控え目 oor Indonesies

控え目

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Indonesies

sederhana

adjektief

voorbeelde

ですから,体が特に怪我をしやすい最初の数日間,スポーツは控え目に行なってください。
Maka batasi kegiatan olahraga pada beberapa hari pertama, sewaktu tubuh Anda kemungkinan mudah cedera.

エリフは,過度に控え目でもなく,自信過剰でもなく,今日のすべての若者たちに対する立派な模範を残しました。
Ia memberikan teladan yang baik bagi kaum muda dewasa ini, karena ia tidak terlalu malu tetapi juga tidak terlalu yakin.

その人は,こう語っています。「 控え目に言っても,たいへん驚かされました。
Ia menceritakan: ”Saya benar-benar takjub.

8 プログラムから最大の益を得るための有効性が実証されている方法の一つは,控え目にノートを取ることです。
7 Suatu metode yg telah diuji untuk menuai manfaat terbesar dari acara adalah dng mencatat seperlunya saja.

ペテロ第一 3:3,4)このような諭しが記されていることは,1世紀のクリスチャンの中に,服装と身繕いをもっと慎み深く控え目にする必要のある人がいたことを示唆しています。
(1 Petrus 3:3, 4) Bahwa nasihat tersebut dicatat menunjukkan bahwa ada kristiani abad pertama yang mungkin perlu lebih bersahaja dan mengendalikan diri dalam cara berpakaian dan berdandan.

1,000万ドルという控え目な額の銀行カード事業で,年間180万ドルの純益が上がる」と付け加えています。
Sebuah operasi kartu bank berukuran sedang sebesar 10 juta dolar dapat memperoleh laba kotor sebesar 1,8 juta dolar per tahun”.

軍事史家S.L.A. マーシャルがこの戦闘についてウィンターズに取材したことがあるが、この取材にはウィンターズの上官が多数同席していたこともあり、ウィンターズの回顧録『Beyond Band of Brothers』に記述されているように、ウィンターズは個人的な称賛を避け説明を簡潔なままにしておくために、この出来事を控え目に述べたものと思われる。
Sejarawan militer S. L. A. Marshall mewawancarai Winters tentang serangan itu, tetapi tidak secara pribadi – banyak atasan Winters yang hadir – dan, menurut memoarnya Beyond Band of Brothers, ia mungkin mengecilkan perannya untuk menghindari sanjungan pribadi dan mempersingkat catatan.

新カトリック百科事典は,「魂が死後に生き残るという考えを,聖書から容易に読み取ることはできない」と控え目に述べています。
New Catholic Encyclopedia mengecilkan persoalannya dengan mengatakan, ”Gagasan bahwa jiwa tetap hidup setelah kematian tidak terlihat dengan jelas dalam Alkitab.”

2つ目の共通点も同じように 奇妙でしたが もっとずっと控え目でした
Kesamaan kedua yang sama menariknya, tapi lebih rendah hati.

これらの食品はほとんど栄養にならないので,控え目に食べるべきです。
Makanan ini menyediakan sangat sedikit gizi dan sebaiknya tidak terlalu sering dimakan.

その方向に向けてある程度の進歩を示した国もわずかながらありますが,富んだ国はほとんどの場合,控え目に行なった公約を守るところまでも行っていません。
Meskipun beberapa negara telah membuat kemajuan ke arah itu, sebagian besar negara kaya bahkan tidak memenuhi kesepakatan minimum mereka.

家の人をまごつかせたり,あるいは反感を買ったりせずにそうすることができるならば,それは効果的な方法です。 ただし,控え目に用いるべきです。
Jika ini dapat dilakukan tanpa mempermalukan atau mengesalkan penghuni rumah hal ini dapat efektif, namun jangan terlalu sering dilakukan.

宇宙探査機マゼランの飛行の成果を驚異的と呼ぶのは,ひどく控え目な言い方である。
Goldman, menulis dalam Sky & Telescope, mengatakan, ”Menyebut produk misi pesawat ruang angkasa Magellan sebagai suatu fenomena adalah sangat meremehkan. . . .

それより控え目な推定では1日約2時間という数字が出ていますが,その場合でも一生の間に7年間テレビを見る計算になるのです。
Perkiraan yang lebih konservatif mencatat angka kira-kira dua jam sehari, tetapi itu pun berarti tujuh tahun menonton TV selama hidup!

ハービーは控え目ながらも勇敢な人でした。
Harvey adalah seorang yang berani namun tidak suka menonjolkan diri.

目標の体重に到達した今でも,酒類は以前より控え目にしています。
Sekarang, bahkan setelah mencapai berat badan yang saya inginkan, saya minum lebih sedikit alkohol daripada sebelumnya.

スウェーデン人は元来,控え目なところがあります。 多くの人はあまり話し好きではなく,粗相のないように気を遣っています。
Orang Swedia mempunyai sifat tertutup, dan banyak yang pendiam, khawatir kalau-kalau berbuat salah.

これは控え目に 見積もった額です 私もスニーカーのコレクターなので 分かります
Dan itu perkiraan yang konservatif -- Saya tahu, saya seorang <i>sneakerhead</i>.

......母親には赤子を優しく控え目に扱う傾向があったが,父親のほうは母親以上に赤子と戯れ,くすぐったり,つついたりしていた」。
Ayah, di lain pihak, lebih suka bermain-main, menggelitik, dan menepuk-nepuk bayi mereka lebih daripada sang ibu.”

その源であられるエホバ神,宇宙の主権者なる主は,控え目に言っても非のうちどころのない方です。
Sumbernya—Allah Yehuwa, Tuhan yang berdaulat di alam semesta—tanpa cela, begitulah adanya.

霊感を受けた記録から理解できる点ですが,テモテも幾分内気で控え目なところのあった慎み深い青年でした。
Dari catatan terilham dapat kita simpulkan bahwa Timotius juga seorang pemuda yang rendah hati, yang agak pemalu dan segan.

ブラジルの森林の正確な年間破壊率に関しては意見が相当食い違っていますが,控え目な推定で,年間3万6,000平方キロです。 ですから,合計するとアマゾン雨林の面積の10%を上回る雨林,つまりドイツの国土よりも広い雨林がすでに破壊されたと言えるかもしれません。
Meskipun terdapat ketidaksetujuan yang besar sehubungan dengan jumlah pasti tingkat penghancuran hutan di Brasil setiap tahunnya —perhitungan konservatif memperkirakan 3,6 juta hektar per tahun —jumlah keseluruhan hutan tropis Amazon yang telah dimusnahkan kemungkinan mencapai lebih dari 10 persen, ini lebih besar daripada luas negara Jerman.

スウェーデンでの1世紀近くに及ぶ王国の活動を振り返ってみると,その途上に数多くの障害があったことは明らかです。 増大する物質主義,宗教上の無関心や無神論,公の反対や嘲笑,スウェーデン人一般の特徴とも言える控え目な気質などがその例です。
Bila seseorang berpikir tentang upaya Kerajaan yang berlangsung hampir satu abad di Swedia, rintangan-rintangan yang dialami selama ini sungguh nyata, seperti materialisme yang semakin bertambah, ketidakacuhan akan agama dan ateisme, tentangan dan ejekan dari umum, dan sifat pendiam dan tertutup dari orang Swedia pada umumnya.

このぞっとするような割り当てのために私は,控え目に言っても,気分が滅入ってしまいました。
MENGATAKAN bahwa tugas yang mengerikan ini membuat saya muak tidak cukup untuk menggambarkan perasaan saya yang sebenarnya.

普通はグレー系,茶系,黒などの地味な色で装うクエーカー教徒にしてみれば,ドルトンのいでたちは,控え目に言っても驚くべきものでした。
Biasanya ia selalu memakai busana berwarna suram—abu-abu, coklat dan hitam—tetapi kali ini yang dikenakannya benar-benar memberi kesan mencolok.