隊の管理等を担当するアメリカ国防総省内の部局である。
Le département de la Marine des États-Unis (en anglais : United States Department of the Navy) a été créé par une loi du Congrès le 30 avril 1798, pour fournir un soutien administratif et technique ainsi qu'un commandement civil à la Marine américaine et au Corps des Marines des États-Unis.

現在,二人は週に2回,オレムにある自宅からソルトレーク・シティーまで約40マイル(64キロメートル)を運転して,教会軍務部局のオフィスで奉仕をしています。
Aujourd’hui ils parcourent deux fois par semaine les soixante-quatre kilomètres de leur maison d’Orem jusqu’à Salt Lake City pour servir au bureau des relations militaires de l’Église.

統合情報部X(Joint Intelligence X) - 他の部からの情報を収集分析する中枢部局 統合情報部(Joint Intelligence Bureau) - 政治情報。
Le Joint Intelligence X (JIX), chargé de l'exploitation du renseignement recueilli par les autres bureaux.

イスラム教の政府部局である「宗務幹部会高等宗教会議」も反対派の中に入っていました。
Parmi les opposants, on a noté la présence de la “Direction des affaires religieuses”.

合衆国商務労働省は1903年2月14日に設置されたが、1913年3月4日に商務省へと改称され、労働政策を管轄していた部局は新たに設立された労働省へと移管された。
Fondé le 14 février 1903, il est renommé département du Commerce le 4 mars 1913, les attributions liées au travail étant transférées à un nouveau département créé spécialement à cet effet.

それ以来、2つの州立部局とアメリカ合衆国環境保護庁 (EPA) は、同社がサイトでその活動に起因する汚染を確実に浄化するために、エアロジェットとともに活動し続けている。
Depuis, deux agences de l’État de Californie et l'Environmental Protection Agency (EPA) ont travaillé avec Aerojet pour s'assurer que la société réalisait les opérations de dépollution de son site.

アフマディーネジャードはロシアとの関係強化を推進、2005年10月には専管の部局を設置している。
Ahmadinejad essaie de renforcer les relations avec la Russie, mettant en place un bureau spécialement destiné à ce but en octobre 2005.