撥弦楽器 oor Pools

撥弦楽器

Vertalings in die woordeboek Japannees - Pools

chordofony szarpane

muzyczne instrumenty strunowe

voorbeelde

弦楽器用糸巻
Kołki do instrumentów muzycznych

弦楽器が描かれた硬貨。 西暦2世紀
Instrument strunowy na monecie z II wieku n.e.

レビ人の楽士で,契約の箱をエルサレムに運んだ行列の中で弦楽器を奏でた人。 ―代一 15:3,16,18,20。
Lewita, muzyk grający na instrumencie strunowym podczas uroczystego sprowadzania Arki Przymierza do Jerozolimy (1Kn 15:3, 16, 18, 20).

弦楽器とたて琴をもって神を賛美せよ。
Wysławiajcie go na instrumencie strunowym i harfie.

サム二 6:5; 代二 5:12; ネヘ 12:27; イザ 5:12; 14:4,11)聖書には,ミンニーム(「弦」; 詩 150:4),ケリー ネヴェル(「弦の楽器」; 代一 16:5; 詩 71:22),ネーヴェル アーソール(「十弦の楽器」,アーソールは「十」を意味する語と関連がある; 詩 33:2; 144:9),ネギーノート(「弦楽器を弾く」を意味する動詞と関係がある; 詩 4,6,54,55,61,67,76編の表題),ペサンテーリーン(三角形の「弦楽器」を意味すると考えられる; ダニ 3:5,7,10,15)などが出て来るので,色々な弦楽器が用いられていたようです。
Izraelici niewątpliwie znali rozmaite instrumenty strunowe, gdyż w Biblii wymieniono też minním („struny”; Ps 150:4), kelí néwel („instrument strunowy”; Ps 71:22; 1Kn 16:5), néwel ʽasòr („instrument o dziesięciu strunach” — ʽasòr wywodzi się od słowa „dziesięć”; Ps 33:2; 144:9), neginòt (nazwa spokrewniona z rdzeniem oznaczającym: „grać na instrumencie strunowym”; nagł. Ps 4, 6, 54, 55, 61, 67, 76) oraz pesanterín (przypuszczalnie „instrument strunowy” w kształcie trójkąta; Dn 3:5, 7, 10, 15; zob.

ですからあなたの家族合唱団のベースの声がうるさすぎて威圧的だったり,家族オーケストラの弦楽器の音が少々かん高く,鋭すぎたり,またはせっかちなピッコロが調子外れだったり音楽についてこられなかったとしても,忍耐することです。
Tak więc jeśli basy są w naszym rodzinnym chórze zbyt głośne i wyniosłe lub jeśli sekcja smyczkowa rodzinnej orkiestry jest nieco zbyt piskliwa czy gra zbyt wysoko albo jeśli porywcze flety piccolo grają do innej melodii lub nie sposób nad nimi zapanować, bądźcie cierpliwi.

バンジョーやギターなどの弦楽器に,アコーディオンが加わるようになりました。
Początkowo były to instrumenty strunowe, takie jak banjo lub gitara; później doszedł do nich akordeon.

水滴が球体に近づくほど 撥水性は高くなり ほぼ球体であれば 超撥水です
Im okrąglejsza, tym bardziej hydrofobowa, a bardzo okrągła jest superhydrofobowa.

創世記 4:21)ユバルは弦楽器と管楽器の両方を発明したのかもしれません。
Być może właśnie on wynalazł instrumenty strunowe i dęte.

聖書によれば,神殿用のたて琴や弦楽器は輸入されたえり抜きのアルグム材で作られており,ラッパは銀製でした。(
W Biblii zaznaczono, że harfy i inne instrumenty strunowe używane w świątyni sporządzono z doskonałego importowanego drewna algumowego, a trąby — ze srebra (Lb 10:2; 1Kl 10:11, 12).

ガリレオはこれを非常にうまい方法でやりました リュート(琵琶に似た弦楽器)の弦の上で球を転がしたのです
Galileusz zrobił to bardzo sprytnie. Puścił piłkę wzdłuż strun lutni.

弦楽器用弓のナット
Śruby smyczkowe do instrumentów muzycznych

でも伝統的な クラシックの曲目から離れ 音楽表現の新たな道を 模索するようになって 気づきました 現代の技術を使うなら 一つの弦楽器で 一度に出せる音に制限すべき理由は ないということです
Jednak odsuwając się od tradycyjnego, klasycznego repertuaru, szukając nowych sposobów ekspresji muzycznej zrozumiałam, że ze współczesną technologią nie ma powodu by ograniczać to, co może być stworzone w jednej chwili z pojedynczej struny instrumentu.

聖書はアラム語でカトロースと呼ばれている楽器について何の説明もしていませんが,恐らくそれは弦楽器の一種だったと思われます。
Instrument określony aramejskim słowem katròs. Biblia nie podaje bliższych szczegółów, lecz najprawdopodobniej chodziło o instrument strunowy.

もしその語が「ツィター」を含む幾つかの英語の語源となっているギリシャ語キタラ(弦楽器)と関係があるのなら,「ツィター」はそれに近い翻字と言えます。 カトロースはネブカドネザルの楽団が用いた楽器の一つでした。
Wyraz katròs może być spokrewniony z greckim kithára, od którego wywodzi się szereg polskich nazw instrumentów, m.in. właśnie „cytra”. Wobec tego można przyjąć, że „cytra” jest przybliżoną transkrypcją owego aramejskiego terminu.

王ダビデがエルサレムに契約の箱を運び込んだ時,民は「ねず材のあらゆる楽器と,たて琴と,弦楽器と,タンバリンと,シストラムと,シンバルをもってエホバの前に祝って」いました。(
Gdy Dawid już jako król sprowadzał Arkę Przymierza do Jerozolimy, cały lud ‛świętował przed Jehową, mając wszelkiego rodzaju instrumenty z drewna jałowcowego oraz harfy i instrumenty strunowe, i tamburyny, i sistra, i czynele’ (2 Samuela 6:5).

弦楽器とたて琴をもって神を賛美せよ。
Sławcie Go na instrumencie strunowym i harfie.

創世記 4:21)ユバルは最初の弦楽器や管楽器を発明したか,または音楽の進歩を促す職業を創始したかのどちらかですが,いずれにしても5,000年余り前の話です。
4:21, Biblia poznańska). Być może wynalazł pierwsze instrumenty strunowe i dęte albo dał początek rzemiosłu, które się przyczyniło do rozwoju muzyki, i to jakieś 5000 lat temu!

弦楽器: たて琴,リュート,ツィター。
strunowe: harfa, lutnia, cytra

筑(ちく)は竹でうつ弦楽器の一種。
Przeciwko jednemu z nich używa przynęty (stracha na wróble) o jego postaci z henohenomoheji zamiast jego twarzy.

ソロモンがティルスのヒラムに神殿造営用として要請した材木の中に含まれていた木で,たて琴や他の弦楽器はもとより,階段や支柱もこの木で造られました。
Drewno, które Salomon zamówił u króla Tyru Chirama na belki do budowy świątyni. Wykonano z nich schody, podpory oraz harfy i inne instrumenty strunowe.

もし今お前たちに用意ができていて,角笛・笛・ツィター・三角琴・弦楽器,またバグパイプ,その他あらゆる楽器の音を聞く時にひれ伏して,わたしの作った像を崇拝するというのであれば,それでよろしい。
„Jeżeli więc jesteście gotowi na to”, oświadczył, „by po usłyszeniu dźwięku rogu, piszczałki, cytry, harfy trójkątnej, instrumentu strunowego i dud oraz wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych upaść i oddać cześć posągowi, który wykonałem, to dobrze.

たて琴などの弦楽器
Harfy i inne instrumenty strunowe

それから何世紀も後,イスラエルのソロモン王は音楽に強い関心を寄せ,たて琴や他の弦楽器を造るために最高級の材木を取り寄せました。 ―列王第一 10:11,12。
Wiele stuleci później ogromne zamiłowanie do muzyki wykazywał izraelski król Salomon, który do wykonania harf i innych instrumentów strunowych sprowadził drewno najwyższej klasy (1 Królów 10:11, 12).

詩編 150編は,弦楽器に加えて,角笛,たて琴,タンバリン,管楽器,シンバルに言及しています。
W Psalmie 150 wspomniano o rogu, harfie, tamburynie, piszczałce i czynelach, a także o instrumentach strunowych.