齢 oor Frans

齢

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

âge

naamwoord manlike

Âge

époque

naamwoord vroulike

différence d’âge

Soortgelyke frases

年齢差、齢差
différence d'âge

宋慶齢
Song Qingling

加齢
sénescence · sénilité · vieillissement

節足動物幼虫の齢
asticot · chenille · larve · naissain · stade larvaire · tetard · ver blanc

同齢林
forêt équienne

蒲松齢
Pu Songling

譚玉齢
Tan Yuling

宋靄齢
Song Ailing

加齢黄斑変性
Dégénérescence maculaire liée à l'âge

voorbeelde

【課題】実用上問題となる、より高葉齢の重要雑草を効果的に防除できる化合物の提供【解決手段】上記課題を解決できる式(I)で表される特定のピラゾリルピラゾール誘導体が開示される。
La solution selon l'invention porte sur un dérivé pyrazolyl-pyrazole spécifique qui est représenté par la formule (I) et qui peut résoudre le problème précité.

加齢黄斑変性症易罹患性の判定マーカー並びに判定方法及び判定キット
Procédé pour déterminer la susceptibilité à la dégénération maculaire liée à l'âge, procédé de détermination, et trousse de détermination

糖尿病網膜症及び加齢黄斑変性等の血管新生機序に関連する疾患の治療、予防又は再発防止に適用するための物理的治療法に替わる血管新生阻害効果又は抑制効果を有する新規の組成物を開発し、提供することを目的とする。
L'invention porte sur une nouvelle composition qui a un effet d'inhibition ou de prévention d'une angiogenèse, qui est applicable au traitement, à la prévention ou à la prévention de la récurrence de maladies associées à un mécanisme d'angiogenèse telles qu'une rétinopathie diabétique et une dégénérescence maculaire liée à l'âge, et qui constitue une alternative à des thérapies physiques.

それはまさに,齢を重ねた男性の言葉でした。
» C’est ainsi qu’agissent les grands-pères !

優れた消臭性、特に加齢臭消臭機能を備えた消臭材を提供することを目的とする。
La substance désodorisante comprend une résine polyuréthane capable d'enlever l'odeur du nonénal.

一般式(1)で表される化合物またはその塩は、マウス光障害モデルにおける、光受容体細胞死および/または視細胞死に対して抑制効果を有する。 よって、実質的に新生血管を伴わない網脈絡膜変性疾患、たとえば、萎縮型加齢黄斑変性、網膜色素変性症、脳回転状網膜脈絡膜萎縮症、さらにはそれらの疾患に伴う網脈絡膜障害の予防または治療剤として有用である。
La présente invention concerne un composé représenté par une formule générale (1) ou un sel de celui-ci présentant un effet inhibiteur sur la mort des photorécepteurs et/ou la mort des cellules visuelles dans un modèle de souris à sensibilité induite par la lumière, et peut servir, par conséquent, d'agent prophylactique ou thérapeutique pour les maladies de dénaturation rétinienne/choroïdienne qui n'impliquent sensiblement pas de néovascularisation (par ex., dégénérescence maculaire liée à l'âge de forme atrophique, rétinite pigmentaire, atrophie gyrée de la choroïde et de la rétine) et des troubles rétiniens et choroïdiens associés aux maladies susmentionnées.

本発明は、VEGF受容体チロシンキナーゼ阻害活性を有し、例えば加齢性黄斑変性症等の血管新生又は浮腫を伴う疾患の治療剤として有用な新規化合物を提供することを主な課題とする。
Des exemples de la présente invention comprennent des dérivés alcynyliques d'indazole représentés par la formule générale (I), des sels pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci et des médicaments en contenant.

加齢のサインは,円熟性,威厳,内面の美しさを示す証拠となり得るのです。
Ne sont- ils pas aussi synonymes de maturité, de dignité, de beauté intérieure ?

また、本発明の方法を用いれば、精巣細胞が由来する動物の齢の差異に左右されず、安定して効率よく雄性生殖系列幹細胞を増殖させることが可能となり、特に出生前動物の精巣細胞から高効率で雄性生殖系列幹細胞を樹立することが可能となる。
En particulier, il est ainsi possible de produire des cellules souches germinales mâles issues de cellules testiculaires d'un animal avant la naissance avec une grande efficacité.

式(I)〔式中、Raはそれぞれ独立して、ハロ、ヒドロキシ、アルキル、ハロ置換アルキル、アリール、ハロまたはアルキル置換アリール、アルコキシ、ヒドロキシまたはカルボキシ置換アルコキシ、アリールオキシ、ハロまたはアルキル置換アリールオキシ、CHO、C(O)-アルキル、C(O)-アリール、C(O)-アルキル-カルボキシル、C(O)-アルキレン-カルボキシエステルおよびシアノから成る群から選択され、mは0~4から選択される整数である〕の化合物を含む、ドルーゼンの除去および/または形成抑制用、および/または、加齢黄斑変性の処置および/または予防用の医薬組成物を提供する。
L'invention concerne une composition médicinale pour l'élimination de drusen et/ou l'inhibition de leur formation, et/ou le traitement et/ou la prévention de la dégénérescence maculaire liée à l'âge, ladite composition comprenant un composé de formule (I) [dans laquelle : les Ra sont indépendamment choisis dans un groupe consistant en halo, hydroxy, alkyle, alkyle substitué par halo, aryle, aryle substitué par halo ou alkyle, alcoxy, alcoxy substitué par hydroxy ou carboxy, aryloxy, aryloxy substitué par halo ou alkyle, CHO, C(O)-alkyle, C(O)-aryle, C(O)-alkyl-carboxyle, C(O)-alkylène-carboxy ester et cyano ; et m est un entier de 0 à 4].

加齢黄斑変性の易罹患性判定方法は、被験者由来の試料に含まれるLOC389641遺伝子の5'末端から3'末端に向かって238番目の塩基の種類を決定する工程を含む。
La présente invention concerne un procédé de détermination du risque de dégénérescence maculaire liée à l'âge comprenant une étape consistant à déterminer le type de la 238ème base de l'extrémité-5' à l'extrémité-3' du gène LOC389641 contenu dans l'échantillon d'un sujet.

たしかに,何千年も昔に書かれた詩篇が,人間の齢にかんするかぎり,状態があまり変わっていないことを示しているのは事実です。
En effet, ce psaume, écrit il y a quelques millénaires, révèle que les choses n’ont guère changé en ce qui concerne l’espérance de vie.

その事は 遺伝子のどこかに DNAのどこかに 加齢を司る遺伝子が それぞれ違った寿命をもたせる遺伝子があることを 示唆しています
Cela semble indiquer que quelque part dans ces gènes, quelque part dans l'ADN, il y a des gènes pour le vieillissement, des gènes qui leur donnent des durées de vies différentes.

また、G-CSFとエリスロポエチンを組み合わせて投与することにより、脈絡膜新生血管の形成を抑制し、加齢黄斑変性症等の疾患を予防・治療することが出来る。
L'administration de G-CSF et d'érythropoïétine en combinaison permet également la prévention de la néovascularisation choroïdale, permettant ainsi de prévenir ou de traiter des maladies comprenant une dégénérescence maculaire liée à l'âge.

アダムのセツを生みし後の齢は八百歳にして男子女子を生り』。
Pendant ce temps, il devint père de fils et de filles.”

それでもし、我々が加齢を遅らせたり 止めたりできないのだとしたら 私はここで何をしているんでしょう?
Alors, si vous ne pouvez rien faire pour ralentir ou arrêter votre vieillissement, qu'est-ce que je fais là ?

前駆脂肪細胞からの脂肪細胞への分化を促進し、肥大化した脂肪細胞が蓄積した脂肪組織を小型の脂肪細胞を中心とした組織へと改善し、TNF-α、レジスチン、遊離脂肪酸などの過剰分泌を抑えると共に、加齢に伴って生じるしわ、たるみなどの皮膚状態を改善する脂肪前駆細胞分化促進剤を提供する。
L'invention concerne un agent, favorisant la différenciation de cellules précurseurs des adipocytes, qui favorise la différenciation de cellules précurseurs d'adipocytes des cellules adipocytes, qui améliore le tissu adipeux dans lequel des cellules adipocytes hypertrophiques se sont accumulées et qui produit du tissu qui comprend principalement de petites cellules adipocytes, qui prévient la sécrétion excessive du TNF-α, de résistine, d'acides gras libres ou autres, et qui améliore également les états cutanés tels que les rides et l'affaissement dû à l'âge.

本発明は、JIS A 6206に規定する活性度指数(材齢7日、ブレーン比表面積が3500cm2/g以上で5000cm2/g未満の場合)が85以下である高炉スラグ粉末、セメント、石灰石粉末、およびトリアルカノールアミンを少なくも含むセメント組成物を提供する。
La présente invention porte sur une composition de ciment contenant, au minimum, de la poudre de laitier de haut fourneau ayant un coefficient d'activité, tel que défini dans la norme JIS A 6206 (le cas d'un matériau vieux de 7 jours et d'une surface spécifique d'après Blaine d'au moins 3500 cm2/g mais inférieure à 5000 cm2/g), du ciment, de la pierre calcaire et de la trialcanolamine.

(笑) 加齢を病気のように捉えています
(Rires) L'âge comme une pathologie.

【解決手段】 一般式(I): (式中のAは低級アルキレン基であり、Bはアミノ基、ジ低級アルキルアミノ基または環内に酸素原子を含んでいてもよい3~7員環の脂環式アミノ基であり、*が付された炭素原子はR配置またはS配置の炭素原子若しくはそれらが混合した炭素原子を示し、(S)が付された炭素原子はS配置の炭素原子を示す)で表されるフェニルエタノールアミノテトラリンカルボン酸アミド誘導体またはその薬理学的に許容される塩等を有効成分として含有することを特徴とする、涙液の減少に伴う疾患(ドライアイ、乾性角結膜障害、角膜上皮障害、涙液分泌減少症、眼球乾燥症、加齢乾性眼、スチーブンス-ジョンソン症候群の眼障害、シェーグレン症候群の眼障害、角結膜潰瘍、コンタクトレンズ装着時の乾燥等)の予防または治療用医薬組成物を提供する。
(I) formule dans laquelle A représente un groupe alkylène inférieur; B représente un groupe amino, un groupe di-(alkyl inférieur)-amino ou un groupe amino alicyclique à 3 à 7 chaînons qui peut avoir un atome d'oxygène dans le cycle; un atome de carbone marqué par un astérisque (*) représente un atome de carbone ayant une configuration R ou S ou un atome de carbone ayant une configuration mixte R/S; et un atome de carbone marqué par (S) représente un atome de carbone ayant une configuration S.

母の行為は,齢を重ねた女性のなせる業でした。
C’est ainsi qu’agissent les grands-mères !

族長アブラハムのように,「良い齢に」達し,「年老いて満ち足り(て)」いるかもしれません。(
Ils parviendront peut-être, comme le patriarche Abraham, à ‘ une belle vieillesse, vieux et rassasiés de jours ’.

神への奉仕において良い齢に達することを許してくださったエホバに感謝しています。
Je remercie Jéhovah de me permettre d’avoir une belle vieillesse dans son service.

ウーロン茶抽出物及び/又は甜茶抽出物を含む加齢臭抑制剤
Agent visant à supprimer une odeur de personne âgée, contenant de l'extrait de thé d'oolong et/ou de l'extrait de thé de mûre chinoise

最終齢の毛虫を見たとき,それが本当に大きく成長していたので,びっくりしました。
Quand j’ai vu les chenilles dans la dernière phase de leur cycle, j’ai été impressionnée par leur grosseur.