暦 oor Frans

暦

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

calendrier

naamwoord manlike

système de repérage des dates en fonction du temps

世界各地で広く使われている暦は,イエスの生まれたとされる年を基点としています。
Le calendrier utilisé dans de nombreuses parties du globe est basé sur l’année présumée de sa naissance.

almanach

naamwoord manlike

annuaire

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

万暦帝
Ming Wanli

天暦
Ère Tenryaku

イスラム暦
calendrier islamique (Hijri) · calendrier musulman

飼料履歴評価、食事暦評価
Évaluation histoire régime aliment

共和暦8年憲法
Constitution de l’an VIII

ヒンズー暦
Calendrier sayana

宝暦
Ère Hōreki

世界暦
Calendrier universel

暦月
mois

voorbeelde

......彼らは,古代マヤ暦の5,125年周期の終わりに当たる2012年12月21日に世界が終わる,と信じている」。 ―BBCニュース(英語)。
Ils croient que le monde va disparaître le 21 décembre 2012, à la fin d’un cycle de 5 125 ans selon le calendrier maya. ” — BBC News.

配偶者や結婚の日取りは,しばしば暦を見て決められる
On a souvent recours à l’almanach pour choisir un conjoint et fixer la date du mariage.

また,「2000年は暦の上の単なる次の年なのかもしれない」が,「たまたま本当に新たな始まりとなることもあり得よう」と,マクレアンズ誌(英語)は述べました。
Et, “ si l’on ne peut affirmer que l’an 2000 sera particulier, il se pourrait qu’il coïncide avec un nouveau départ ”, relève- t- on dans la revue Maclean’s.

この通読の予定は,イエスの死に関連した出来事が生じた日々を現代の暦に合わせて示しています。
Ce programme suit jour par jour les événements qui ont entouré la mort de Jésus, tels qu’ils se sont déroulés selon le calendrier que nous utilisons aujourd’hui.

一方,ムカラビシビリ氏は,キプリアン府主教のもとにあるギリシャ古暦派に加わりました。
Entre-temps, Mkalavichvili a rallié les paléo-stylistes grecs conduits par le métropolite Cyprien.

神は西暦33年,ユダヤ暦ニサンの月の14日に,完全で罪のないみ子が処刑されるのを許されました。
Le 14e jour du mois juif de Nisan, en 33 de notre ère, Dieu a permis que son Fils parfait et sans péché soit exécuté.

彼らは,他の多くの古代民族と同様,現代の暦の3月21日に当たる日に,春分の訪れを祝いました。
Ainsi que de nombreux peuples anciens, eux aussi saluaient par des cérémonies la venue de l’équinoxe de printemps, qui correspond au 21 mars.

その後、小郡の数は1801年1月28日の革命暦9年プリュヴィオーズ8日法(Loi du 8 pluviôse an IX)もしくは裁判区数削減法(Loi portant réduction du nombre de justices de paix)と呼ばれる法律によって県あたり30~50程度へと大幅に削減された。
Leur nombre fut réduit drastiquement (entre 30 et 50) par la loi du 8 pluviôse an IX (28 janvier 1801) intitulée « loi portant réduction du nombre de justices de paix ».

宗教的観点では 暦が必要であり スケジュールが必要であり 出会いを仕組む必要があるのです
Le point de vue religieux dit que nous avons besoin de calendriers, il nous faut structurer notre temps, synchroniser nos rencontres.

新カトリック百科事典」(英語)によると,クリスマスの祝いについては,「ローマの行事を記した,西暦336年の資料に基づくとされるフィロカルスの『暦』に」初めて出てきます。
Selon la New Catholic Encyclopedia, la célébration de Noël apparaît pour la première fois « dans le Chronographe de Philocale, un almanach romain datant de 336 [de notre ère] ».

パパゴの人々にとってサグアロの実は大変重要なものだったため,暦はその実の収穫の季節から数えました。
Le fruit du saguaro était tellement important pour les Papago que sa récolte marquait chez eux le début de l’année.

ゲゼルの暦とあなた
L’intérêt du calendrier de Guézer

そしてこのことが起きた日付を,ユダヤ暦のその年のタンムズの五日,すなわち紀元前613年,「エコニヤ王のとらへゆかれしより第五年の」「四月の五日」としています。
Il situe cet événement au 5 tammouz, selon le calendrier juif, c’est-à-dire le “cinquième jour du quatrième mois” et “la cinquième année de la captivité du roi Jojakin”, soit en 613 avant notre ère. — Ézéch.

1917年の十月革命より前,大抵の国ではすでにグレゴリオ暦を採用していましたが,ロシアは古いユリウス暦を使っていました。
Avant la révolution d’Octobre (1917), c’est le calendrier julien qui était en usage en Russie, alors que la plupart des pays avaient opté pour le calendrier grégorien.

ツォルキン暦では,名前の付いている日が7日ではなく20日あった。
Au lieu de 7 jours, le calendrier tzolkin comportait 20 jours portant chacun un nom.

(次の項も参照: 教理の進展; 暦[カレンダー]; 年代計算[年代記述]; 年代の中で預言的な意義を持つもの)
(Voir aussi Calendrier ; Chronologie ; Compréhensions affinées ; Dates liées à des prophéties)

それから太陰年半年つまり六か月さらにさかのぼると,1914年テベテ11日,1914年12月28日になります。 ―「ユダヤ一般百科」(英文)の“200年間のユダヤ暦”の項,634‐639ページをご覧ください。
Soustrayons encore une demi-année lunaire ou six mois lunaires, et nous aboutissons au 11 Tébeth 1914 ou 28 décembre 1914. — Voir l’Encyclopédie universelle juive (angl.), sous le titre “Deux cents ans de calendrier juif”, pages 634-639.

日本の暦を太陽暦から現在でも使われているグレゴリオ暦に変えた。
Il donna ainsi naissance au calendrier grégorien que nous utilisons actuellement.

それは,イエスの誕生日の祝いだからです。 また,4世紀のことと思われますが,クリスマスの日付は(旧ユリウス暦による)冬至の日付に合わせて制定されたからでもあります。 この日はそれ以前,異教の大規模な祝祭の日でした」。
“Conséquents avec eux- mêmes, leurs membres ne fêtent pas Noël, d’une part, parce que c’est la célébration de l’anniversaire de naissance de Jésus et, d’autre part, parce que la date de Noël, qui fut fixée, semble- t- il, au IVe siècle, est celle du solstice d’hiver (selon l’antique calendrier Julien), qui était auparavant une grande fête païenne.”

ジョージ2世は1727年10月22日(グレゴリオ暦)にウェストミンスター寺院で戴冠した。
George II fut couronné dans l'abbaye de Westminster le 22 octobre 1727.

(「年代(暦)」,「年代計算(記述)」の項も参照)
(Voir aussi Chronologie; Dates)

イエスは,ユダヤ暦のニサン14日,過ぎ越しの日に亡くなりました。 ―マタイ 26:2。
Jésus est mort le jour de la Pâque, soit le 14 Nisan d’après le calendrier juif. — Matthieu 26:2.

ユリウス暦はユリウス・カエサルによって______に,また,グレゴリオ暦は______に導入されました。[
Le calendrier julien fut instauré par Jules César en ........ et le calendrier grégorien en ......... [si p.

そして,ダイヤルに刻まれた記号が暦の区分(日,月,十二宮)を指しているということに気づきました。
Il a découvert que les inscriptions figurant sur le cadran correspondaient à des divisions calendaires — jours, mois, et signes du zodiaque.

バビロニア人は暦を発達させただけでなく,記数法や度量衡を定めました。
Outre le calendrier, les Babyloniens inventèrent des systèmes de calcul et de mesure.