驚嘆 oor Frans

驚嘆

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

merveille

naamwoord vroulike

自然界は,驚嘆すべき,くすしい物で満ちています。
LA NATURE regorge littéralement de merveilles.

admiration

naamwoord vroulike

émerveillement

naamwoord manlike

étonnement

naamwoord manlike

その状態は6週間も続きましたが,全員生き残ったので,収容所の管理者たちは驚嘆しました。
Ce traitement durera six semaines. Toutes survivront, au grand étonnement de la direction du camp.

se demander

naamwoord

Soortgelyke frases

驚嘆する
admirer · merveille · poser · se demander · étonner

voorbeelde

ボゴリア湖の驚嘆すべき鳥たち
Merveilleux oiseaux du lac Bogoria

腱は,コラーゲンを素材にした繊維の強さだけでなく,それらの繊維が見事に絡み合っていることのゆえにも,驚嘆すべきものです。
Les tendons sont remarquables, non seulement par la résistance de leurs fibres, mais encore par la disposition de ces fibres.

この驚嘆すべき宇宙を造られた全能者であればこそ,確かに,真理を探し求める人たちのために信頼できる案内書を著わすことができたのです。
S’il a fait l’univers, le Tout-Puissant était assurément capable de produire un livre qui serait un guide digne de foi pour quiconque chercherait la vérité.

園芸家が地面を整え,自分で種をまき,植物を大切に手入れしたとしても,結局のところそれが成長するのは神の驚嘆すべき創造の力によります。(
Un jardinier prépare peut-être la terre, sème ses graines et entretient soigneusement les plantes, mais c’est finalement grâce au merveilleux pouvoir créateur de Dieu qu’elles poussent (Genèse 1:11, 12, 29).

45 そして,割礼を受けた人々で,ペテロと一緒に来ていた忠実な者たちは驚嘆した。 無償の賜物である聖霊が諸国の人々の上にも注ぎ出されていたからである+。
45 Et les fidèles qui étaient venus avec Pierre et qui étaient d’entre les circoncis furent stupéfaits, parce que le don gratuit de l’esprit saint était aussi répandu sur les gens des nations+.

その全文が明らかになった時,学者たちは驚嘆しました。
Quand ils eurent connaissance du texte intégral, les spécialistes s’extasièrent.

それでも秋にツバメが群れをなしているのを見ると,立ち止まり,渡りを可能にした神の知恵に驚嘆せずにはいられません。
Quoi qu’il en soit, lorsque nous les voyons se rassembler en automne, nous ne pouvons que nous émerveiller devant la sagesse de Dieu, l’Auteur de leur migration.

確かに,エホバのとこしえの目的の実現について熟考すると,「神の富と知恵と知識の深さ」に驚嘆せずにはいられません。
En observant l’accomplissement du dessein éternel de Jéhovah, nous ne pouvons que nous émerveiller de la “ profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ”. — Rom.

これらの驚嘆すべき事柄について語るとき,わたしはわたし自身の言葉を使います。 皆さんはそれを聖文の言葉であるとか,他の使徒や預言者が語った言葉であると思うかもしれません。
Je vais parler de ces choses merveilleuses en employant mes propres termes, même si vous pensez que ce sont les paroles d’Écritures, des mots prononcés par d’autres apôtres et prophètes.

創造者が私たちに与えてくださった人体の数多くの驚嘆すべき特色を正しく評価するとき,私たちも,ダビデ王が次のように述べたのと同じように自分の気持ちを言い表わしたいと願うでしょう。
Nous montrerons à notre Créateur combien nous apprécions les innombrables possibilités physiques dont il nous a dotés en imitant le roi David, qui s’exclama:

18 わたしたちはエホバへの愛に動かされて,創造物をはじめエホバの驚嘆すべき行ないについて思い巡らします。
18 L’amour pour Jéhovah nous pousse à méditer sur sa création et sur ses autres actes grandioses.

地球とそこに生きる動植物にはこれらよりはるかに驚嘆すべきものがあります。
Or la terre nous offre le spectacle d’œuvres bien plus prodigieuses.

「気候,言語,慣習,食物,宗教など,故国とは違うところがたくさんあっても,それに耐える宣教者たちの粘り強さには驚嘆しました。
“J’étais émerveillé par leur ténacité; ils supportaient tant de choses différentes de leur pays d’origine: le climat, la langue, les coutumes, la nourriture et la religion.

わたしたちの驚嘆すべき神について幼少時から子どもに話さないことこそ災いを招くものなのです。
Les parents qui ne leur parleraient pas de notre Dieu merveilleux dès leur tendre enfance courraient au désastre.

15‐20節)僕は驚き入り,「驚嘆しながら彼女を見つめ」ました。
On aurait dit qu’elle avait écouté sa prière (Gn 24 versets 15-20) !

この驚嘆すべき書物は,どのような試練の歴史を経て,世界で最も広く知られる本となったのでしょうか。
COMMENT cet ouvrage remarquable a- t- il résisté à l’épreuve du temps pour devenir le livre le plus connu au monde ?

14 メシアなる王イエス・キリストは,サタンの体制とその体制を支持するすべての人を滅ぼした後,ついに,メシアの千年統治を描写する驚嘆すべき聖書預言を成就する立場に就かれます。
14 Après avoir détruit le système de Satan et tous ceux qui le soutiennent, le Roi messianique, Jésus Christ, sera enfin en mesure de réaliser les merveilleuses prophéties bibliques qui parlent de son Règne millénaire.

これは何と驚嘆すべき拡大でしょう。
Quel bel accroissement !

このことから注目できるのは,もう一つの驚嘆すべき事実です。
Ce qui nous amène à un autre processus merveilleux.

3 (イ)迫害に対するエホバの証人のどんな態度が傍観者を驚嘆させましたか。(
3. a) Quelle attitude des témoins face à la persécution a étonné les observateurs ?

人間の脳は何と驚嘆すべきものなのでしょう。
Quelle merveille que le cerveau humain!

詩編 139:13,15,16)驚嘆すべき造りの人体が単なる偶然の所産でないことは明らかです。
(Psaume 139:13, 15, 16). Indiscutablement, ce chef-d’œuvre qu’est l’organisme humain n’est pas le produit du hasard.

現在,コンピューターのソフトウェアデザインに携わっていますが,人間の脳がコンピュータープログラムよりもはるかに優れていることにしばしば驚嘆させられます。
À présent, je conçois des logiciels, et je suis souvent émerveillé par la supériorité de notre cerveau sur les programmes informatiques.

人間が自らの愚行によって地球を破滅させる,あるいは滅ぼす可能性を考慮する際には,地球という惑星の驚嘆すべき回復力と再生力のことを考えれば励みが得られます。
Il est bien de prendre en considération l’éventualité d’une destruction totale de la Terre à cause de la folie humaine, mais ne perdons pas courage. La Terre possède un merveilleux pouvoir de récupération et de régénération.

第二次世界大戦中,地元の人々は外国の兵士たちが持ち込んだ膨大な物資,つまりカーゴを見て驚嘆しました。
Durant la Seconde Guerre mondiale, les insulaires s’émerveillent devant les grandes richesses contenues dans les cargaisons arrivées avec les soldats étrangers.