預金通帳 oor Frans

預金通帳

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

livret épargne

manlike

Livret épargne

voorbeelde

「銀行の通帳に書き込めなくなるほどお金を得たいと思いますか。
“Voulez- vous un compte en banque ‘plein à craquer’?

一つの手段は,ある一定額を超える銀行預金を1年半の期間にわたって凍結することです。
L’une des mesures consistait à geler les comptes bancaires au-dessus d’un certain montant, et ce pendant 18 mois.

1986年3月11日の連邦預金保険公社の問題銀行リストには,さらに1,196の銀行が挙げられています。
Au 11 mars 1986, 1 196 banques avaient été ajoutées à la liste de la FDIC

大勢の預金者が銀行に殺倒して,預金の支払いを現金で求めるならどうなるでしょうか。
Que se passerait- il si les déposants venaient en grand nombre demander à la banque de leur rendre leur argent en liquide?

ミツバチの絵は,預金通帳の表紙やスロベニアの硬貨の裏面にも描かれています。
On la retrouve sur la couverture des livrets de caisse d’épargne et sur la face de certaines monnaies slovènes.

睡眠を銀行預金のように考えるとよいでしょう。
Considérez votre sommeil comme une somme d’argent à la banque.

奴 は 預金 を 全部 引き出 し た こっち に 戻 っ て る ぞ
Il est de retour dans l'état.

幾らか蓄えもありましたが,それはわたしが育ったミシガン州の銀行に預金してありました。
J’avais des économies, mais elles étaient dans une banque du Michigan, l’État dans lequel j’ai grandi.

その時でさえ,突如として起こる不景気や予期せぬ出来事で銀行預金が底をついてしまうように,考えも及ばなかった事情ができて,人の“生命預金”が急激に減少することもあり得ます。
Et même à cet âge- là, tout comme une récession ou un revers de fortune inopiné peut ruiner un capital, des circonstances fortuites peuvent anéantir tout ce qui reste de cette “espérance de vie”.

政府といっても 先に申し上げたとおり 我々が貯蓄貸付の監察官だった時 守備範囲の業界としか 話し合うことができませんでした 彼らが連邦預金保険を やめてしまうと 我々は何もすることができませんでした
Eh bien le gouvernement, comme je vous l'ai dit, quand nous étions l'autorité de régulation pour l'épargne et les prêts, nous pouvions seulement nous occuper de notre secteur, et si les gens abandonnaient leur assurance-dépôt fédérale, nous ne pouvions rien leur faire.

もし銀行預金が減り、お金が新しい経路をたどって経済に流れることになるとしたら、現在の部分準備銀行制度に疑問符がつくだろうと主張する声も出てくるでしょう。
On serait en droit de penser que cela remet en question notre modèle actuel de système bancaire à réserve fractionnelle, s’il y a moins de dépôts bancaires et que l’argent circule dans l’économie par de nouvelles voies.

わたしたちは魚や銀行預金、自動車、きれいな衣服、株や債権、定期預金、そのほかの何よりも主を愛するように求められています。 それは絶対的なものです。
L’obligation d’aimer le Seigneur plus que les poissons, les comptes en banque, les voitures, les beaux vêtements, les actions, les obligations ou n’importe quel autre bien matériel est totale et absolue.

携帯端末使用者はキャリアと課金契約「クレジットカード又は預金口座振替」をしており、携帯端末は個体識別番号を有しており、売主はキャリアと提携店契約を結ぶことにより代金又はサービス料の集金をキャリアが代行する携帯端末を用いた決済方法及び決済システムにおいて、購入時に、売主サーバがユニークな取引番号を発行し、取引番号と売主サーバの仲介サイトURL を買主携帯端末に通知し、買主携帯端末から売主サーバ仲介サイトを介してキャリア決済サーバにアクセスし、決済時に、キャリアは個体識別番号から契約者を特定して決済処理を行い、買主携帯端末に決済完了画面と領収メールの送信を行う。
Au moment de l'achat, un serveur de vendeur envoie un numéro de négociation unique, notifie le numéro de négociation et l'URL de site intermédiaire du serveur de vendeur à un terminal portable d'acheteur, et accède à un serveur de règlement d'assureur à partir du terminal portable d'acheteur à travers le site intermédiaire de serveur de vendeur.

しかし,預金者と負債者が全員同じ時に自分たちの預金を引き出しに来るのはまれです。
Toutefois il est rare que tous les déposants et tous les emprunteurs viennent en même temps retirer leur argent.

そうしたところ,ゾンゲジルの口座番号が,ある富裕なビジネスマンの口座番号とよく似ていて,その人が誤って自分のでない口座に預金していたことが判明しました。
On s’est aperçu que son numéro de compte était proche de celui d’un riche homme d’affaires qui avait déposé de l’argent sur le mauvais compte.

1670年: 最初の手形交換所がロンドンに開設され,相互の請求と預金を清算する銀行業務が確立される。 さらにこの年に現代の手形が誕生し,銀行の顧客は預金の受領書を他の銀行に移したり,貸方残高の一部を他の人に移したりすることができるようになった。
1670: Ouverture, à Londres, de la première chambre de compensation, un établissement bancaire où sont équilibrés créances et comptes. Le chèque tel que nous le connaissons apparaît: le client peut transférer ses avoirs dans d’autres banques ou créditer le compte d’autres personnes.

私は娘の名前で預金口座を開いた。
J'ai ouvert un compte au nom de ma fille.

価格の暴落する1952年までに、預金額が戦前の水準を回復した。
En effet, dès 1952, l’espace résidentiel disponible retrouve son niveau d’avant la guerre.

ほとんどの資産は,有価証券(株券,債券,ミューチュアルファンド),不動産(自宅,賃貸物件,投資物件),銀行預金(普通預金,当座預金,マネーマーケットファンド),動産(収集品,美術品,貴金属,自動車,家具),生命保険,老後の各種給付金,事業などに分類することができます。
La plupart des actifs peuvent être classés comme suit : titres (actions, obligations, autres valeurs mobilières), biens immobiliers (votre habitation, logement que vous louez à un tiers, placement dans la pierre), comptes bancaires (livrets d’épargne, comptes courants, placements à court terme, sicav), biens personnels (collections, objets d’art, bijoux, voitures, meubles), assurance vie, retraites et affaires commerciales.

これにより、参加利用者6が預金口座を利用した金額に対して提携銀行5が付与するポイントを割り振った医療ポイントを使って、医療サービスを受けた提携病院7へ支払う医療費を相殺し、参加利用者6の支出を軽減できる。
Un utilisateur de système (6) assigne des points distribués par une banque affiliée (5) à des points médicaux pour payer avec des points médicaux la facture de services médicaux fournis par un hôpital affilié (7).

その成長とともに、シティはまた金融サービスにおける先駆者ともなり、複利預金(1921年)、個人向け無担保ローン(1928年)、当座預金(1936年)、譲渡性預金(1961年)などを世界で初めて開発してきた。
Au fur et à mesure de son développement, la banque est devenue l'un de leaders en termes d'innovations de services bancaires, avec la création des Traveler's Chèques (1904), les intérêts composés sur l'épargne (1921), les prêts personnels à risque (1928), les comptes courants clients (1936) et le certificat négociable de dépôt (1961).

お金,銀行預金,そして米国経済」という本は,「例えば,相対的な市場価格を算定するのに,1,000の値段の代わりに1,000の異なった物やサービスがあるとすると,49万9,500の交換比率が必要になる」と述べています。
“Supposons qu’il y ait sur le marché un éventail de 1 000 articles et prestations de services”, explique l’ouvrage L’argent, les banques et l’économie des États-Unis (angl.). “Au lieu d’une liste de 1 000 prix en dollars permettant de connaître leur valeur respective sur le marché, il nous faudrait 499 500 rapports d’échange!”

『どうして私が開拓者などになれるかしら。 聖書の知識は限られているし,銀行預金のほうはもっと限られているのに』と思いました。
‘COMMENT pourrais- je être pionnière, ai- je pensé, je n’ai qu’une connaissance limitée de la Bible et un compte en banque encore plus réduit.’

政府による預金の保険 ― どんな場合でも預金者に対する支払いが保証される制度 ― が制定され,ある銀行は全く警戒を怠るようにもなりました。
La garantie de l’État, qui assure aux déposants d’être remboursés quoi qu’il advienne, a aussi encouragé certaines banques à se départir de leur prudence.

25セントを預金しては,すぐに下ろしてガソリン代にすることもありました。
Il m’arrivait de déposer 25 cents et de les retirer aussitôt pour acheter de l’essence.