平気 oor Italiaans

平気

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

indifferenza

naamwoord vroulike

compassato

adjektief

incuranza

naamwoord vroulike

seraficità · sufficenza · flemma · impassibilità · imperturbabilità · freddezza · noncuranza · distacco · sufficienza · composto · sostenuto

voorbeelde

同バビロンは幾百もの宗教上の分派や宗派に分かれて混乱していても決して当惑しなかったように,戦い合う党派間で忠節心を分かたざるを得なくなっても平気でした。
Il fatto di dover dividere il proprio appoggio tra le fazioni belligeranti non la preoccupava, così come non l’ha mai preoccupata il fatto di essere divisa in molte centinaia di contrastanti sette e confessioni religiose.

「『あなたがたは,二,三ドルの金をせしめるために過去の病歴を平気で偽わるような,赤線区域に住むのんだくれやなまけ者から血液を得ている』と裁判長は病院と血液銀行の弁護士たちに言った......
“‘Voi prendete il sangue da ubriaconi e relitti umani dei bassifondi che non esiterebbero a mentirvi circa le loro passate condizioni di salute per mettere le mani su pochi dollari’, disse il giudice della corte agli avvocati dell’ospedale e della banca del sangue. . . .

こちらをみれば平気ですが こちらを見ると変です
Se guardate qui giù, va bene.

こんにち 知らない人が運転する車に 平気で乗れる人はたくさんいます
Oggi molti sono a proprio agio nell'entrare in auto guidate da estranei.

もしあなたがうわさ話の好きな人として知られているとしたら,人々はあなたのことを,平気で人を傷つけるような人間とみなし,もうあなたと友達になろうとしないかもしれません。
Se sei conosciuto come pettegolo, gli altri potrebbero cominciare a considerarti come una persona pericolosa e forse non cercheranno più la tua compagnia.

皮膚,特に腹の皮膚は非常に丈夫なので,カバは自分の低い体を川床にある木の枝や石の上で引きずって,ぶつけたりこすったりしても平気です。
La pelle, specie quella del ventre, è estremamente spessa, quindi in grado di resistere a urti e scorticature mentre l’ippopotamo si muove su stecchi e sassi nel letto dei fiumi.

出 て も 平気 か ?
E'sicuro, adesso?

彼 なら 平気 よ
Lui sta bene, okay?

平気で悪事を働く詐欺師たちは,消費者から毎年100億ドル(約1兆2,000億円)ないし400億ドル(約4兆8,000億円),つまり1分ごとに約7,500ドル(約90万円)をだまし取っています。
Ogni anno imbroglioni senza scrupoli spillano da 10 a 40 miliardi di dollari ai consumatori: circa 7.500 dollari ogni minuto. — Consumers’ Research.

果たして創造者は,死が深い悲しみをもたらすことを知りながら,人を平気で死なせるような冷酷な方でしょうか。
Il Creatore è proprio così crudele da infliggerci la morte, sapendo che questo ci spezza il cuore?

家 から 離れ て も 平気?
E'perchè ti allontani da casa?

■ 「世の中には平気で人をだまして不正な利得を得ようとしたり,暴力事件を引き起こしたりする人が後を絶ちませんね。
Aprite il libro al capitolo 111 e leggete i primi tre paragrafi.

水の中も平気なので,魚やカメも簡単に捕まえることができます。
Dal momento che si muove agilmente anche nell’acqua, cattura facilmente pesci e tartarughe.

アンドルーは見知らぬ人の赤ちゃんに平気で近づくことがありますが,私たちはそばに付いていて,アンドルーがうっかり乱暴なことをするような時に赤ちゃんをすぐ助けられるようにしています。
A volte quando si avvicina senza esitare a qualche bambino che non conosciamo, restiamo nelle vicinanze, pronti a venire in aiuto del bambino se Andrew facesse involontariamente un gioco troppo pesante.

人が何を言おうと平気だ。
Non mi preoccupo di quello che dice la gente.

それら邪悪な者たちは不正な分銅やはかりを使い平気で貧しい人々からだまし取っていました。
Quei malvagi imbrogliavano senza alcun rimorso i poveri usando misure e pesi falsi.

そして,罪を犯すことがだんだん平気になってゆきます。
Di conseguenza peccare diventa più facile.

お前 が 悪役 に な っ て も 彼女 は 平気 さ
Perche'ti garantisco che non gliene frega nulla di come giochi.

例えばウミガモは,ひどく寒い海風の中でも平気に見えます。
Per esempio sembra che le anatre selvatiche non siano minimamente turbate dai gelidi venti oceanici.

ジェット コースター で も 叫 ば な い し グラヴィトロン に も 平気 で 乗 る し
No urlando sulle montagne russe, uno stomaco solido sul Gravitron.

僕 は 全然 平気 だ よ
Non me ne importa piu'di tanto.

平気 だ と 言 っ た ろ !
Ho detto che sto bene!

暗算ができなくても平気です
Non hanno bisogno di fare calcoli a mente.

私は注射器を見るまでは平気だった。
Ero calmo finché non ho visto la siringa!