釜山交通公社 oor Frans

釜山交通公社

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Métro de Busan

voorbeelde

リアルタイム乗換案内データのフィードを既存の固定データフィードの補完として追加することで、交通機関の運行サービスの利便性を高めることができます。
L'ajout d'un flux en temps réel à Google Transports en commun pour compléter le flux statique existant permet d'améliorer l'expérience utilisateur proposée par vos services de transports en commun.

交通安全教育を始めるのに早すぎるということはない」と,英国の王立事故防止協会のジェーン・イーソンも述べている。
“ Il n’est jamais trop tôt pour enseigner la sécurité routière. ”

交通事故防止用反射円板(着用のもの)
Disques réflecteurs individuels pour la prévention des accidents de la circulation

医療,交通,公園や保養施設,さらには貧困や汚染の除去という面でどれほどの進歩がなされうるかを考えてください。
Il permettrait d’améliorer la santé publique et les transports, de créer des parcs et des terrains de jeux, de combattre la pauvreté et la pollution.

録音のための環境は決して良いとは言えず,交通の騒音のために作業を中断しなければならないこともしばしばでした。
Les conditions d’enregistrement étaient loin d’être idéales : il fallait souvent s’arrêter à cause des bruits de circulation.

親は交通法規を時おり破るだけであるかもしれないが,子どもはそれだけで,常にすべての法規を守らなければならないという意識を失うことになりかねない。
Il dit en effet : “Même si les parents ne transgressent le code de la route que de temps à autre, cela suffit pour que l’enfant ne se sente pas tenu d’obéir à tous les règlements en tout temps.

交通量を少しでも減らせれば 渋滞は予想以上に より早く解消するのです
Si vous réduisez un peu le trafic, alors les embouteillages se réduisent plus vite qu'on ne le pense.

......アルコールと関係のある場合が多い交通事故は,若い人の死,または身体障害の主要な原因の一つになっている」―「ワールド・ヘルス」。
(...) Ce sont les accidents de la route, dont bon nombre sont dus à l’alcool, qui font le plus de morts et de blessés parmi les jeunes gens.” — La santé dans le monde (angl.).

この状況は,警察官の見ているときだけ交通法規に従う人になぞらえることができます。 その人は外面的な影響力にだけ自分を従わせます。
On peut prendre pour comparaison le cas d’une personne qui n’obéirait au code de la route que lorsqu’elle voit un agent de police. Elle ne se soumet qu’à une influence extérieure.

現代の交通機関は,ある地方の流行病をたちまち世界中にはびこらせることができます。
Les moyens de transport d’aujourd’hui peuvent transformer une épidémie locale en pandémie.

そのため道路交通安全局は,ハイブリッド車や電気自動車に低速走行中に音を発生させる装置の取り付けを義務づけることを提案している。
Aussi, l’administration américaine de la Sécurité routière a suggéré que les voitures hybrides et électriques soient équipées d’un avertisseur sonore pour les déplacements à faible vitesse.

1986年3月11日の連邦預金保険公社の問題銀行リストには,さらに1,196の銀行が挙げられています。
Au 11 mars 1986, 1 196 banques avaient été ajoutées à la liste de la FDIC

また,自動車の交通量の多い所では遊ばせないようにします。
Ne leur permettez pas de jouer à proximité d’un endroit où la circulation automobile est très dense.

心臓病やガン 交通事故でしょうか?
Maladie cardiaque, cancer, un accident de voiture ?

ニューヨーク 空域 に ! 交通 最新 情報 ありがと ドニー
Merci pour le bulletin de circulation.

むろん,船に代わる比較的安全な交通手段もあります。 海峡横断航空路がそれです。
Il faut reconnaître qu’il existe une solution relativement simple pour franchir la Manche: l’avion.

(「交通手段」の項も参照)
(Voir aussi Transports)

運輸省の推計では 去年の交通事故死者数は 米国だけで3万5千人に上ります
Le Département du Transport a estimé que, l'année dernière, le nombre de morts dû aux accidents de la circulation à 35 000, seulement aux USA.

その会衆では兄弟たちが三つの群れに分かれており,唯一の交通手段は徒歩でした。
Dans la congrégation, les frères étaient répartis en trois groupes, et le seul moyen de déplacement était la marche.

中共の人民公社は,人民にどれほどきびしいくびきが課されているかを如実に実証するものです。
Ce fut le début du communisme, le plus tyrannique de tous les systèmes politiques ayant jamais existé jusqu’à ce jour.

たとえ交通機関が利用できる場合でも,その乗り物は大抵,余り快適ではありません。
Même quand ils existent, les moyens de transport n’offrent pas toujours un maximum de confort.

夜間の交通整理や各種イベントの応援等に用いられる発光表示スティックは、単なる発光のみではなく、視覚的残像効果によって空間に文字やパターンを表示する各種試みが為されている。
Cependant, selon la manière et la vitesse auxquelles le bâton est agité, lesdites lettres ou lesdits motifs sont déformés et impossibles à reconnaître.

低く飛ぶことができない場合,パイロットは直ちに航空交通管制部の助けを求めることができます。
S’il lui est impossible de voler à basse altitude, le pilote peut rapidement demander l’assistance de la tour de contrôle.

その後 道路を2倍に拡張した結果 現在は収入の5分の1が 交通費で占められています
Depuis lors, nous avons doublé le nombre de routes en Amérique et nous dépensons maintenant un cinquième de nos revenus dans les transports.

道路スペースをどうやって歩行者 自転車 公共交通 そして自動車に分配するか?
Comment le distribuer entre les piétons, les vélos, les transports en commun et les voitures ?