ハリネズミ oor Hongaars

ハリネズミ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Hongaars

sündisznó

naamwoord

車輪のついた台に載ったライオンとハリネズミ,紀元前二千年紀,イラン
Oroszlán és sündisznó guruló talpakon, mely az i. e. II. évezredből származik, Iránból

sün

naamwoord

冬眠中,ハリネズミが外界との接触を完全に断つことは決してありません。
A sün soha nem veszíti el teljesen a kapcsolatot a külvilággal a hónapokig tartó téli álma közben.

Soortgelyke frases

ヨーロッパハリネズミ
Európai sün

ハリネズミ亜科
Tüskés sünök

ハリネズミ科
Sünfélék

voorbeelde

冬眠中,ハリネズミが外界との接触を完全に断つことは決してありません。
A sün soha nem veszíti el teljesen a kapcsolatot a külvilággal a hónapokig tartó téli álma közben.

ハリネズミは,庭に閉じ込められると,すぐに壁や柵,あるいは排水管すらもよじ登って逃げ出します。 えさを求めて遠く広く歩き回る必要があるからです。
Ha egy kertben találja magát, mihelyt teheti, megmászik falat, kerítést, de még ereszcsatornát is, hogy kijusson, mivel tápláléka megszerzéséhez nagy területre van szüksége.

一方,キツネは針に歯が立ちませんが,ハリネズミを水の中へ転がそうとすることがあります。 水の中では丸めた体を解くか,おぼれるかのどちらかだからです。
A rókának ellenben meggyűlik a baja a tüskékkel, ezért inkább megpróbálja egy folyóba görgetni a sünt, mely ott vagy kiegyenesedik, vagy megfullad.

ハリネズミは,キツネやアナグマを別にして,天敵がほとんどいません。
A sünnek a rókán és a borzon kívül nem sok ellensége akad a természetben.

折角 の ハリネズミ だ―
Maga épeszű.

ハリネズミ タバコ だ
Sündisznó.

私はハリネズミの毛皮を何度も見たことがあります。 たぶんアナグマが夕食のとき,それだけを食べ残したのでしょう。
Sokszor találkoztam már üres sündisznóbőrrel; valószínűleg csak ez maradt a sünből, miután a borz bevacsorázott.

生後1週間のナミハリネズミ
Egy közönséges sündisznó egyhetes korában

気温の高い時期に蓄えられた脂肪は,冬眠中のハリネズミの栄養源となります。
Miközben téli álmukat alusszák, a melegebb hónapok alatt felhalmozott zsírkészletből élnek.

ハリネズミは夕暮れ時,大抵おなかをすかせています。
Alkonyatra az állat rendszerint megéhezik.

でも,こうした天敵やそのほかの敵にやられなければ,ハリネズミは6年かそこら生き,25センチほどの大きさになります。
Ha ellenségei a természetben és másutt nem végeznek vele, úgy hat évig is elélhet, és a testhossza elérheti a 25 centimétert.

彼 は ハリネズミ に 止ま っ た チョウ より 穴 だらけ だ
Több lyuk van rajta, mint egy sünre festett asszonyon.

これらの場所では,ウサギ,オコジョ,ハリネズミ,野ネコ,ネズミなど害を及ぼす動物が駆除されました。 今ではほぼ100年ぶりに,アオハシインコやニュージーランドミツスイが島で再び見られるようになりました。
Miután kiirtották többek között a nyulakat, hermelineket, sündisznókat, vadmacskákat, patkányokat és egereket, százéves kihagyás után újra láttak a szigeten kecskepapagájokat és csengőmadarakat.

車輪のついた台に載ったライオンとハリネズミ,紀元前二千年紀,イラン
Oroszlán és sündisznó guruló talpakon, mely az i. e. II. évezredből származik, Iránból

近づいてみると,一匹のハリネズミが冬ごもりの場所を丹念に準備していました。
Közelebb lépve rájöttem, hogy egy sünihez van szerencsém, amely éppen téli vackát készíti elő nagy gonddal.

残念なことに今日,大量のハリネズミが道路でひき殺されています。
Szomorú látványt nyújt napjainkban a sok-sok elgázolt sün teteme.

アナグマは前足の強力なかぎづめで,ハリネズミの丸まった体を簡単にほどくことができます。 しかも,針にやられることはありません。
Az utóbbi a mellső lábain lévő erős karmokkal könnyedén szétbontja az összegömbölyödött állatot, a tüskék nem ártanak neki.

体をボールのように丸めたハリネズミ
Összegömbölyödött sün

といっても,ハリネズミは泳ぎが上手なので,キツネのえじきになる前に,岩陰や土手の斜面の穴などの隠れ場に逃げ込める公算が高いと言えます。
Mivel a sün jó úszó, nagy esélye van arra, hogy sikerüljön a kövek közé menekülnie, vagy bebújnia egy lyukba a folyó partján, mielőtt a róka utolérné.

ハリネズミの頭と首は茶色がかった白い剛毛で覆われています。 でも,その最も際立った特徴は,先が黄色い針で覆われた,身を守るための毛皮です。
A sün fejét és nyakát durva, barnásfehér szőr borítja, de a legszembetűnőbb jellegzetessége a sárga végű tüskékből álló bundája, mely védelmezi.

ハリネズミは危険を感じると,体をボールのように丸めて,守勢を取ります。
Ha a sün megijed, védekező pózt vesz fel: összegömbölyödik.