酷たらしさ oor Frans

酷たらしさ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cruauté

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

酷たらしい
abject · abominable · affreux · atroce · détestable · féroce · hideux · horrible · odieux · repoussant · répugnant · épouvantable

voorbeelde

酷 い ペテン 師 だ
Foutus trompeurs.

これ は 酷 い わ
C'est affreux.

どの 程度 酷 い 状態 に?
A quel point était-ce grave?

よく 滑 る 酷 い 人生 だ 。
Une fichue vie glissante.

シナリオ が 酷 かっ た ん だ ろ
C'est ce qu'on dit.

その人は私の申し出を喜んで受け入れたらしく,私の小屋に落ち着くため,わずかな荷物を解きにかかりました。
Il a semblé accepter ma proposition avec joie, et il a commencé à déballer ses quelques affaires.

アルワはよりはるかに酷な運命の中にあったと彼女はいう。
Elle explique que le sort qu’a subi Alwa fut bien pire que le sien.

伝説 を 信じ る ため に 酷 な 現実 を 見 て き た 私 は 1人 で は な い
J'en ai trop vu pour croire aux légendes, comme tant d'autres.

あなた が 酷 い 仕打ち を する よう なら
Si tu ne me maltraites, Dexter...

私 は 、 あなた が 昨日 酷 い 事 を 言 っ た 後 で 今日 お 会 い する と は 思 い ま せ ん で し た
Je ne vous attendais pas aujourd'hui apres votre impolitesse d'hier.

「同性愛は生まれつきのものだから,変われというのは酷だ。」
« Une personne homosexuelle est née ainsi ; elle ne peut pas changer. »

ティリオン 公 に よ る と お 父 上 は 酷 い 王 だっ た と 聞 く
Lord Tyrion me dit que votre père était un roi horrible.

だんだん 酷 く な っ て る
Il se fait plus lourd.

カナダのトロント・スター紙によると,研究者たちは,「あまりに多くのことを一度に行なうのは脳にとって酷である」と述べている。
Des chercheurs sont d’avis que “ faire trop de choses en même temps est éprouvant pour le cerveau ”, rapporte le Toronto Star, journal canadien.

それ で あんな ふう に 酷 い こと ばかり し て しま っ て た ん だ
Je manquais de confiance en moi, et ça s'exprimait par de la colère et de l'agressivité.

25 元 げん 素 そ から 成 な る もの は 酷 こく 熱 ねつ に 1 溶 と かされる。 そして、 万物 ばんぶつ が 2 新 あたら しく なって、わたし の 知 ち 識 しき と 3 栄 えい 光 こう が 全 ぜん 地 ち の うえ に ある。
25 et où tout ce qui est corruptible dans l’élément embrasé se adissoudra et où toutes choses deviendront bnouvelles afin que ma connaissance et ma cgloire demeurent sur toute la terre.

あの 者 は 捕らえ られ 酷 い 苦しみ を 味わ っ た あの 小さな 体 で...
Sachez qu'il a enduré mille tourments entre nos mains.

酷 い 状況 に な っ た
Quelque chose nous a infecté.

今日 は 本当 に 酷 い 一 日 だっ た
J'ai passé une mauvaise journée.

もっと 酷 い 事 も あ り ま し た 陛下
J'ai connu pire, ma Dame.

酷 く な る 一方 だ ぜ
Tu es juste en train d'aggraver les choses.

しかし 俺 は 知 ら な けれ ば な ら な かっ た なぜ なら 昆虫 たち は 何 の 理由 も な く 殺 さ れ る の は 酷 い から だ
Et je devais savoir, parce que ce était horrible que tous ces insectes doivent être mourir sans raison.

そんな 酷 な 事 は 私 だ って し な い
Même moi, j'ai jamais fait quelque chose d'aussi cruel.

酷 い 評価 だ な 気 に する な アーサー 長居 する つもり は
Ça va aller, Arthur.

毎晩 酷 い 事 さ れ て る
Il me fait du mal chaque nuit .