釜 oor Frans

釜

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

chaudron

naamwoord manlike

récipient de cuisine

marmite

naamwoord vroulike

bouilloire

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

あと釜
alterner · porteur · remplaçant · substitut · successeur

お釜
clope · fée · pet · prout · pédale · pédé · tante · tapette

京釜線
Ligne ferroviaire Gyeongbu

voorbeelde

また、ブロック内の周方向の剛性分布が均一化する方向となり、剛性分布の不均一化に起因する偏摩耗を抑制することが可能となる。 さらに、振幅を有して深さ方向に延びるサイプを形成するモールドのブレードが、クランク状とならないので、釜抜け性が確保される。
En outre, la propriété de démoulage est garantie, en raison du fait que la lame d'un moule formant la lamelle s'étendant dans la direction de profondeur tout en ayant une amplitude ne prend pas la forme d'une manivelle.

内釜内部で炊飯等の工程中に発生した蒸気を効率良く安定的に復水する加熱調理器を提供する。
L'invention porte sur un cuiseur chauffant qui condense efficacement et de façon stable la vapeur qui est générée dans une enceinte intérieure durant des processus tels que la cuisson du riz.

紙の一番上には絵がついており,沸騰する大釜の上に立っている神話的な魔女が大ざっぱに描かれていました(この祭日は好きではありません,と言ったとおりです)。
En haut de la feuille figurait une esquisse d’une sorcière mythique (je vous ai dit que ce n’est pas le jour férié que je préfère), qui se tenait au-dessus d’un chaudron bouillant.

話の後,私は二人の兄弟と食堂に行きました。 そこには,鍋や釜を洗うための大きな水槽がありました」。
Après le discours, je suis allé avec deux frères dans la salle à manger, où il y avait un énorme bac qui servait à laver les marmites et les casseroles.

ヨハネ 4:7,25,26)さらに,マルタとマリアに関する出来事が明確に示しているとおり,イエスはユダヤ人の宗教指導者とは違い,女性には霊的知識を増すために鍋釜から少しの間離れる権利はないなどと考えてはおられませんでした。
En outre, ce qui s’est passé avec Marthe et Marie montre à l’évidence que, contrairement aux chefs religieux juifs, Jésus ne jugeait pas que la femme n’avait pas le droit de délaisser momentanément ses casseroles pour s’enrichir spirituellement.

ちなみに、原話は、家財道具の一切を取られ、仕方なく釜の中で寝ていたところ...という物だ。
Je crois que nous sommes tous nés avec le statut héroïque qui dort en nous.

山の酪農場は,真空濃縮設備を使用するチーズ加工場に取って代わられ,ふたをしない昔の鉄鍋に代わって圧力釜が使われるようになりました。
Les fermes de montagne ont été remplacées par des laiteries qui utilisent la technique du vide et des autocuiseurs au lieu des vieilles marmites ouvertes.

6 こうして,エルサレムは口の広い釜にたとえられました。
Jérusalem était donc comparée à une marmite à large ouverture.

この段階には今でも釜だき製法が用いられることもありますが,現代の石けん製造業者の多くはコンピューター制御による鹸化システムを使用しています。
Certaines entreprises perpétuent encore la fabrication au chaudron, mais les savonneries modernes utilisent des systèmes pilotés par ordinateur.

制作プロセスは、繊維の塊を紙管に入れ、まるでパンを焼くように釜に入れ、熱をかけることで、椅子の形状が記憶される。
Pendant le processus de fabrication, les blocs de fibres sont mis dans des tubes de papier, l’ensemble est mis au four et chauffé comme du pain et la forme de la chaise est mémorisée et complétée.

それは実際のところ回転式の大釜です
Et il y a un chaudron tournant.

さて大きな釜からは,温度が銅の融点である摂氏1,083度に近づいていることを示す緑色の炎が立ち上り始めます。
Bientôt des flammes vertes jaillissent du chaudron, signe que la température approche 1 083 degrés, le point de fusion du cuivre.

私は,お釜から重いたんすに至るまで,人々が自分の家から急いで持ち出した物を見て驚いたことを覚えています。
Je me rappelle ma surprise en découvrant les affaires que les gens avaient rassemblées à la hâte avant d’abandonner leur maison — cela allait de pots à riz à de lourdes commodes.

彼らは、アフリカの村々に向けた井戸の耐障害システムや多くの家庭で水の利用を半分にすることを可能にしたバイオ蒸し煮釜を開発した。
Ils ont développé des systèmes de puits résilients pour les villages africains et des digesteurs biologiques qui peuvent diviser par deux l'utilisation d'eau dans la plupart des foyers.

ヤギの乳は一日に2回搾り,大きな釜に入れます。
La traite a lieu deux fois par jour, et le lait est versé dans une grande marmite.

しかし,夜になると,男たちには,釜でできる最初の抽出液を味わう楽しみがあります。 これはとても強いお酒で,ツィクディアと呼ばれます。
Mais les hommes de la veillée sont aussi payés de leurs peines par une gorgée du premier produit de distillation provenant des chaudrons, une boisson très forte que les Crétois appellent tsikudia.

田代の七ツ釜を描く。
Vingt M. Chat peints dans tout Séoul.

聖書は,そのような笑いを,釜の下で燃えるいばらの音になぞらえています。
La Bible le compare au craquement des épines sous la chaudière. — Eccl.

後に,ダニエルとテレサの子どもの一人が煮立った釜の中に誤って落ちてしまい,ひどいやけどで亡くなりました。
Ses brûlures étaient si graves qu’il en est mort.

ロ)象徴的な釜の中に入れられることになっていた,肉の『良きところ』と「えり抜きの骨」は何を表わしていましたか。
Amasse dedans des morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse et l’épaule ; remplis- la avec les meilleurs os.

巨額の利益が得られるため,密売人か腐敗した役人がひとり除かれると,すぐに別のふたりがその後釜に座ります。
Il y a tellement d’argent à gagner que pour chaque revendeur ou fonctionnaire corrompu mis sur la touche, deux autres sont là pour prendre sa place.

釜の中に入れられた良い肉は,同市の上流社会階級の人びと,特に王や配下の君たちを表わします。
Les bons morceaux représentaient l’élite de la population, particulièrement le roi et ses princes.

1951年,ドイツのフランクフルトでは,料理用の蒸気釜40個に蒸気を供給するため,兄弟たちのアイデアで蒸気機関車を借りてきました。
En 1951, à Francfort (Allemagne), des frères ingénieux ont loué une locomotive pour alimenter en vapeur une quarantaine de marmites.

しかし,あることを思いつきました。 それは,51個の大きな蒸気釜<スチームケトル>を使い,蒸気機関車で加熱するというアイディアです。
Nous avons eu alors l’idée d’utiliser 51 grosses marmites autoclaves, que nous pourrions faire chauffer avec une locomotive à vapeur.

装置フレーム3は、脚部17を備え、加熱釜5は、底部側に取り付けられた補強ベース19を備え、装置フレーム3に取り付けられカッタ・モータ・ユニット7を補強ベース19又は本体フレーム9に対して支持するモータ・ベッド55を備え、カッタ・モータ・ユニット7の回転稼働中に加熱釜5内の被攪拌物の重量変化を間接的に計測可能とするロード・セル24・・・を備え、加熱釜5、カッタ・モータ・ユニット7、補強ベース19、及び支持台55を強度メンバとして含む閉じ形状の強度構造69、71を構成したことを特徴とする。
Le dispositif est caractérisé par : le cadre du dispositif (3) pourvu de pieds (17) ; une bouilloire chauffante (5) pourvue d’une base de renforcement (19) installée sur le côté inférieur ; la fourniture d’un lit moteur (55) pour soutenir une unité de moteur de coupe (7), qui est installée sur le cadre de dispositif (3), par rapport à la base de renforcement (19) ou au corps de cadre principal (9) ; la fourniture de cellules de charge (24...) qui permettent de mesurer de façon intermittente les changements de poids d’une substance agitée à l’intérieur de la bouilloire chauffante (5) pendant une opération de rotation de l’unité de moteur de coupe (7) ; et la configuration de structures renforcées fermées (69, 71), qui comprennent la bouilloire chauffante (5), l’unité de moteur de coupe (7), la base de renforcement (19) et le support (55) en tant que composants de renforcement.