住所 oor Italiaans

住所

/ʨuso/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

indirizzo

naamwoord manlike

Luogo di destinazione di una lettera, o il nome, il titolo, e il luogo di residenza della persona cui è indirizzata.

彼女は私に彼の住所を知っているかどうかを尋ねた。
Mi ha chiesto se conoscevo il suo indirizzo.

domicilio

naamwoord manlike

dimora

naamwoord vroulike

abitazione · residenza · recapito · sede · ricapito · indirizzo di posta · indirizzo di spedizione

Soortgelyke frases

郵送先住所
indirizzo di posta · indirizzo di spedizione

契約住所
indirizzo contratto

送付先住所
indirizzo di consegna · indirizzo di spedizione

自宅住所
indirizzo abitazione

配送先住所
indirizzo di consegna · indirizzo di spedizione · indirizzo di trasporto

差出人住所
indirizzo mittente

請求先住所
indirizzo di fatturazione · informazioni indirizzo di fatturazione

配送先住所ラベル
etichetta indirizzo

voorbeelde

出席者のうち350人が住所氏名を置いて行きました。
Dei presenti, 350 lasciarono nome e indirizzo.

スザーナはチャロに自分の住所を知らせ,聖書研究を始める取り決めがなされました。
Diede il suo indirizzo a Charo e furono presi accordi per iniziare uno studio biblico.

奉仕者たちは関心を示した人に住所を尋ね,再び会えるようにしました。
Se una persona mostrava interesse, i proclamatori le chiedevano l’indirizzo e prendevano accordi per incontrarla di nuovo.

講演の後,出席者の多くは文書の注文と共に,自分の住所を記したメモを置いて帰りました。
Dopo il discorso molti presenti lasciarono il loro indirizzo e richiesero della letteratura.

私たちは,息子と話をしたエホバの証人の婦人の住所と名前を尋ねました。
Chiedemmo nome e indirizzo della Testimone che gli aveva parlato.

彼女はまた,予約購読者の住所を得るという点でも助けになってくれました。 というのは,その婦人には郵便局に勤めている親せきがあったからです。
Essa poté anche aiutare a trovare gli indirizzi degli abbonati, giacché aveva un parente che lavorava nell’ufficio postale.

私は彼の住所を忘れてしまった。
Ho dimenticato il suo indirizzo.

この448ページの堅表紙の書籍をご希望の方,あるいはご自宅で無料の聖書研究を行なうことをご希望の方は,243‐04 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会か,5ページにある住所からご都合のよいものを選び,手紙でお知らせください。
Se desiderate avere ulteriori informazioni o un gratuito studio biblico a domicilio, scrivete alla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova, Via della Bufalotta 1281, 00138 Roma RM, o all’indirizzo appropriato fra quelli elencati a pagina 5.

「住所や電話番号など,個人情報を教えてはいけません」。 ―ダイアナ,イギリス。
“Non far sapere a tutti informazioni personali, come il tuo indirizzo o il tuo numero di telefono”. — Diana, Gran Bretagna.

15 彼女は証人たちと再び連絡を取るべく直ちに行動を起こし,新聞に載っていた住所,つまり協会の仮の支部事務所がある所に行きました。
15 Agì immediatamente per rimettersi in contatto con i Testimoni, andando all’indirizzo fornito dal giornale, che era la sede temporanea dell’associazione.

現在81の言語で発行されている「目ざめよ!」 誌を1部ご希望の方は,どうぞお近くのエホバの証人と連絡を取るか,5ページの最寄りの住所あてに,手紙でお知らせください。
Se desiderate avere ulteriori informazioni o un gratuito studio biblico a domicilio, contattate i testimoni di Geova locali o scrivete all’indirizzo appropriato fra quelli elencati a pagina 5.

ふたりは,「ものみの塔」の読者であることが分かっている,関心のある人々,とりわけ,国有の電報局や鉄道に勤める英印混血人の住所氏名を手に入れました。
Si ottennero nomi e indirizzi di persone interessate che leggevano regolarmente La Torre di Guardia, specialmente impiegati anglo-indiani del servizio telegrafico di stato e delle ferrovie.

住所録を新しいものに書き直さなければならない。
Devo aggiornare la mia rubrica indirizzi.

その住所はコーク市から35キロほど離れたファーモイという小さな町になっていました。
Questa persona abitava a Fermoy, un piccolo centro che dista circa 35 chilometri da Cork.

でも私の精神には それよりも酷いことが起きました 記憶が失われていったのです 親しい人の名前や 住所や電話番号や 人生の大事な出来事さえも
Ma il peggio capitò nella mia testa perché dalla mia memoria si cancellarono tutti i numeri di telefono gli indirizzi, i nomi di persono molto vicine, anche fatti significativi della mia vita.

これらの雑誌の見本をご希望の方は,ご自分の地域にある王国会館でエホバの証人と連絡をお取りになるか,5ページから最寄りの住所を選び,手紙でお知らせください。
Se desiderate avere ulteriori informazioni o un gratuito studio biblico a domicilio, scrivete alla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova, Via della Bufalotta 1281, 00138 Roma RM, o all’indirizzo appropriato fra quelli elencati a pagina 5.

手紙にある住所も,家の名前とタウンランドだけです。
L’indirizzo dell’uomo che dovevo visitare indicava solo il nome della casa e della località.

● 身元保証人として,あなたとあなたの仕事を知っている信頼できる3人の名前(と完全な住所)を述べる。
● Per le referenze, fornisci i nomi (e gli indirizzi completi) di tre persone fidate che conoscono te e il lavoro che sai fare.

この雑誌を配布しているエホバの証人の信条と活動についてもっとお知りになりたい方は,地元の王国会館でエホバの証人と連絡をお取りになるか,5ページにある住所から最寄りのものを選び,手紙でお知らせください。
Se desiderate saperne di più sulle credenze e sulle attività dei testimoni di Geova, che pubblicano questa rivista, contattateli nella loro locale Sala del Regno o scrivete all’indirizzo appropriato fra quelli elencati a pagina 5.

おじはオスバルドの誠実さにかなり疑問を抱いていましたが,宣教者の家の住所を教えました。
Pur dubitando seriamente della sincerità di Oswaldo, lo zio gli diede l’indirizzo della casa missionaria.

何世紀かのち,使徒パウロはそれを『住所』と呼びました。
Secoli dopo, l’apostolo Paolo lo chiamò “questa casa in cui dimoriamo”.

わたしたちは住所を教え合い,神の言葉について定期的に話し合うようになりました。
Ci scambiammo l’indirizzo e cominciammo a esaminare insieme la Parola di Dio regolarmente.

アカウントのセキュリティを確保する目的から、お支払いを行うにあたっては、事前に住所確認の手続きをしていただく必要があります。
Per garantire la sicurezza degli account, Google richiede la verifica dell'indirizzo prima di inviare un pagamento.

実際には 1 ページにつき 20 人くらいしか載っていません 一人ひとりの名前や住所 電話番号が記載されているからです
In effetti ci sono solo 20 persone circa su ogni pagina, perché abbiamo nome, indirizzo e numero di telefono di ognuno.

加えて,いつでも差出人住所を記しておきます。
Inoltre, indicate sempre l’indirizzo del mittente.