驚異の部屋 oor Frans

驚異の部屋

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cabinet de curiosités

lieu où sont entreposés et exposés des objets collectionnés, avec un certain goût pour l'hétéroclisme et l'inédit

voorbeelde

家族の各人には食事と部屋が与えられ,雑費をまかなうために,毎月5,040円が支給されます。
Chacun d’eux est nourri et logé et reçoit une allocation mensuelle de 14 dollars pour ses menues dépenses.

隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。
J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.

父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
Je n'ai trouvé mon père ni dans sa chambre ni dans le jardin.

部屋には誰かいましたか。
Y avait-il quelqu'un dans la pièce ?

こうした集会は,ある学生団体の部屋を借りて定期的に行なわれました。
Celles-ci se tenaient régulièrement dans les locaux d’une association pour étudiants.

他の居住者たちの部屋の広さや造作もワシーリー・カーリンの部屋の質素な造りと本質的には変わらなかった」。
La surface et le mobilier des logements des autres résidents ne différaient pas essentiellement de ceux, modestes, du logement de Vasily Kalin. ”

担当の医師が部屋に入ってきて,カーレイに輸血を施したいという意向を再び持ち出しました。
Le médecin est revenu dans la chambre et nous a redit son intention de lui faire une transfusion.

役 に 立 た な い 者 に 部屋 は やら ん
On n'a pas de place pour le personnel non essentiel.

患者が自分個人の部屋を持ち,また,看護婦など訓練を受けた人によるパートタイムか全時間の援助を受けることができるなら理想的です。
L’idéal serait que le malade ait sa propre chambre et que la famille puisse être aidée par une infirmière, soit partiellement soit à temps complet.

次の日の夜、服を返されて、小さな暗い部屋に入れられました。
La nuit suivante, on m’a rendu mes vêtements et laissé dans une petite pièce sombre.

私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。
Je veux ces bagages dans ma chambre immédiatement.

隣の部屋からいすを1つ取ってきてください。
Allez chercher une chaise dans la pièce d'à côté, s'il vous plait.

(1)実際に宿泊する以上の部屋を予約しないでください。 また,定員を超える人数で宿泊しないようにします。
1) Ne réservez pas plus de chambres que nécessaire et respectez le nombre d’occupants autorisé par chambre.

私は彼女が自分の部屋で歌っているのを聞いた。
Je l'ai entendue chanter dans sa chambre.

音楽的な成長という面では2人の子どもはいずれも進歩を遂げたが、ヴォルフガングの伸びは驚異的であり全く予想を超えたものだった。
Sur le plan du développement artistique et musical, les deux enfants avaient fait des progrès et ceux de Wolfgang furent extraordinaires, au-delà de toute attente.

一方,ヨーロッパやアメリカのメーカーは驚異的な需要にできるだけ早くこたえようと,ピアノを大量生産しました。
Simultanément, en Europe et en Amérique, les facteurs de pianos se mettent à en produire en série aussi vite qu’ils le peuvent pour répondre à une demande phénoménale.

警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
La police retrouva l'homme politique mort dans sa chambre.

わたしは彼の考えをもう少しよく知りたいと思っていました。 するとマックスウェル長老は,亡くなるほんの少し前,長老の部屋で個人的に話をした際,平安と癒しを得ることに関する教えを詳しく説いてくれました。
» Je voulais connaître davantage ses préoccupations, donc juste avant son décès, dans l’intimité de son bureau, il m’a parlé plus longuement des principes liés à l’obtention de la paix et de la guérison.

トムは6部屋ある家を買った。
Tom a acheté une maison qui a six pièces.

部屋 に 戻 っ て !
Dans ta chambre!

自分の部屋にイエス様の絵を飾ってもよいでしょう。
Tu peux accrocher une image de Jésus dans ta chambre.

それ で あいつ は 後ろ の 部屋 に 行 っ た 。
Il est allé à l'arrière.

我々 は エスケープ さ れ た 、 私 は この 部屋 を 見 ま し た 。
Pendant qu'on fuyait, j'ai vu une salle.

両手は縛り上げられ動くことも出来なかった。[ 江蘇省に戻された後]ある部屋に連れて行かれ、そこで2人の女が私の着ている物を脱がした・・・それから、頭を殴り、[そして]足で私の体を踏みつけたの。」
Ensuite, [après mon retour à Jiangsu] ils m'ont mise dans une pièce où deux femmes m'ont déshabillée ... frappée à la tête [et] donné des coups de pieds sur le corps », a-t-elle raconté.

あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。
Tu as terminé de nettoyer ta chambre ?