臭い oor Italiaans

臭い

adjektief, Suffix, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

puzza

naamwoord vroulike

君は息が臭い。
Ti puzza il fiato.

puzzolente

adjektief manlike

どんなに暑くても 息苦しくても 臭くても
Di solito era troppo calda, troppo soffocante o semplicemente troppo puzzolente,

fetido

adjektief

湖の臭気が死をもたらすといううわさまで立ち,そのため,生物のいない臭い海という見方が広まりました。
Si pensava persino che i fetidi vapori che esalavano dal lago fossero mortiferi.

fetore · tanfo · puzzare · odore · bouquet · profumo · afrore · ammorbamento · bestino · effluvio · fetidume · leppo · lezzo · puzzore · zaffata · miasma · pestilenza · sito · olezzo · puzzo

Soortgelyke frases

阿房臭い
ridicolo

けち臭い
di idee ristrette · gretto · meschino · ristretto

もの臭い
indolente

心気臭い
agitato · fastidioso · irritante · seccante

雄豚の汚れ臭、豚の臭い
sentore di verro

うさん臭い
buffo · sospetto

うさん臭さ
dubbio · incertezza · interrogativo

コードの臭い
Code smell

阿呆臭い
ridicolo

voorbeelde

字義,「あなた方はわたしたちのにおいを......臭くならせて」。
Lett. “avete fatto puzzare il nostro odore”.

しかし,これらの化合物がすべて不快な臭いを発するわけではありません。
Non tutte queste sostanze, però, producono odori sgradevoli.

ラザロの姉妹マルタは,「主よ,彼ははや臭し,四日を経たればなり」と言いました。
Sua sorella Marta disse: “Signore, ormai deve puzzare, poiché è morto da quattro giorni”.

汚物 と 病 の 臭い が し ま す
Puzza di sporco, di malattia.

もっとも,すでに死体のような臭いがしているが」と司令官は言いました。
“Anzi, puzzate già come cadaveri”.

研究者たちはさらに,鳥は人間よりもずっと音や臭いに敏感であることを発見しました。 もちろん,こうした能力が航行の際にどれほど用いられるかは定かではありません。
I ricercatori, inoltre, hanno riscontrato che gli uccelli sono molto più sensibili degli uomini ai suoni e agli odori, benché non sappiano fino a che punto usino queste facoltà per orientarsi.

詩編 146:3,4)イエスがラザロの墓の入口を開けるよう指示した時,ラザロの姉妹マルタは,「主よ,もう臭くなっているに違いありません」と異議を唱えました。 しかしイエスは,神の力の助けによってラザロを復活させます。
(Salmo 146:3, 4) Quando Gesù disse di aprire l’ingresso della tomba Marta, la sorella di Lazzaro, obiettò: “Signore, ormai deve puzzare”.

ガスの臭いがする。
Sento odore di gas.

彼女 は お 酒 と タバコ の 臭い が し ま し た
Puzzava di alcol e... di fumo.

無理もないことですが,数日もすると,水はひどい臭いを放つようになりました。
È chiaro che dopo qualche giorno l’acqua emanava un tremendo fetore.

22 現実的な人であるマルタは,死後4日になるので臭くなっているはずです,と言います。
22 Pragmatica come sempre, Marta obiettò che dopo quattro giorni il corpo doveva puzzare.

トラックから降ろされる ゴミの臭いは強烈で 路上のひどい騒音にも 圧倒されます
La puzza di spazzatura scaricata da questi mezzi era intensa, e il rumore del traffico era forte e insopportabile.

臭い が 気 に 食 わ ん の だ
Non ci piace la puzza.

「なま臭すぎます」と,さらに別の人は答えました。
“Sa troppo di pesce”, disse un altro ancora.

結局のところ,聖餐が神聖なものでなかったとしたら,花火の臭いがイェーテボリの聖餐会の妨げになることなどどうでもよかったのです。
Dopo tutto, se il sacramento non fosse sacro, il fatto che l’odore del petardo disturbasse la riunione sacramentale di Göteborg non avrebbe importanza.

そこで 私たちは足の臭いに 注目することにしました ヒトの足の臭いです ある本に書いてあったんですが 「足の臭いを嗅いだあとでも チーズは臭うが その逆はない」という 言葉を偶然見つけ
E così abbiamo iniziato a concentrarci sull'odore del piede, sull'odore del piede umano, fino a quando abbiamo trovato un'affermazione significativa in letteratura che dice che il formaggio odora di piede piuttosto che il contrario.

最終的には新興の公共保健当局が 人々の大量死の原因と、3, 4年の周期で 街中に蔓延する病の原因は この臭いだと確信したのです
E alla fine il sistema sanitario pubblico nascente si convinse che era l'odore ad ucciderli tutti, a creare queste malattie che flagellavano la città ogni tre o quattro anni.

ジェット 燃料 の 臭い が する
Sento odore di carburante per aerei.

何かこの辺り臭いんだけど。
Qualcosa puzza qui.

ですから母親は,手がかりとなる臭いを少しも残さないよう,子供をすっかりきれいにします。
Perciò la madre pulisce bene il piccolo così che non emetta odori rivelatori.

山を下っていた時に腐肉の臭いがする丸太小屋を見つけました。
Scendendo dal monte incontrammo sul nostro cammino una baracca che puzzava di carne marcia.

床には牛の糞が塗り付けられています。 余談ですが,それは堅くてなめらかで,臭くありません。
I pavimenti sono ricoperti di sterco bovino che, fra parentesi, diventa liscio e solido e non emana cattivo odore.

5年後 自然と臭いはなくなりました
Dopo cinque anni, la puzza sparì da sola.

また,侵入してくるものに,自分たちの作る腐食性の物質,あるいは臭いにおいのする液体を吹き掛けるアリもいます。
Altre spruzzano sugli intrusi una sostanza caustica o maleodorante di loro produzione.

写真のこの猿でさえも 人為的な操作の臭いがしますね まるでサーカスのようです
Ed anche questa immagine ho il sospetto che sia stata manipolata -- ha qualcosa del circo Barnum & Bailey.