臭化アンモニウム oor Italiaans

臭化アンモニウム

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

Bromuro d'ammonio

composto chimico

voorbeelde

幸福感や,それに類する精神状態,つまり希望に満ちていること,前向きな気分,満足感などは,心臓血管疾患,肺疾患,糖尿病,高血圧,かぜ,上気道感染の危険を減らし,重症化を抑えるようだ」と,タイム誌の報告は述べています。
“A quanto pare la felicità o gli atteggiamenti psicologici a essa legati, come speranza, ottimismo e serenità, alleviano o riducono il rischio di malattie cardiovascolari e polmonari, diabete, ipertensione, raffreddore e infezioni delle alte vie respiratorie”, dice un articolo della rivista Time.

各国の政府が次々に,合意に基づく成人間の同性愛行為を合法化するからといって,それは正当な行為になりますか。
Anche se un governo dopo l’altro legalizza l’omosessualità fra adulti consenzienti, questo la rende forse giusta?

これが、砂漠化がもたらし得る 強制移住なのです
Questo è il tipo di migrazione forzata provocata dalla desertificazione.

やがてそれらの細胞は分化つまり特殊化しはじめ,神経細胞,筋肉細胞,皮膚細胞などになりました。
Ben presto le cellule cominciano a differenziarsi, o specializzarsi, per diventare cellule nervose, muscolari, epiteliali, e così via.

その礼拝の後,私は従軍神父に,クリスチャンであると同時にこの戦争で戦うのをどのように正当化できるのか尋ねてみました。
Dopo la funzione gli chiesi come poteva giustificare l’essere cristiano col combattere in quella guerra.

炎症を起こした歯肉は潰瘍化し,出血し,組織の損壊が増大する。
Le gengive infette si ulcerano e sanguinano e le lesioni dei tessuti aumentano.

今日でも,極端な意見を持つ一部の人たちは,宗教的な文言を引き合いに出して,女性のせいで人類は諸問題を抱えるようになったと主張し,男性による女性の支配を正当化しようとします。
Ancora oggi, nel tentativo di legittimare l’egemonia sulla donna, alcuni estremisti citano testi religiosi e asseriscono che a lei siano da attribuire i mali dell’umanità.

得られる益としては,心臓や呼吸器の機能改善,血圧の低下,筋力の強化,骨の緻密化,そして明晰な思考力が得られることなどが挙げられている。
Fra i benefìci sono migliore funzione del cuore e della respirazione, minore pressione del sangue, accresciuta forza muscolare, maggiore resistenza delle ossa e mente più lucida.

1787年の北西部条例によって、北西部領土は白人入植者のために公式に組織化され、白人入植者が大挙してこの地域に入るようになった。
La cosiddetta ordinanza del Nord-Ovest del 1787 riorganizzò ufficialmente il territorio nord-occidentale in relazione agli insediamenti bianchi, i quali avevano già cominciato a riversarsi nella regione.

コモディティ化に対抗する手段があります それが「カスタマイズ」です
Ora, c'è un antidoto a questa mercificazione, che è la personalizzazione.

では良い知らせとは 変化が起きたこと -- [何が変わったのか?] なかでも最も重要な変化は [何が変わったのか?] 以前は医療に委ねられていた方法で [何が変わったのか?定量化が可能に] 自分自身を測定できるということです [何が変わったのか?定量化が可能に]
La buona notizia è che alcune cose sono cambiando, e la cosa più importante che è cambiata è che possiamo misurare noi stessi in modi che erano prima dominio del sistema sanitario.

しかし,これまでと違う点は,人々が『恐れと予想から気を失う』ほどに犯罪や他の憂慮すべき状態が深刻化しているということです。(
Ma nuove sono le proporzioni della criminalità e di altre condizioni preoccupanti: per questo ‘gli uomini vengono meno per il timore e per l’aspettazione’ di ciò che accadrà.

事実,民営化された企業の一つ(テレフォノス・デ・メヒコ)を買い取ったのは主として日本の資本です。
Infatti, una delle imprese privatizzate (la Teléfonos de México) è stata acquistata in gran parte con capitali giapponesi.

それは西暦325年にニケア(ニカイア)公会議で定式化されたと思っている人が少なくありません。
Molti pensano che fosse formulata al concilio di Nicea, nel 325 E.V.

国境を越えた移動は世界経済の活性化に寄与している。
I movimenti migratori contribuiscono ad alimentare le economie di tutto il mondo.

プロセス自動化の推進
Maggiore automazione dei processi

オランダ社会文化企画局の報告にはこうあります。「 我が国は,ここ数十年で確実に世俗化しているようだ。
“Negli ultimi decenni sembra che il nostro paese sia diventato decisamente più secolarizzato”, ha osservato l’Ufficio di Pianificazione Socio-Culturale olandese.

1951年1月以降に結婚し,その結婚を合法化していない人々はみな,6か月以内に結婚を登録するように申し渡されました。
Tutti coloro che si erano sposati dopo il gennaio del 1951 e che non avevano legalizzato il loro matrimonio ricevettero sei mesi di tempo per registrarlo.

そうした発展により,石けん製造の工業化への道が開かれました。
Questi sviluppi spianarono la strada all’industrializzazione della produzione del sapone.

その後1948年になって,白人の国民党が,アパルトヘイト政策を立法化するために努力することを公約して政権を執り,すぐにアパルトヘイト関係の新たな法律が次々と実施されるようになりました。
Poi nelle elezioni del 1948 andò al potere il Partito Nazionale bianco che promise di attuare la legislazione delle norme sull’apartheid.

1932年 新しいポーランド刑法がポーランド全域で同性愛を非犯罪化する。
1932 – Il nuovo codice penale polacco decriminalizza l'omosessualità in tutta la Polonia.

これによって人が使用できる処理資源が減少するために、複雑な作業を行えず、本人にも周囲にも知的レベルが低下したように感じられる(処理の自動化・熟達化についてはSchneider & Shiffrin(1977)などを参照)。
Si deve notare che anche stimoli familiari e usati di frequente sembrano essere percepiti così automaticamente che è impossibile ignorarli (Schneider e Schiffrin, 1977).

インターネットは全てをつなぐことで全体を均質化すると思われましたが
Si pensava che Internet avrebbe omogeneizzato tutto, connettendo tutti con tutti.

「トルコ反政府運動(Gezi2013)が転換期となり、社会が大きく二極化したんだ。
“Gezi nel 2013 [it] è stato un punto di svolta, la società è diventata altamente polarizzata.

次に、この過去20年は グローバリズムや市場経済、 中流家庭の増加へ感謝しなければなりません。 それによりトルコ人は、 イスラムの近代化の再来の中にいます。
In secondo luogo, negli ultimi due decenni, grazie alla globalizzazione, grazie all'economia di mercato, grazie alla crescita della classe media, in Tuchia vediamo quello che definisco la rinascita del modernismo Islamico.