撥土板プラウ oor Pools

撥土板プラウ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Pools

pług lemieszowy

pług do uprawy winnic

voorbeelde

このカビに感染すると,ジャガイモは文字どおり土の中で腐り,貯蔵中のものは「溶けていった」と言われています。
Jak wynika z relacji, bulwy gniły już w ziemi, a te, które zdążono zebrać, dosłownie „rozpływały się” w kopcach.

交通事故防止用反射円板(着用のもの)
Tarcze odblaskowe noszone na ubraniu w celu zapobiegania wypadkom drogowym

丸いくぼ地の底にブドウやイチジクの木を植え,それから蒸発を防ぐために火山灰の層で土を覆います。
Sadzą je na dnie okrągłych zagłębień i przykrywają ziemią oraz warstwą popiołu wulkanicznego, aby zapobiec parowaniu.

初期の「書」は,粘土,石,ろう,ろうびきの板,金属,象牙などの書字板,もしくはそのような書字板を集めたものであったかもしれず,あるいは恐らく一群の陶片(オストラカ)の場合さえあったことでしょう。
W dawnych czasach „książką” mogła być tabliczka lub zbiór tabliczek (z gliny, kamienia, wosku, woskowanego drewna, metalu, kości słoniowej), a nawet skorup glinianych (ostraków).

くちばしで土をつつき,みずかきのある足でそれをかき出します。
Dziobem zruszają ziemię, a następnie wygarniają ją błoniastymi nogami.

ものみの塔」誌(英文),1950年12月1日号は,ルカ 8章4節から15節の種まき人に関するイエスのたとえ話の中の「良い土」について説明する際に,その点を強調しました。
Podkreślono to w Strażnicy z 1 grudnia 1950 roku przy omawianiu „dobrej gleby” z przypowieści Jezusa o siewcy, zapisanej w Ewangelii według Łukasza 8:4-15.

聖書時代に用いられた建築資材としては,土,種々の木材,石,宝石,金属,織り地,石こう,モルタル,瀝青などがありました。
W czasach biblijnych budowano z użyciem takich materiałów, jak ziemia, różne gatunki drewna, kamień, drogocenne kamienie, metale, tkaniny, tynk, zaprawa i asfalt.

4 『御国のことば』が人の心にどんな感銘を与えるか,つまり真理の種がどんな種類の土に落ちるかは,だれにもわかりません。
4 Nigdy nie wiadomo, jakie wrażenie wywrze „słowo o Królestwie” w umyśle innego człowieka; nie można z góry twierdzić, na jakiego rodzaju glebę trafia ziarno prawdy.

愛は,他のすべての特質に勝って,わたしたちの心という土をエホバの言葉に敏感に反応させる特質です。
Miłość bardziej niż cokolwiek innego przysposabia glebę naszego serca do przyjęcia Słowa Jehowy.

60年後の1999年9月18日,ブランデンブルク記念財団はディックマンの死を記念しました。 現在,訪問者たちはこの記念の飾り板を見て,ディックマンの勇気と強い信仰を思い起こすことができます。
Sześćdziesiąt lat później, 18 września 1999 roku, Brandenburska Fundacja Miejsc Pamięci upamiętniła śmierć Dickmanna, a wspomniana tablica przypomina zwiedzającym jego odwagę i silną wiarę.

頭の周りに強力な筋肉の輪があり,それによって,土を食べながら,地中を進むことができます。
Dookoła głowy mają silne mięśnie okrężne, dzięki którym drążą i wyjadają tunele.

もし,生命の鼓動が感じられるような土であれば,気づいていてもいなくても,たぶん有機栽培の原理を応用しておられるのでしょう。
Jeśli gleba w twoim ogrodzie tętni życiem, to znaczy, że mniej lub bardziej świadomie stosujesz zasady ogrodnictwa ekologicznego.

たぶん動物の毛か,土にはえる綿の木からできています。
Zapewne zrobiono go z wełny rosnącej na jakimś zwierzęciu, a może z bawełny, która wyrosła na odpowiedniej plantacji.

神が土の塵からアダムを,そしてアダムのあばら骨の一つからエバを造った,ということを本当に信じられるのか。
„Historia o stworzeniu Adama z prochu ziemi, a Ewy — z żebra mężczyzny wydaje się niewiarygodna”.

故人を表わすこの厚板は,歌や踊りの行列と共に墓場に運ばれ,その遺体のそばに埋められます。
Śpiewając i tańcząc, uczestnicy uroczystości przenoszą deskę na miejsce pochówku i zakopują w pobliżu zwłok, które ona symbolizuje.

いつしかローマ人は,書き物のための材料としてロウを塗った木の板の代わりに皮紙を使い始めました。
W końcu Rzymianie zrezygnowali z pokrytych woskiem tabliczek drewnianych i w to miejsce jako materiału piśmiennego zaczęli używać pergaminu.

5 (イ)イエスは例えの中で,どんな異なった土について述べましたか。(
5. (a) O jakich rodzajach gleby wspomniał Jezus w jednym ze swych przykładów?

例えば「土」と「火」は 乾いた物質を作り
Na przykład z ziemi i ognia mamy suche rzeczy.

驚くべきことに,一握りの肥沃な土の中に60億もの微生物がいることがあります。
Pomyśl tylko — w garści gleby może się znajdować nawet 6 miliardów mikroorganizmów!

易経」は何世紀にもわたって,易断や土占い,その他の形態の中国の占いすべての基礎となってきました。
Księga ta od wieków stanowiła w Chinach podstawę najrozmaitszych technik wróżenia, na przykład geomancji.

チャット ルーム と か 掲示 板 と か
Chat room'y, skrzynki ogłoszeniowe?

この粘土板には,ネブカデネザルの第37年から観測が行なわれたと述べられている。
Wyjaśnia, że obserwacje pochodzą z 37 roku rządów Nabuchodonozora.

川岸の高みで立ち止まったシマウマたちは,緩やかに流れる茶褐色の水をじっと見下ろし,鼻を鳴らしたり,乾いた土を足でかいたりします。
Zatrzymują się na wysokim brzegu i uważnie przyglądają sączącej się powoli brązowawej wodzie. Prychają, rozgrzebując kopytami suchy pył.

私たちは土を掘ってトイレを作り,それをきちんと維持しました。
Wykopaliśmy latryny i utrzymywaliśmy je w należytym stanie.

排煙フードは,薄い金属板あるいはれんがと泥で作ることができ,大して費用はかかりません。
Można go sporządzić tanim kosztem z blachy lub nawet z cegieł i gliny.