酷い oor Frans

酷い

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cruel

adjektief

terrible

adjektief manlike

これ程酷い疫病に悩まされずに済んだのです
de ne pas vivre une épidémie aussi terrible.

affreux

adjektief manlike

mauvais · fort · violent · grave · horrible · épouvantable · sérieux · atroce · odieux · mal · méchant · sévère · rhume · poïkilotherme · hideux · méprisable · abject · véhément · abominable · féroce · repoussant · détestable · impitoyable · effroyable · funeste · répugnant · effrayant · piètre · redoutable · sauvage · froid · lourd · extrême · dur · puissant · présent · fou de la gâchette

Soortgelyke frases

惨酷さ
cruauté

酷く
abominablement · affreusement · atrocement · cruellement · effroyablement · fort · haut · hideusement · horriblement · particulièrement · redoutablement · terriblement · épouvantablement

voorbeelde

当時は酷い状況でした
C'était une période terrible.

でも私の精神には それよりも酷いことが起きました 記憶が失われていったのです 親しい人の名前や 住所や電話番号や 人生の大事な出来事さえも
Mais cela a été pire pour mon esprit, car j'ai éliminé de ma mémoire les numéros de téléphone, les adresses, les noms de personnes très proches, et même des événements importants de ma vie.

彼は酷く落ち込みました
Le gars en a été profondément affecté.

その結果、風来人たちから相手にされず、酷い場合は狂人扱いされる。
Le problème est que cette forêt rend les gens fous mais immortels.

さらに酷いもの -- 凄いものもあります
Il y a pire que ça -- ou peut-être mieux que ça.

酷いことに がんは あらゆる箇所に転移していました
C'est horrible: le cancer s'est répandu dans tout le corps.

しかし この資料は誰の目にも触れない その事が 彼を酷く落ち込ませました
Mais savoir que personne ne la verrait jamais l'a déprimé.

現代の鬱の治療法とは 酷い状況です
Je dois avouer que les traitements actuels de la dépression sont consternants.

暴力に治療効果があるとは思いませんし 酷い病気を抱えた人に暴力を振るうなんて 酷いことです
Je ne pense pas que la force soit un traitement efficace, et que se servir de la force est une chose terrible à faire à une autre personne qui souffre d'une terrible maladie.

ただ 市旗を見かけない場合 無いのかもしれないし あったとしても 単に酷いのかもしれません そんな時は みんなで旗を変える 努力をして欲しいのです
Mais si vous ne voyez pas le drapeau de votre ville, peut-être qu'il n'existe pas, et peut-être qu'il existe, et qu'il craint, tout simplement, je vous encourage à rejoindre l'effort pour essayer de changer les choses.

あなたこそが、そしてあなただけが、現在の交通全体の酷い状況に責任がある。
Vous et vous seul êtes à blâmer pour la situation actuelle et la situation déplorable de l'ensemble du réseau.».

米国内で働いていると 貧困というと 外国人の顔を 思い浮かべる人が多いですが 僕はモンタナ州のボーズマンに住んでいて 北のインディアン居住地の平野や または南へ下りてアラバマやミシシッピーに行くと カトリーナ以前でも 僕の見た どの発展途上国より はるかに酷い状況の所があります
Lorsqu'ils travaillent à l'intérieur des États-Unis, la plupart des gens voient le visage d'un étranger lorsqu'ils pensent à la pauvreté, mais allez vivre – je vis à Bozeman, dans le Montana – allez dans les plaines au nord des réserves indiennes, ou allez dans l'Alabama ou le Mississippi avant Katrina, et j'aurais pu vous montrer des endroits où les conditions sont bien pires que dans beaucoup des pays en voie de développement dans lesquels je suis allé.

何と酷い天気だ。
Il fait un temps de chien.

卵を抱く雌鶏にとっての状況は、さらに酷い。 一羽ごとに入れた場合でさえ、羽を伸ばすこともできないほど小さい、ワイヤーのかごに詰め込まれている。
Les conditions sont pires encore pour les poules pondeuses entassées dans des cages en fils de fer, si petites que même si elles n’étaient qu’une seule par cage, elles seraient incapables d’ouvrir les ailes.

今回のは酷かったです あぁ
C'était une mauvaise chose !

これらのデータをまとめて 分かったのは 一般に考えられているのとは違って エジプトで盗掘が酷くなったのは 2011年のアラブの春以降ではなく 2009年の不況からだということです
En réunissant les données, nous avons découvert que, contrairement à l'idée populaire, le pillage n'a pas augmenté en Égypte en 2011 après le Printemps arabe, mais en 2009, après la récession mondiale.

着陸時に - 当時はまだ昔の香港空港で カイタックは都市のど真ん中にありました - こんな事を考えていました:もしここで何か良いものを見たら この2週間の滞在は良いものになるだろう もし何か嫌なものを見たら 本当に酷いものになるだろう と
Du coup, au moment d'atterrir - c'était encore à l'ancien aéroport d'Hong Kong Kai Tak, qui était en plein milieu de la ville - je me suis dit : si je vois quelque chose de bien, je vais passer un super moment ici, pendant les deux semaines à venir.

勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
Faisons un concours. L'équipe qui trouve la pire insulte gagne.

そして彼女は「ああ、酷いことをしたわ 私は多様性のコンサルタントなのに
Elle a dit : « C'est terrible.

まともに考えてもいないような 酷いものもあったり
Certains d'entre eux sont si méchants que je ne veux même pas en parler.

素晴しいことですが マラリアが本当に酷い地域には 医療制度がないのです
C'est très bien, sauf que dans les endroits les plus contaminés, il n'y a pas de systèmes de santé efficaces.

しかし、酷い環境、強制労働、残虐な暴行は囚人の健康を危うくするものであり、終わらせなければならない。」
« Toutefois les conditions terribles d'incarcération, le travail forcé et les passages à tabac brutaux continuent de mettre en péril la santé des prisonniers et doivent prendre fin.

(拍手) 躁病や緊張や抑鬱も 症状がよほど酷くない限りはそうです
(Applaudissements) La même chose avec les troubles maniaques, le stress et la dépression, à moins que ce ne soit cliniquement violent, bon sang.

ブルースの同僚、ロバート・ラドモーズ=ブラウンはさらに酷く、マーカムのことを「あの老いたバカでペテン師」と呼んだ。
Le collègue de Bruce, Robert Neal Rudmose-Brown va plus loin, considérant Markham comme un « vieux fou et imposture ».

歴史には,意見を公に表現する権利を求めて闘ったがゆえに,往々にして酷い迫害を受けたり,殺されたりした人たちの話が山ほどあるので,そうした出来事の幾つかを考慮するなら,この問題に対する洞察が得られるはずです。
Les pages de l’Histoire fourmillent de récits d’hommes et de femmes qui ont lutté pour le droit d’exprimer publiquement ses opinions et qui, de ce fait, ont été violemment persécutés, voire tués. L’évocation de quelques-uns de ces événements nous aidera à mieux cerner la question.