醸し出す oor Frans
醸し出す
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
causer
créer
彼は巧みな話でなごやかな雰囲気を醸し出した。
Avec ses mots habiles, il a créé une atmosphère détendue et amicale.
engendrer
susciter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
子供たちがこの関係を理解し,レクリエーションを家での務めから逃れる機会としないなら,家庭内にいっそう幸福な雰囲気が醸し出されることになるであろう」。
La référence aux articles #ter B et #ter C doit être omise, ces articles ne constituant pas un fondement l'égal de l'arrêté en projetjw2019 jw2019
棺桶A1によれば、製造工程が複雑になるのを抑制しつつ、装飾効果を高めて豪華さを醸し出すことができる。
En général, la fréquence et le type des événements indésirables observés chez les patients pédiatriques ont été comparables à ceux observés chez les patients adultespatents-wipo patents-wipo
円熟した宣教者たちは,会衆内に健全な霊的雰囲気を醸し出すのに貢献し,全時間奉仕を価値ある目標とみなすよう大勢の若者を助けてきました。
Le cycle de traitement par Temodal comprend # joursjw2019 jw2019
ティカをつけた犬は、神聖な雰囲気を醸し出し、この大安吉日に犬と出会った人々にとっての祝福の印にもなる。
MOD #.-d) regroupe, autant que possible, les questions qui intéressent les pays en développement, afin de faciliter la participation de ces derniers à leur étudegv2019 gv2019
地元の兄弟姉妹たちも加わり,国際的な一致の雰囲気が醸し出されました。
Nos outils promotionnelsjw2019 jw2019
くつろぎながらも,敬意のこもった雰囲気を醸し出すようにします。
La fille de quelqu' unjw2019 jw2019
大自然の雄大さを醸し出すために用いられるのは岩や水や植物で,時には砂も使われます。
docteur en sciences, avec une spécialisation en géochimie ou en chimie de l'environnement (diplôme de docteur obtenu après la défense publique d'une dissertationjw2019 jw2019
ブッシュ ケリー論争について 本当のところ その記事が保護されていた期間は 2004 年のうち1%未満でした 論争を醸し出す内容だったからではなく どこでも見られる荒らし行為が あったからです ウィキペディアを荒らしてみたけど 迅速に修正されるので驚いた という記者もいます
Les activités sur le marché des capitaux et les opérations pour compte propre seront réduitested2019 ted2019
ザンビアから来たアルバート・ムソンダはこう述べました。「 宣教者たちが率先して兄弟たちのところへ行き,あいさつすると,非常に良い霊が醸し出されます。 兄弟たちは宣教者に親しみを感じ,宣教者も兄弟たちと親しくなれるからです」。
Le présent commentaire de mise en œuvre explique l'application d'aspects particuliers de la normejw2019 jw2019
そうした場所の中に入ると,音楽と光が非現実的な雰囲気を醸し出し,退屈な気持ちや孤独感を外に追いやってくれました。 とはいえ,それは一時的なものでした」。
C' est souvent vraijw2019 jw2019
同氏は,「きつくなくて快く,2週間持続し,清潔感や心地よさを醸し出す香りを探さなければならなかった」と述べている。
Il sera renouvelé, sous réserve des crédits budgétaires, les deux années suivantes, voire sur une plus longue durée le cas échéant, sans excéder cinq ansjw2019 jw2019
問題を抱えた時勢が醸し出されつつある。 国が軍の支配下に置かれ、市民の政治参加や(国の)説明責任が放置されたまでは、政敵に対する粛清は継続するだろう。
Les centres régionaux ont pour mission principale de produire des programmes destinés à être diffusés par l'entrepriseglobalvoices globalvoices
これらがらんとした建物を美しく照らしたのが,宝石のようなガラスをはめた巨大な窓です。 これは明る過ぎることなく,礼拝者たちのために神秘的な畏敬の念を感じさせる雰囲気を醸し出しました。
Quand aura lieu le combat?jw2019 jw2019
真の愛は家族内にも地域社会にも一致を醸し出します。
Compte tenu du rôle d'autorité de contrôle qu'il joue actuellement à l'égard d'Eurodac, le CEPD porte un intérêt particulier à la proposition de la Commission et à ce que la révision du système Eurodac dans son ensemble connaisse une issue positivejw2019 jw2019
純粋な愛が醸し出す雰囲気にも感銘を受けました。
C' est l' enseigne d' un restau Big Boyjw2019 jw2019
偽りの宗教の組織からだけでなく,その慣習やその組織が醸し出す霊からも完全に離れることを意味します。
T' auras qu' à ouvrirjw2019 jw2019
コップ1杯の水で泥の山を洗い流せないのと同じように,無害な曲を時々聴いたからといって,人を堕落させるアルバムやバンド全体が醸し出す精神を変化させることはできません。
Mais si le gouvernement actuel ne modifie pas la loi Jones, il doit adopter une loi protégeant l'industrie canadienne de la construction navalejw2019 jw2019
彼女には分裂や戦争を醸し出す今日の国家主義がしみ込んでいます。
Relation entrepharmacocinétique et pharmacodynamie Il n a pas été observé de relation entre les concentrations plasmatiques de la fraction antipsychotique active et les variations des scores de la PANSS totale (Positive and Negative Syndrome Scale) et de l ESRS total (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) au cours des visites d évaluation dans aucune des études de Phase # au cours desquelles l efficacité et la tolérance ont été évaluéesjw2019 jw2019
そこを訪ねる人は,ギリシャ風俗の醸し出す意外な,しかも楽しい雰囲気や,オリエントの商店街に見られるような活況に接し,破格の値段の品物を目にすることでしょう。
Tu ne m' aurais pas fait ca?jw2019 jw2019
このことに関して,ナショナル・カトリック・リポーター紙はこう述べました。「『 旧約聖書』という用語が,質の劣った時代後れのものという感じを醸し出すのは避け難いことである」。
Enchanté.Martin Harveyjw2019 jw2019
エホバの証人の家庭生活に関して幾らか誤解があったため,本書は子供たちに対する親の愛という点をも専門家に対して明確に打ち出しています。 そのような愛は,聖書の教えにのっとった生き方が醸し出す,子供を気遣う明らかに有益な雰囲気の中で示されています。
Si les difficultés de l'entreprise découlent de défaillances de son système de gouvernance, celui-ci doit faire l'objet des adaptations nécessairesjw2019 jw2019
ブラームスは,フルートとホルンを使ってスイスのアルプホルンの音を表現し,ベートーベンは「田園交響曲」にアルプホルンに似た音色を取り入れ,牧歌的な雰囲気を醸し出しました。
Les actions en justice relatives aux droits et obligations de la S.G.R.W. ainsi transférées seront intentées ou poursuivies, en mission déléguée, par la SOWALFIN, sans reprise d'instance, tant en qualité de demandeur que de défendeurjw2019 jw2019
松の生い茂る壮大な山々に囲まれ,青い空には白い雲が薄く懸かり,美しさと静けさを醸し出しています。
ll n' y a pas de quoi rireLDS LDS
いくつかの街は 穏やかに勤勉さを醸し出しています ドュッセルドルフや ルイビルのように
La date de l'émission de la première tranche de l'emprunt est fixée au # avrilted2019 ted2019
開拓者は,自分の経験をよく話し,他の人たちを誘って一緒に宣教に行き,こうして霊的に高揚した雰囲気が会衆に醸し出されます。
Personne ne tire sans que je le dise!jw2019 jw2019
85 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.