理論 oor Italiaans

理論

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

teoria

naamwoord vroulike

idea nata in base ad una ipotesi, congettura, speculazione o supposizione

理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
In teoria è possibile, però in pratica è molto difficile.

dottrina

naamwoord vroulike

modello

naamwoord manlike

私の理論が正しい予測を弾き出した一方で
le previsioni ricavate dal modello di cui vi sto parlando,

Soortgelyke frases

心理性的発達理論
fasi dello sviluppo psicosessuale secondo Freud

人民戦争理論
guerra popolare

愛着理論
attaccamento

共形場理論
Teoria di campo conforme

voorbeelde

20世紀の哲学においてメタ理論という概念が注目を集めるようになったのは、ドイツの数学者ダフィット・ヒルベルトが1905年に数学の無矛盾性・完全性を証明するための計画を提案し、メタ数学という分野を生み出したことによる。
Il concetto si diffuse fortemente sulla scena della filosofia del 20°secolo come il risultato del lavoro del matematico tedesco David Hilbert, il quale nel 1905 pubblicò una proprosta per la prova della coerenza e della completezza della matematica, creando il campo della metamatematica.

サイエンティフィック・アメリカン誌(Scientific American)の熟練記者は,「宇宙のさん然たる細部がはっきり見えてくるにつれ,それがどうしてそうなったかを単純な理論で説明することはいよいよ難しくなるだろう」と述べています。
“Meglio riusciremo a osservare l’universo in tutti i suoi stupendi dettagli”, ha scritto uno dei redattori di Scientific American, “e più ci sarà difficile spiegare con una teoria semplice come ha fatto a diventare così”.

ゲーム理論は 人々が自分にとって 都合が良い事を考えるのを前提としています
Questa teoria assume che le persone perseguano il propio interesse.

HPを見ていただければわかりますが 我が校の「化学探求センター」では 全米各所から多くの人が 我々の授業の新しい形を 学びに来ます 生徒間の協力やテクノロジーの 活用に重点を置き 大学内のバイオ企業の現場で 起こる課題を教材にし 学生にただ理論を 教えるのではなく 彼らに理論と格闘して もらっています
E noi lo abbiamo fatto -- se date un occhiata al nostro sito web sul Chemistry Discovery Center, vedrete persone che arrivano da tutto il paese per vedere come stiamo riorganizzando i corsi, con particolare riguardo alla collaborazione, all'uso della tecnologia, usando i problemi al di fuori delle nostre ditte biotecnologiche nel nostro campus, e non dando agli studenti le teorie, ma facendo in modo che affrontino sulla pratica quelle teorie.

従って理論上のピーク性能はプロセッサ1個当たり 333MFLOPSである。
Di picco ogni processore generava 333 MegaFLOPS.

限られた範囲の相対的な自由を市民に与えることもよしとせず,忠誠と,理論上の積極的な支持とをいつでも市民に要求する。
Non è disposto a concedere ai cittadini una misura limitata di libertà relativa ma esige da loro, in ogni momento, fedeltà e attivo appoggio dottrinale.

英国のマンチェスター・ガーディアン・ウィークリー誌の報道によると,ダーラムの主教は政府の政治理論を攻撃し,「“解放の神学”の運動推進」を勧めました。
Un settimanale inglese, il Manchester Guardian Weekly, riferiva che il vescovo di Durham ha attaccato la filosofia politica del governo, esortando così a “promuovere la causa di una ‘teologia della liberazione’”.

サイエンス・ダイジェスト誌,1981年7月号)今ではベーゲナーの概念は地質学で広く受け入れられている理論になっています。
(Science Digest, luglio 1981) Ora l’idea di Wegener è una teoria accettata in geologia.

オイゲン・コゴンは自著「地獄の理論と実践」の中でこう述べています。「 心理的な面から言うと,親衛隊にはエホバの証人の挑戦を受けて立つ力が全くなかった,という印象はぬぐえない」。
Nel suo libro (The Theory and Practice of Hell) Eugen Kogon osserva: “Non si può evitare l’impressione che, psicologicamente parlando, le SS non furono mai all’altezza della sfida presentata loro dai testimoni di Geova”.

ゲーム理論は 元々応用数学の一分野で ほとんどが経済学と政治科学で ごく一部 生物学で 使われます ゲーム理論は 社会行動の数学的分類を可能にし 行動が他人に影響を与え合うとき 人がどのように行動をし 他人がどう行動すると考えるかを 予想するものです
Le teoria dei giochi è originariamente un ramo della matematica applicata usata soprattutto in economia e scienze politiche e un po' in biologia, che ci fornisce una tassonomia matematica della vita sociale, prevede ciò che le persone probabilmente faranno e cosa credono che altri faranno nei casi in cui le azioni di ognuno influenzano tutti gli altri.

ガリレオは,天体の運行に関するコペルニクスの著書を研究し,その理論と一致した証拠を集めました。
Galileo studiò il lavoro che aveva fatto Copernico sui movimenti dei corpi celesti e raccolse prove a sostegno di quella teoria.

理論的には、私は数学をしている。
Teoricamente sto facendo matematica.

歴史に関する人間の理論は,図書館の書棚からあふれ出るほどあるにしても,この疑問に対して納得のゆく答えを与えていません。
Le teorie umane sulla storia, benché riempiano gli scaffali delle biblioteche fino al punto di sovraccaricarli, non hanno dato nessuna vera soddisfacente risposta a questa domanda.

ダークマターに関しては 有力な理論が存在します
Abbiamo qualcosa per la materia oscura?

もし準線形に拡大しているとしたら 理論的には S字形の成長が見られる筈です
Se si ha questa scala sublineare, la teoria dice che dovremmo avere una crescita sigmoidale.

科学者たちは,さまざまな理論を用いてこの問題に答えようとしていますが,実際に答えは出ていません。
Gli scienziati cercano di rispondere a questa domanda con varie teorie, ma in effetti non ci riescono.

海抜が4メートルに満たない島々から成るツバルの住民にとって,地球温暖化は単なる理論ではなく,「日々の現実」である,と同紙は述べています。
PER gli abitanti di Tuvalu, un gruppo insulare la cui massima elevazione non supera i quattro metri sul livello del mare, il riscaldamento globale non è scienza astratta, ma “una realtà quotidiana”, afferma l’Herald.

マルクスの理論も,ドイツの哲学者ゲオルク・ウィルヘルム・フリードリヒ・ヘーゲルの見解を反映していました。「
Le teorie di Marx rispecchiavano inoltre le idee del filosofo tedesco Georg Wilhelm Friedrich Hegel.

それを考えると,少なくとも理論的には,3年前に私が必死になって殴ろうとした警官はユルゲンであったとも十分考えられるのです。
Pensate: almeno in teoria, il poliziotto che tre anni prima ero stato così ansioso di colpire sarebbe potuto essere benissimo essere Jürgen!

JE: つまり理論的には マウスが感じ 匂いをかぎ 聞き 触れるのを 1 と 0 の文字列でモデル化できるということですか?
JE: E in teoria questo vuol dire che, man mano che un topo sente, annusa, ode, tocca, si possono estrapolare delle serie di uno e zero.

純粋な殲滅戦理論に則った最後の作戦は1939年のドイツ軍のポーランド侵攻であった。
L'ultima campagna di puro Vernichtungsgedanke fu l'invasione della Polonia del 1939.

ロ)キリスト教の起源に関するどのような理論は完全に誤っていますか。
(b) Quali teorie sulle origini del cristianesimo sono completamente false?

イエスの教えは理論ではなく,常に行動と結びついたものでした。
Gli insegnamenti di Gesù non erano da intendersi come delle istruzioni teoriche.

もし異なっていないと観察されたならば、 その理論は論破されていたでしょう。
Se le stagioni fossero state in sincrono, la teoria sarebbe stata rifiutata.

これは この理論で説明できる 様々な錯視の一例です
E questo caso è un esempio valido per molti altri tipi di illusioni che questa ipotesi è in grado di spiegare.