黄菖蒲 oor Frans

黄菖蒲

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

iris des marais

naamwoord

iris pseudacorus

naamwoord

voorbeelde

* 善い行い(黄)—わたしは義にかなった奉仕を通して,ほかの人々を助け,神の王国を築きます(3ニーファイ12:16参照)。
* Dévouement (jaune) : J’aiderai autrui et j’édifierai le royaume en servant avec justice (voir 3 Néphi 12:16).

彼の絵画は、普遍的なテーマとユダヤ人のテーマの両方を描き続けているが、明らかに色使いは茶系統から黄系統へ移り変わっている。
Ses tableaux continuent à dépeindre à la fois un thème universel et un juif, mais sa palette est passée des tons bruns aux tons jaunes.

同じことが デング熱 チクングニア熱 黄熱にも言えます
Il en va de même pour le dengue, le chikungunya, la fièvre jaune.

後焦点コントロールエリア63は、被検眼球2の水晶体の略中心頂点と黄斑とを結ぶ眼軸線に対して角度θを成す方向の周辺網膜を跨いだ外側の位置から当該周辺網膜の内側へ遠視性の後焦点を引き戻すための屈折度数が設定されてなる。
La zone de réglage de point focal arrière (63) possède une réfraction destinée à déplacer un point focal arrière pour l'hypermétropie, depuis un point extérieur sur une rétine périphérique dans la direction formant un angle θ avec la ligne axiale d'œil qui relie une macula à un vertex sensiblement central du cristallin d'un globe oculaire (2) à examiner, jusqu'à l'intérieur de la rétine périphérique.

色調や、耐熱黄変性、耐湿性に優れた環状アミド基含有重合体、重合体の原料として好適に使用することができる環状アミドアクリレート及びその製造方法を提供することを目的とする。
L'invention concerne un polymère contenant un groupe amide cyclique ayant une excellente teinte, une excellente résistance à un jaunissement induit par la chaleur et une excellente résistance à l'humidité; un acrylate d'amide cyclique convenant à une utilisation en tant que matière de départ pour le polymère; et un procédé pour leur production.

米国ルイジアナ州ニューオーリンズで黄熱が発生したときに,“犯人”は,花びんの中に好んで卵を産むらしい蚊の一種であることが分かりました。
Quand il y eut une épidémie de fièvre jaune à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane, on découvrit que le coupable était une sorte de moustique qui préférait vraisemblablement pondre dans les vases de fleurs.

また生きている時のサンゴは,白,黄,緑,茶,オレンジ,ピンク,赤,紫,青,黒という具合いに,息をのむような色をしています。
Quant aux couleurs qu’offre le corail vivant, elles sont à couper le souffle: une palette de blanc, de jaune, de vert, de brun, d’orange, de rose, de rouge, de pourpre, de bleu ou de noir.

加齢黄斑変性症易罹患性の判定マーカー並びに判定方法及び判定キット
Procédé pour déterminer la susceptibilité à la dégénération maculaire liée à l'âge, procédé de détermination, et trousse de détermination

実際は黄、青色の部分は 見えないくらい小さいんです
Difficile de dire qu'il y a du jaune et du bleu là-bas.

糖尿病網膜症及び加齢黄斑変性等の血管新生機序に関連する疾患の治療、予防又は再発防止に適用するための物理的治療法に替わる血管新生阻害効果又は抑制効果を有する新規の組成物を開発し、提供することを目的とする。
L'invention porte sur une nouvelle composition qui a un effet d'inhibition ou de prévention d'une angiogenèse, qui est applicable au traitement, à la prévention ou à la prévention de la récurrence de maladies associées à un mécanisme d'angiogenèse telles qu'une rétinopathie diabétique et une dégénérescence maculaire liée à l'âge, et qui constitue une alternative à des thérapies physiques.

同社は、数千人のマダガスカル人に、B型肝炎と黄熱のワクチンを接種し、パスポートを取得し、さらに手数料24万アリアリ(およそ93ドル。 国民の大半が1日1ドルで生活してる国では大金である)を支払うという条件で、バハマにあるWest Palm Textiles and Garnments社での仕事を約束していた。
La société appelée Gateway Global Consultants et présidée par un certain Steve Turmel, un consultant international, qui est sous l'interdiction de quitter le territoire, avait promis à des milliers de Malgaches un job aux Bahamas pour la compagnie “West Palm Textiles and Garnments”, sous certaines conditions: Vaccination contre l'hépatite B et la fièvre jaune, obtention d'un passeport et paiement de frais de dossier de 240 000 Ar (soit à peu prés $93, une somme conséquente dans un pays ou un grand pourcentage de la population subsiste avec $1 par jour).

【解決手段】視野探査画面生成手段と、固視標表示制御手段と、探査領域設定手段と、探査点設定手段と、視標表示制御手段と、第一計数手段と、第二検出手段と、第二計数手段と、前記第二計数手段により計数され、記憶装置に記憶された回数を、前記第一計数手段により計数され、記憶装置に記憶された総数で除算する視野欠損指数算出手段と、を備え、探査領域は、主に黄斑領域に限局して設定されることを特徴とするので、本発明、黄斑領域視野欠損指数算出装置は、黄斑領域に対する視野欠損領域の比率を、指標として算出することができ、黄斑領域に対する視野欠損の程度を数的に把握することを可能にする。
Étant donné que la zone de recherche est réglée de manière à être limitée essentiellement à une zone maculaire, le dispositif de calcul d'indice de défaut de champs visuel de zone maculaire peut calculer le rapport d'une zone de défaut de champ visuel et de la zone maculaire en tant qu'indicateur, et permettre de comprendre numériquement le degré de défaut de champ visuel par rapport à la zone maculaire.

【課題】優れたTie2活性化作用、血管内皮増殖因子(VEGF)阻害作用、血管新生抑制作用、血管の成熟化作用、血管の正常化作用、及び血管の安定化作用を有する安全性の高いTie2活性化剤、血管内皮増殖因子(VEGF)阻害剤、血管新生抑制剤、血管の成熟化剤、血管の正常化剤、及び血管の安定化剤、並びに医薬品組成物の提供。 【解決手段】サンザシ抽出物、スターフルーツ抽出物、ゲットウ抽出物、ハス抽出物、ルイボス抽出物、インディアンデーツ抽出物、カリン抽出物、シジュウムグァバ抽出物、ヒハツ抽出物、キラヤ抽出物、黄杞抽出物、銀杏抽出物、牡蠣抽出物、ウコン抽出物、菊抽出物、ナツメ抽出物、クコ抽出物、カミツレ抽出物、及びブッチャーブルーム抽出物の少なくともいずれかの抽出物を有効成分として含有するTie2活性化剤、血管内皮増殖因子(VEGF)阻害剤、血管新生抑制剤、血管の成熟化剤、血管の正常化剤、及び血管の安定化剤、並びに医薬品組成物である。
L'invention vise à fournir: un activateur de Tie2, un inhibiteur du facteur de croissance vasculaire endothélial (VEGF), un agent anti-angiogénique, un agent pour la maturation des vaisseaux sanguins, un agent pour la normalisation des vaisseaux sanguins et un agent pour la stabilisation des vaisseaux sanguins, qui sont hautement sûrs et, respectivement ont un excellent effet activateur de Tie2, un excellent effet inhibiteur du facteur de croissance vasculaire endothélial (VEGF), un excellent effet anti-angiogénique, un excellent effet de maturation des vaisseaux sanguins, un excellent effet de normalisation des vaisseaux sanguins et un excellent effet de stabilisation des vaisseaux sanguins; et une composition pharmaceutique.

赤・青・黄の3色。
Blancs Jaunes Rouges Noirs 108.

タオルの色素は青だけを反射し,黄あるいは赤色の光には青がないためにタオルは黄あるいは赤色の光をすべて吸収してしまい,黒く見えます。
Puisque le pigment de la serviette réfléchit seulement le bleu et qu’il n’y a pas de bleu dans le jaune ni dans le rouge, la serviette absorbera entièrement le jaune ou le rouge et elle paraîtra noire.

一般式(1)で表される化合物またはその塩は、マウス光障害モデルにおける、光受容体細胞死および/または視細胞死に対して抑制効果を有する。 よって、実質的に新生血管を伴わない網脈絡膜変性疾患、たとえば、萎縮型加齢黄斑変性、網膜色素変性症、脳回転状網膜脈絡膜萎縮症、さらにはそれらの疾患に伴う網脈絡膜障害の予防または治療剤として有用である。
La présente invention concerne un composé représenté par une formule générale (1) ou un sel de celui-ci présentant un effet inhibiteur sur la mort des photorécepteurs et/ou la mort des cellules visuelles dans un modèle de souris à sensibilité induite par la lumière, et peut servir, par conséquent, d'agent prophylactique ou thérapeutique pour les maladies de dénaturation rétinienne/choroïdienne qui n'impliquent sensiblement pas de néovascularisation (par ex., dégénérescence maculaire liée à l'âge de forme atrophique, rétinite pigmentaire, atrophie gyrée de la choroïde et de la rétine) et des troubles rétiniens et choroïdiens associés aux maladies susmentionnées.

下記一般式(1)で表されるケテンイミン化合物とポリエステルを含むポリエステル樹脂組成物は、耐加水分解性が高く、黄着色が抑制されている。
Composition de résine polyester contenant : un composé de céténimine représenté par la formule générale (1) ; et un polyester ; ladite composition ayant une résistance élevée à l'hydrolyse et supprimant le jaunissement.

本発明は、VEGF受容体チロシンキナーゼ阻害活性を有し、例えば加齢性黄斑変性症等の血管新生又は浮腫を伴う疾患の治療剤として有用な新規化合物を提供することを主な課題とする。
Des exemples de la présente invention comprennent des dérivés alcynyliques d'indazole représentés par la formule générale (I), des sels pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci et des médicaments en contenant.

ハイビスカスの花は,白,ピンク,赤,黄,オレンジなどの色になる
Les fleurs d’hibiscus sont blanches, roses, rouges, jaunes ou orange.

式(I)〔式中、Raはそれぞれ独立して、ハロ、ヒドロキシ、アルキル、ハロ置換アルキル、アリール、ハロまたはアルキル置換アリール、アルコキシ、ヒドロキシまたはカルボキシ置換アルコキシ、アリールオキシ、ハロまたはアルキル置換アリールオキシ、CHO、C(O)-アルキル、C(O)-アリール、C(O)-アルキル-カルボキシル、C(O)-アルキレン-カルボキシエステルおよびシアノから成る群から選択され、mは0~4から選択される整数である〕の化合物を含む、ドルーゼンの除去および/または形成抑制用、および/または、加齢黄斑変性の処置および/または予防用の医薬組成物を提供する。
L'invention concerne une composition médicinale pour l'élimination de drusen et/ou l'inhibition de leur formation, et/ou le traitement et/ou la prévention de la dégénérescence maculaire liée à l'âge, ladite composition comprenant un composé de formule (I) [dans laquelle : les Ra sont indépendamment choisis dans un groupe consistant en halo, hydroxy, alkyle, alkyle substitué par halo, aryle, aryle substitué par halo ou alkyle, alcoxy, alcoxy substitué par hydroxy ou carboxy, aryloxy, aryloxy substitué par halo ou alkyle, CHO, C(O)-alkyle, C(O)-aryle, C(O)-alkyl-carboxyle, C(O)-alkylène-carboxy ester et cyano ; et m est un entier de 0 à 4].

加齢黄斑変性の易罹患性判定方法は、被験者由来の試料に含まれるLOC389641遺伝子の5'末端から3'末端に向かって238番目の塩基の種類を決定する工程を含む。
La présente invention concerne un procédé de détermination du risque de dégénérescence maculaire liée à l'âge comprenant une étape consistant à déterminer le type de la 238ème base de l'extrémité-5' à l'extrémité-3' du gène LOC389641 contenu dans l'échantillon d'un sujet.

3. 「バイシャの色は黄[第3位のカーストで,農民や商人から成る]
3. “jaune, celle des vaisyas [troisième caste composée des fermiers et des marchands];

ピューマの体毛は無地の黄褐色なので,雌ライオンを連想させるかもしれません。
Sa couleur fauve et unie donne au puma des airs de lionne.

非虫媒性トマト黄化葉巻ウイルス
Virus de la crispure jaune de tomate non-entomophile

イスラエル人が知っていたと思われる別の種類のガゼルは,それよりやや大型で濃い淡黄褐色の,Gazella arabicaです。
Les Israélites connaissaient peut-être une autre variété de gazelle, la Gazella arabica, qui est un peu plus grande et d’un fauve plus foncé. — PHOTO, vol. 2, p.