驚くべき oor Frans

驚くべき

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

merveilleux

adjektief manlike

偉大な,驚くべき出来事として,記憶に永くとどまるものです。
Ce fut un événement merveilleux, que nous n’oublierons pas.

étonnant

adjektief

お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
Je suis étonnée que votre famille ait une voiture japonaise.

incroyable

adjektief manlike

奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。
La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils arrivent.

merveilleuse

adjective noun vroulike

驚くべき業と不思議」という表現に注意を向けさせる。
Faites remarquer l’expression « une œuvre merveilleuse et un prodige ».

surprenant

adjektief

私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。
J'ai été surpris par la nouvelle de son décès soudain.

Soortgelyke frases

驚くべきことに
et voilà

驚く
s'étonner de · s’étonner de · étonné · être surpris

驚かせる
abasourdir · consterner · interloquer · stupéfier · surprendre · surprise · ébahir · étonner

驚くほど
admirablement · excellemment · formidablement · horriblement · merveilleusement · splendidement · terriblement · épatamment · étonnamment

驚いたことに
brillamment · furieusement · incroyablement · superbement · étonnamment

驚く
s'étonner de · s’étonner de · étonné · être surpris

驚く
s'étonner de · s’étonner de · étonné · être surpris

voorbeelde

ほとんどの場合,啓示は驚くような方法では与えられないことを覚えておくのは大切なことです。
Il est important de se souvenir que la plupart des révélations ne viennent pas d’une façon spectaculaire.

既に チリのアンデス山中に 一連の望遠鏡が設置されています さらに 驚くような新機能を持った望遠鏡が 近々 そこに加わる予定です
Nous avons déjà une collection de télescopes existants, dans la cordillère des Andes au Chili, qui sera bientôt complétée par une collection sensationnelle de nouvelles capacités.

彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。
Son départ soudain nous a tous surpris.

その平原で,ある午後遅く,私たちは野鳥の観察を少し行ないましたが,その時までに200種ほど見かけていたことや,それがどれもこれも美しいのには驚きました。
En fin d’après-midi, nous observons les oiseaux sur la plaine, enthousiasmés d’en avoir déjà admiré près de 200 espèces, toutes plus magnifiques les unes que les autres.

驚くべき石油代価
Des prix exorbitants

10 その結果として驚くべき本ができ上がりました。
10 Il en est résulté un livre merveilleux.

福音が回復された大いなる驚くべき時代に生を受けているのは,何とすばらしいことでしょうか。
Comme je suis reconnaissante de vivre en ce jour grand et merveilleux où l’Évangile a été rétabli !

1913年2月9日,カナダ,オンタリオ州及びアメリカ東部諸州の夜空に多数の流星が現われ,驚くべき光景を展開しました。
Le 9 février 1913, des boules de feu très spectaculaires passèrent au-dessus de l’Ontario et de l’est des États-Unis.

次は女の子が生まれる番でしたが,驚いたことに三人目も男の子でした。
C’était maintenant au tour d’une fille, mais, à notre grande surprise, ce fut encore un fils.

驚いたことに,1954年2月に始まる次のクラスに入るよう招待されました。
Et contre toute attente, nous avons été invités à suivre les cours de la classe suivante, qui devaient débuter en février 1954.

驚いたよ、あの男の大頭には。
C'est impressionnant la taille de sa tête.

だれでもこのすべてを見れば,驚かざるを得ません。
Ça laisse songeur (...).

彼自身すぐに聖書を勉強し始め,驚くほどの進歩を遂げました。
Bientôt, il étudiait à son tour, et fit de remarquables progrès.

わずかな計画でも,驚くほどのことを成し遂げられるものです。
Il est étonnant de voir ce qui peut être fait grâce à une bonne organisation.

コラムニストのハリエット・ヴァン・ホルネ女史はニューヨーク・ポスト紙に「上品でごく普通の人々に恐ろしい事が生じており,それは恥ずべき驚くべき事でもある」と書いています。
Harriet Van Horne écrivit dans le New York Post: “Il est arrivé quelque chose de terrible aux honnêtes gens, aux gens ordinaires.

詩編 46編8節は,エホバが「驚くべき出来事を地に置かれた」と述べています。
Psaume 46:8 dit que Jéhovah “a mis des événements stupéfiants sur la terre”.

人々は驚いた
Émerveillés

人間は神によって創造されたので,小さな子供でさえ,友人や思慮深い年長の人々,あるいは未信者の勢いの方が強い家庭で信者となっている片親から正しい方向付けが与えられれば,驚くほどの強さを示すことができるのです。
Les hommes ont été créés par Dieu, et même des petits enfants peuvent faire preuve d’une force étonnante lorsqu’ils sont guidés sur la bonne voie par un ami, par quelqu’un de plus âgé qui s’occupe d’eux ou par le seul membre croyant de la famille, père ou mère.

創世記 22:17,18)ですから,アブラハムになされた約束の結論の部分,つまり,「あなたの胤によって地のすべての国の民は必ず自らを祝福するであろう」という約束が既に成就し始めているとしても驚くには当たりません。
Il n’est donc pas surprenant que la dernière partie de la promesse faite à Abraham ait déjà commencé de s’accomplir, savoir: “Grâce à ta postérité se béniront assurément toutes les nations de la terre.”

これは驚くべきことです
Et puis c'est extraordinaire.

コリ一 3:6,7)神の驚くべき謙遜さの手本ではないでしょうか。
3:6, 7). N’est- ce pas là une incroyable marque d’humilité ?

そこからの眺めは 驚くべきものでしたが こう考えずにいられませんでした 鳥の様に飛べたなら この景観は さらにもっと 素晴らしいだろうにと
La vue d'en haut était incroyable, et je ne pouvais que penser : ne serait-elle pas plus incroyable si je pouvais survoler ce paysage comme un oiseau ?

北朝鮮と韓国の政府は,分断された朝鮮統一のための諸原則に同意したことを発表して世界を驚かせました。
Les gouvernements de la Corée du Nord et de la Corée du Sud ont surpris le monde en annonçant un accord de principe pour l’unification de leurs pays.

ワニのあごと口は,力強さと敏感さを兼ね備えた驚くべき造りになっているのです。
La mâchoire du crocodile allie ainsi de façon surprenante puissance et sensibilité.

それはもっともなことです。 では,地球上の驚くべき生き物を創造された方はそれ以上に称賛されるべきではないでしょうか。
À combien plus forte raison devrions- nous louer le Créateur de ces merveilles de la nature !