送付先住所 oor Italiaans

送付先住所

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

indirizzo di consegna

indirizzo di spedizione

voorbeelde

夜半の叫び声の上がる時はなお先のことでしたが,その時は間近に迫っていました。
Il tempo del grido di mezzanotte era ancora futuro, ma prossimo.

どうぞ お 先 に
Dopo di te Evans.

素晴らしい! 先ほど話した"距離"が存在します 作品の評価から 心理的に守られるものが...
Eccezionale --- ecco, quella è la distanza della quale parlo -- quel costrutto psicologico che ti protegge dai risultati del tuo lavoro.

他の国へ逃れた人も大勢おり,逃げた先の国でクリスチャン兄弟たちの親切な援助を受けています。
Molti sono fuggiti in altri paesi, dove i loro fratelli cristiani li hanno benignamente aiutati.

道は非常に険しく,ルースは猟師たちに付いて行くことができなかったため,猟師たちはどんどん先に進んで行きました。
I cacciatori ci precedevano perché era una pista molto difficile e Ruth non ce l’avrebbe fatta a stare al passo.

イエスは反対者たちにこう話します。「 はっきり言いますが,徴税人や娼婦があなた方より先に神の王国に入りつつあります」。
Gesù spiega quindi ai suoi nemici: “In verità vi dico che gli esattori di tasse e le prostitute vi precedono nel Regno di Dio”.

トロント大学の助教授ロバート・コアムスは,そうした女性たちの態度を一言にまとめて,「肺ガンは20年先の問題です。
Robert Coambs, assistente universitario presso l’Università di Toronto, ha riassunto così il loro modo di ragionare: “Il cancro del polmone mi verrà tra 20 anni.

私たちの行政の大部分は腰を下ろして 地域の10年、15年、20年先のことを計画する時 まだ未来にエネルギーが残っていて もっと多くの車や家があり 多くの仕事や経済成長を 仮定しています
La maggior parte delle autorità locali, quando decidono di pianificare per i successivi 10, 15, 20 anni la propria comunità ancora partono dall'assunto che ci sarà maggiore disponibilità di energia, più auto, più edifici, più lavoro, più crescita e così via.

出席者のうち350人が住所氏名を置いて行きました。
Dei presenti, 350 lasciarono nome e indirizzo.

しかし、 間違ったデータ(訳注:7月17日現在、リンク先は閲覧できない状態になっている) の発覚で、政府はこの法案をしばらく棚上げした。
A causa di dati errati, il governo ha accantonato questa idea per il momento.

わたしはその兄弟と初対面でしたが,父親は玄関先で別れを告げました。
Non avevo mai visto quell’uomo.

先のとがった耳と長い鼻口部があるので,大抵のキツネは小さな犬を思わせます。
Infatti con le orecchie a punta e il muso lungo, la maggioranza delle volpi assomigliano a piccoli cani.

私が先に挿れるんだから!
Devo essere lì sopra!

見えるものの先を見据えるには,意識的に救い主に焦点を当てる必要があります。
Per guardare oltre ciò che vediamo dobbiamo concentrarci consapevolmente sul Salvatore.

38 さて、わが 子 こ よ、わたし は 先 せん 祖 ぞ が 球 たま 、すなわち 指 し 示 じ 器 き と 呼 よ んだ もの に ついて 少々 しょうしょう 話 はな して おか なければ ならない。 先 せん 祖 ぞ は これ を 1 リアホナ と 呼 よ んだ。 それ は、 羅 ら 針 しん 盤 ばん と いう 意 い 味 み で ある。 主 しゅ が 用 よう 意 い して くださった の で ある。
38 Ed ora, figlio mio, ho qualcosa da dirti in merito all’oggetto che i nostri padri chiamavano sfera o indicatore — o piuttosto essi lo chiamavano aLiahona, che interpretato significa bussola; e lo preparò il Signore.

患難」が2年のうちに,または3年のうちに,あるいはもっと先にユダヤ教体制の上に臨もうと,それは彼らが神への奉仕をつづけるという事実には影響しませんでした。
Che la “tribolazione” venisse sul sistema giudaico dopo due o tre anni o più non influiva sul fatto che avrebbero continuato a servire Dio.

君はもう先延ばしにはできない。
Ormai non puoi rimandare.

マルケロフ氏と共にいたジャーナリストのアナスターシア・バブローワ氏(25歳)は間に入ろうとした際に撃たれ、数時間後、入院先の病院で死亡した。
La giornalista Anastasia Baburova, 25 anni, che lo accompagnava, è stata colpita dai proiettili mentre cercava di intervenire; è deceduta poche ore dopo in ospedale.

......同師によると,三つの“位格”から成る神という,三位一体の教理の先は『長くない』」。
Ha detto che la dottrina della trinità — un Dio formato di tre ‘Persone’ — non ha ‘un gran’ futuro”.

また、バナーに管理者が作成したメッセージや管理者の連絡先情報を表示することもできます。
Il banner offre uno spazio per ospitare un tuo messaggio personalizzato e le tue informazioni di contatto.

引っ越し先がそれほど遠くないのであれば,事前に行ってみることもできるかもしれません。
Forse, se non ti devi trasferire in una zona troppo lontana, puoi andare a vedere in anticipo la nuova casa.

驚いたことに,教育を受けた人たちの中にも,先ほどの作家よりむしろこのタクシー運転手と同様の意見を述べた人がかなりいたようです。
Fatto sorprendente, diversi intellettuali sembravano pensarla come il tassista anziché come lo scrittore.

使徒行伝の著者はルカであり,1節に記された「先〔の〕第一巻」というのは,こちらもテオピロに対して書かれた,ルカによる福音書のことであると説明します。
Spiega che Luca è l’autore del libro degli Atti e che il “primo libro” di cui si parla nel versetto 1 è il libro di Luca, anch’esso indirizzato a Teofilo.

人は次のようなことを理解しなければならないのかと疑念を抱く。 ......すなわちヨセフの子としての[メシア]は日々の終わりの門口で死ぬが,ダビデの子となって生き返り,先に肉体を着けていた時に自ら始めた任務を完成させる,ということである」。
Chiarendo questo punto, Patai spiega: “Si immagina vada compreso che . . . [il Messia] come Figlio di Yosef morirà alla soglia della Fine dei Giorni, ma poi tornerà in vita come Figlio di David e completerà la missione che aveva intrapresa nella sua precedente incarnazione”.

今週,仕入先と話をするときに何をしますか。
Che cosa farai quando parlerai con i fornitori questa settimana?