長期 oor Frans

長期

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

long terme

naamwoord

オイルサンドは 長期的な解決策にはなりません
Les sables bitumeux ne sont pas une solution de long terme.

longue période

ストライキにより,学校が長期にわたって閉鎖される場合もあります。
Ailleurs, des écoles sont paralysées par les grèves pendant de longues périodes.

âge

naamwoord manlike

époque

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

長期経済発展計画
Planification en France

長期借款
emprunt de longue durée · prêt à long terme

長期信用
crédit · crédit à court terme · crédit à long terme · crédit à moyen terme

長期サポート
version avec support à long terme

長期間
grande période de temps · âge · époque

長期信用、長期信用貸
crédit à long terme

長期議会
Long Parlement

長期記憶
mémoire à long terme

長期的
long terme · à long terme

voorbeelde

子供が長期に及ぶ病気,障がい,その他の必要を抱えている場合,初等協会指導者は神権指導者と子供の親に相談し,助ける方法を決定する。
Lorsqu’un enfant a une maladie de longue durée, un handicap ou d’autres besoins particuliers, les dirigeants de la Primaire consultent les dirigeants de la prêtrise et les parents de l’enfant pour voir quelle aide apporter.

他にも何人か 長期休暇を利用して成功した人がいます
Et je vais vous montrer quelques personnes pour qui les congés sabbatiques ont été profitables.

そのために,ある期間にわたって神は不幸を許すことになりましたが,長期間を経てもたらされる結果は,宇宙内のすべての理知ある被造物の永遠の幸福を保証するものとなります。
Bien que pour cela il ait permis le malheur pendant un temps, les résultats à long terme assureront le bonheur éternel à toutes les créatures intelligentes de l’univers.

振動が多い使用環境で長期間使用しても機械的強度とシール性が劣化しないマフラー用ガスケット及びマフラージョイントを提供する。
Le matériau maille métallique (3) et le matériau d'étanchéité (5) sont comprimés dans la direction axiale (G) dans un état dans lequel le matériau maille métallique (3) et le matériau d'étanchéité (5) sont roulés dans le sens de la largeur (X).

しかし,長期にわたって思い煩うのはよくありません。
Cependant, il n’est pas bon de garder longtemps ce sentiment puissant.

本発明は、超長期にわたり耐硫酸塩性に優れたセメント組成物等である。
Cette invention est une composition de ciment et autre ayant une résistance supérieure au sulfate à très long terme.

【課題】負極活物質のバインダーとして水系バインダーを用いた場合に、発生したガスを効率的に電極外へ排出させることができ、長期にわたって使用しても電池容量の低下が少ない非水電解質二次電池を提供する。
La couche de matériau actif d'électrode négative contient un liant à base d'eau, et une couche à porosité élevée qui possède une porosité supérieure à celle du séparateur est présente entre la couche de matériau actif d'électrode négative et le séparateur.

【課題】本発明は、カーボンナノ材料を構造劣化させることなく親水性溶媒に簡単且つ均一に溶解させることができ、長期間にわたって分散性を維持することができ、可溶化処理が低コストで行え、処理のコントロールが容易なカーボンナノ材料の可溶化方法を提供することを目的とする。 【解決手段】本発明のカーボンナノ材料の可溶化方法は、カーボンナノ材料を親水性溶媒に混入し、該親水性溶媒中でストリーマ放電を行って、カーボンナノ材料を親水性溶媒中に溶解し、安定して分散した状態を保持することを主要な特徴とする。
L’invention concerne donc un procédé de solubilisation d’un nanomatériau carboné, caractérisé principalement en ce qu’un nanomatériau carboné est mélangé dans un solvant hydrophile et une décharge filamentaire est réalisée dans le solvant hydrophile de manière à ce que le nanomatériau carboné soit dissous dans le solvant hydrophile, son état de dispersion étant maintenu de manière stable.

今世紀の初頭,多くの人は,より良い将来に信仰を置きました。 なぜなら,それまで比較的長期にわたって平和が続き,産業,科学,教育などに進歩が見られていたからです。
Au début du siècle, beaucoup espéraient en un avenir meilleur en raison d’une période de paix relativement longue et de progrès dans l’industrie, dans la science et dans l’éducation.

そのためには長期にわたって昼夜を問わずに 知らしめ説得し 認知を得る たゆまぬ勇気が 必要なのです
Et cela nécessite le courage stable à long terme de la lutte jour après jour pour éduquer, convaincre et pour gagner l'acceptation.

長期間に亘りバイオマス燃料と酸素が反応する場合、燃料タンク12内の酸イオン量は、経時的に増加する(図2(A))。
Selon l'invention, dans la réaction entre un biocombustible et l'oxygène qui dure pendant une longue période, la quantité d'un ion acide dans un réservoir de carburant (12) croît avec le temps (Fig.

二人は1960年にようやく裁判を受け,長期の拘禁刑を宣告されました。
Lorsqu’ils ont finalement comparu devant le tribunal en 1960, ils ont été condamnés à de lourdes peines d’emprisonnement.

ICは何十年も続くかもしれず,激しい痛みを伴う,長期的な,生活様式を変えさせる問題となります」。
C’est “ un problème extrêmement douloureux qui oblige à modifier sa manière de vivre et qui peut durer des décennies ”.

こうした世界的環境のなか、低成長が長期に続くリスクがあり、WEO改訂版は、政策担当者は早急に、需要支援と構造改革を組み合わせて行うことで、実際の成長率と潜在的な成長率の双方を引き上げる必要があると強調した。
Dans la conjoncture mondiale actuelle, marquée par un risque de faible croissance persistante, la Mise à jour des PEM souligne qu’il est urgent de relever la croissance effective et potentielle en accompagnant la demande et en menant des réformes structurelles.

同紙は,一般の態度が変化した一つの理由を次のように明らかにしています。「 こうした見方の変化は,カナダ政府が,同国史上最も多額の資金をつぎ込んで最も長期の宣伝をしたことの直接の結果と言える」。
Révélant une des raisons de cette évolution de l’opinion publique, il ajoute : “ Le changement d’image est le résultat direct de ce qui, dans l’histoire du Canada, pourrait bien être le plus coûteux et le plus soutenu des battages médiatiques financés par l’État.

(拍手) それは市の財源が増える ということかも知れません でも市はもっと長期的視野を持って 公共の利益という視野を持つべきです
(Applaudissements) Et vous savez ce que pourrait signifier plus d'argent pour la ville, mais comme la ville doit considérer ses actions sur le long terme, pour le bien commun.

それでマリファナの長期使用は「脳に有害である」というのが同博士の意見です。
La marijuana, elle a un effet persistant”.

該方法を用いることで、反応活性および触媒流動性が、長期にわたって維持可能であり、連続的かつ効率的に塩素を製造することができる。
En utilisant ce procédé, l'activité réactionnelle et la fluidité du catalyseur peuvent être maintenues pendant une longue période, et il est possible de produire du chlore de manière continue et efficace.

本発明は、メタノール等の炭化水素系化合物の部分酸化反応および水蒸気改質反応を進行させて水素を生成する水素の製造方法において、触媒寿命を延ばすことができるとともに、水素を長期間にわたって安定して製造することができる製造方法である。
La présente invention concerne un procédé de production d’hydrogène dans lequel une réaction d'oxydation partielle et une réaction de reformage à la vapeur d'un composé de type hydrocarbure tel que le méthanol sont laissées se dérouler pour produire de l’hydrogène, grâce auquel la vie d'un catalyseur peut être prolongée et de l’hydrogène peut être produit régulièrement pendant une longue période.

酸を用いることなくSn化合物を容易に溶解でき、金属めっき皮膜の均一性を損なうことなく長期に渡って使用できる無電解めっきのセンシタイジング液が提供される。
La présente invention a pour objet une solution sensibilisante pour placage autocatalytique, qui peut facilement dissoudre un composé de l’étain sans utilisation d’un acide et peut être utilisée pendant une longue durée sans détérioration de l’uniformité des films de placage métallique.

長期間入院していた一人のエホバの証人はこのテープのことをとても感謝していました。 この人は“入院仲間”である別のエホバの証人と入院中定期的にテープを聴いていました。
Une femme qui est restée longtemps hospitalisée a exprimé sa profonde reconnaissance pour les cassettes qu’elle a écoutées régulièrement avec un autre Témoin qui partageait sa chambre pendant leur séjour à l’hôpital.

入出力端子の破損を抑止することにより、パッケージの封止性を向上し、半導体素子の長期作動性が良好な半導体素子収納用パッケージおよび半導体装置を提供する。
La présente invention porte sur un boîtier pour loger un élément à semi-conducteurs, et sur un dispositif à semi-conducteurs dans lequel des bornes d'entrée/sortie sont empêchées de casser, au moyen desquels les propriétés de scellage étanche du boîtier sont améliorées et l'élément à semi-conducteurs peut fonctionner pendant une longue durée.

稼働中に蒸散するアミン化合物を回収して二酸化炭素吸着材に再担持することにより、二酸化炭素吸着能を長期間維持し得る二酸化炭素分離方法及び装置を提供する。 二酸化炭素吸着材2を充填した吸着材充填槽1にアミン回収装置11とアミン水溶液調合装置14とを接続し、稼働中に二酸化炭素吸着材2から蒸散したアミン化合物をアミン回収装置11によりアミン水溶液調合装置14に回収し、回収したアミン化合物を供給ライン7を介して二酸化炭素吸着材2に再担持させる。
La présente invention concerne un procédé et un dispositif pour la séparation de dioxyde de carbone, permettant de maintenir la capacité d'absorption de dioxyde de carbone sur une longue durée par la récupération et le renouvellement de support des composés amines sur un matériau d'adsorption de dioxyde de carbone qui s'évaporent lors de l'opération.

それで長期間この都市は外の世界から完全に隔絶されました。
Durant des périodes prolongées, la ville fut donc coupée du reste du monde.

しかし,長期的には,世界経済がどこへ向かっているか権威をもって予告することができます。
Pourtant, il nous est possible de prédire de manière péremptoire où se dirige à la longue l’économie mondiale.