鉄筋 oor Frans

鉄筋

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

armature

naamwoord

barre d’acier (pour béton armé)

正しく鉄筋を組み
Ils ont attaché les armatures correctement.

rebar

barre d’acier

barre d’acier (pour béton armé)

barre d’armature · fer à béton · barre d'acier

Soortgelyke frases

異形鉄筋
armature

voorbeelde

鉄筋穿孔ドリル
Foret de barre d'armature

こうして1954年12月,ノア兄弟は1階の壁と鉄筋に囲まれた工事現場に立ち,短い話を行ないました。 ビードル兄弟がそれをスペイン語に通訳しました。
C’est ainsi qu’en décembre 1954 frère Knorr visita le chantier de construction où se dressaient les murs du rez-de-chaussée du bâtiment et les coffrages métalliques. Il donna une brève allocution traduite en espagnol par frère Beedle.

ワイヤリール、鉄筋結束機及び回転情報の検出方法
Bobine de fil métallique, ficeleuse de barres d’armature et méthode de détection d’informations de rotation

鉄筋の応力計測方法、及びその方法を利用したPC構造物の応力計測方法、PC構造物の劣化診断システム
Procede de mesure de contrainte dans une armature, procede de mesure de contrainte dans une structure en beton precontraint au moyen du procede, et systeme de diagnostic de deterioration d'une structure en beton precontraint

そして、内部空間から外部空間に向けての伝搬方向を厚さ方向とするコンクリート部2と、コンクリート部の内部空間側で格子状の鉄筋面30を形成する前側鉄筋格子3と、外部空間側で格子状の鉄筋面40を形成する後側鉄筋格子4と、前側鉄筋格子と後側鉄筋格子との間の位置に配設される溶接金網6とを備え、鉄筋面と溶接金網との伝搬方向の距離が、対象周波数の一波長の整数倍に調整されるとともに、前側鉄筋格子及び後側鉄筋格子の間隔P1が、溶接金網の間隔S1の3倍になるように調整されている。
Les distances entre les plans de barre d'armature et le treillis métallique soudé dans la direction de propagation sont régulées pour devenir un multiple entier d'une longueur d'onde de la fréquence à protéger, et l'espacement (P1) dans la grille de barre d'armature avant et la grille de barre d'armature arrière est réglé de façon à devenir 3 fois plus large que l'espacement (S1) dans le treillis métallique soudé.

各板には鉄筋を3本縦に通して補強しました。
Chaque dalle était armée de trois tiges d’acier dans le sens de la longueur.

鉄筋結束機、ワイヤリール及びワイヤリールの識別方法
Dispositif de reliage de barres d'armature, devidoir de fil, et procede d'identification d'un devidoir de fil

週末や休日になると,ボゴタの地域にある100の会衆から熱心な自発奉仕者たちがラ・グランハに出かけ,コンクリートの杭や分厚い壁板 ― クレーンで持ち上げて所定の位置に取り付ける ― を準備するためにシャベルで砂やコンクリートをすくったり,鉄筋を成型して結束したりする作業を行ないました。
Les week-ends et les jours fériés, des volontaires enthousiastes de la centaine de congrégations de la région de Bogotá arrivaient à La Granja pour faire du ciment et préparer l’armature des piliers et des murs en béton, lesquels étaient ensuite mis en place par des grues.

鉄筋を結束するのも建設作業の一部
Ligaturer le fer à béton: une partie du travail de construction.

鉄筋で建てられていた,町の病院でさえ倒れました。
Même l’hôpital de la ville, bien que construit en béton armé, s’était effondré.

モータ駆動式の鉄筋結束機
Lieuse de tiges d'armature commandee par moteur

1,642人収容の鉄筋の建物で,地元の会衆用に350席ある王国会館も含まれています。
C’est un bâtiment à charpente métallique pouvant accueillir 1 642 personnes, et comprenant une Salle du Royaume de 350 places pour la congrégation locale.

屋根は 通常コンクリートの中に入れる 屋根は 通常コンクリートの中に入れる 安い鉄筋で作られています
La structure du toit est en barres d'acier bon marché qui sont normalement cachées par le ciment.

ジンバブエの女性と同じように,姉妹たちがコンクリートを混ぜることや,鉄筋の結束,タイル貼りを含め,建設の多種多様な仕事を手伝いました。
Comme au Zimbabwe, les sœurs ont entre autres fait du ciment, ligaturé du fer à béton et posé des tuiles.

主筋7近傍で螺旋状にCD管31が設置された鉄筋籠25を孔2に建込み、コンクリートを打設して現場造成杭1を造成する。
On construit une palée coulée sur place (1) en dressant une cage de barre d'armature (25), dans laquelle un tube CD (31) est monté près d'une armature principale (7) de façon hélicoïdale, dans un trou (2) et en remplissant ensuite de béton.

誌はこのように報告しています。「 紙やすりをかけたり塗装をしたりするだけでなく,針金で鉄筋を結束したりタイルを貼ったりする訓練を受けた人も多くいます。
disait : “ Beaucoup ont appris à ligaturer le fer à béton avec du fil de fer, à poser les tuiles, ainsi qu’à poncer et à peindre.

この作業は,油圧によって徐々に上昇してゆく“コンクリート打ち込み用の型枠”(幾つかのジャッキで環状に支えられている)を用いて行なわれました。 こうして,迷路のように入り組んだ鉄骨や鉄筋の周りにコンクートを打つことができ,塔は一日6メートルの割合で高くなってゆきました。
Pour cela, on a employé un coffrage glissant qui montait régulièrement grâce à la pression hydraulique (maintenue par une bague de vérins d’élévation). Ce coffrage, une fois soulevé, laissait en place du béton autour d’un poutrellage et d’une armature d’acier, et il montait au rythme de 6 mètres par jour.

鉄筋6を結束する結束機本体2の収納室3にワイヤリール4が着脱自在にもうけられる。
Une bobine (4) de fil métallique est montée de manière amovible dans une chambre de logement (3) d’un corps de ficeleuse (2) pour ficeler des barres d’armature (6).

これまで対象としてきたのは 貧しい村で極貧にあえぐ人達で セメントや鉄筋ではなく 泥や藁ぶき屋根の家に 住まう人達です 泥や藁ぶき屋根の家に 住まう人達です
Pour l'instant, nous avons cherché à aider les plus pauvres et dans cette partie du monde, les maisons sont faites de boue et de chaume, et non en ciment et en fer.

鉄筋結束機におけるワイヤのねじ切れ防止方法
Procédé de prévention de la torsion de fil dans une lieuse de barre de renforcement

特に鉄筋コンクリートへの穿孔作業において、ドリル孔の直進性の精度の悪化を防止可能な鉄筋穿孔ドリルを提供すること。
Les dents de coupe (40) sont formées sur l'extrémité avant de la section de tête (30b) dans la direction axiale.

床を強化するために鉄筋が80トンも使われ,その内の50トンはもっぱら工場のコンクリートの床に用いられました。
Le renforcement du sol de l’étage principal exigea 80 tonnes de barres de fer, dont 50 tonnes pour renforcer le sol en béton de l’imprimerie.

全て共通の原因でした 壁や厚板の柱に対する不十分な固定です 屋根が建物から外れてしまっています 片持ち梁 つまり 荷重が偏る構造は 大きく振動し 崩れ落ちました 粗悪な建築材料や 不十分なコンクリート ブロックの圧縮不足 滑らかな鉄筋は 外気にさらされ錆び落ちていました
Les points faibles étaient les mêmes -- les murs et les dalles pas correctement attachés en colonnes -- voilà une dalle de toit qui pend d'un bâtiment -- des structures en porte-à-faux, ou des structures asymétriques, qui ont tremblé violemment et se sont effondrées, des matériaux de construction de mauvaise qualité, pas assez de béton, pas assez de compression dans les blocs, des armatures lisses, des armatures exposées aux intempéries et qui avaient rouillé.

腐食センサは、鉄筋コンクリート構造物中の鉄筋の腐食環境を検出するセンサであって、鉄筋を腐食させる腐食因子のコンクリートへの浸透状態を検出し、前記腐食因子の浸透状態を示すデータを出力する検出部と、前記検出部を被覆する腐食因子の浸透を妨げないセンサ被覆部と、埋設対象である構造物の耐力を低下させない強度をもつセンサ外装部と、を備える。
Le capteur de corrosion est monté dans une position adjacente à des barres d'armature à l'intérieur de béton armé et permet de détecter des facteurs de corrosion qui pénètrent à proximité des barres d'armature avant que lesdits facteurs n'atteignent les barres d'armature.

建設奉仕者の妻は建設の技術を普通持っていませんが,紙やすりをかけたり塗装をしたりするだけでなく,針金で鉄筋を結束したりタイルを貼ったりする訓練を受けた人も多くいます。
Bien que les femmes des volontaires n’aient généralement pas de qualifications dans le bâtiment, beaucoup ont appris à ligaturer le fer à béton avec du fil de fer, à poser les tuiles, ainsi qu’à poncer et à peindre.