アイン・ティムシェント県 oor Portugees

アイン・ティムシェント県

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Ain Temouchent

voorbeelde

民 11:35; 12:1‐16)大抵の学者たちは,聖書中のハツェロトを,シナイ山であると言い伝えられている所の約60キロ北東にあるアイン・カドラというオアシスと結び付けています。
(Núm 11:35; 12:1-16) A maioria dos peritos relaciona o Hazerote bíblico com o oásis ʽAin Khadra, a uns 60 km ao NE do lugar tradicional do monte Sinai.

アイン・フェシュカと,そこから約29キロ南のアイン・ジディ(エン・ゲディの名をとどめている)は,死海の西岸における二つの主要なオアシスです。
ʽAin Feshka, e, a uns 29 km para o S, ʽAin Jidi (que perpetua o nome de En-Gedi) constituem os dois principais oásis na margem ocidental do mar Morto.

エホバの証人に対する最も恥知らずな攻撃の一つは,コルドバ県南部のルセナに近いロス・ラストレス農場で1962年の半ばに起きました。
Uma das agressões mais vergonhosas contra as Testemunhas de Jeová ocorreu em meados de 1962, no sítio de Los Lastres, perto de Lucena, no sul da província de Córdova.

フェリサ: その後,わたしは結婚し,カンタブリア県へ引っ越しました。
Felisa: Com o tempo, eu me casei e me mudei para Cantábria.

コヴァスナ県の総面積は3,710 km2である。
O distrito de Covasna possui uma superfície total de 3 710 km2.

王二 2:11‐15,19‐22)アイン・エ・スルタンの水(エリシャがいやした泉と伝えられている)は甘くてさわやかであると言われており,現代エリコの畑のかんがいに用いられています。
(2Rs 2:11-15, 19-22) A água de ʽAin es-Sultan (tradicionalmente a fonte que Eliseu curou) tem sido descrita como doce e agradável, e irriga os jardins da atual Jericó.

苗栗<ミャオリー>県にある隣り合った二つの都市も,このキャンペーンのための区域として選ばれました。
Entre os territórios escolhidos para a campanha, estavam duas cidades vizinhas no condado de Miao-li.

迫害されていた時代に発展が妨げられたにもかかわらず,現在コルドバ市には四つの活発な会衆があって約350名の伝道者がいます。 また,コルドバ県にはさらに八つの会衆があって,ロス・ラストレス農場からほど遠くないルセナにも会衆があることを考えると励まされます。
Apesar dos contratempos durante aqueles anos de perseguição, é animador saber que há atualmente quatro congregações prósperas em Córdova com cerca de 350 publicadores bem como mais oito congregações na província, inclusive uma em Lucena, não longe do sítio de Los Lastres.

日本の福井県に住む,孫を持つ凉子は,「子供や孫達の為に何かしてやりたいという気持ちが起き,生活に張り合いがあります」と述べています。
“Só precisamos fazer alguma coisa em benefício dos filhos e dos netos”, diz a vovó Ryoko, que mora em Fukui, no Japão, “para sentir que nossa vida ganha novo alento”.

ディオゲニス・コンタクソプロスは1928年から1933年にかけて,セレ県の村々に良いたよりを伝えました。
Diogenis Kontaxopoulos levava as boas novas às aldeias na prefeitura de Serrai, de 1928 a 1933.

50の県のうち,21県は共和派を支持し,29県は全国的反乱を支持しました。 マドリード,バルセロナ,バレンシア,ビルバオなどの主要都市は共和派に忠実でした。
Das cinqüenta províncias, vinte e uma eram favoráveis à República e vinte e nove eram pela Insurreição Nacional, ao passo que as cidades principais, tais como Madri, Barcelona, Valência e Bilbau, permaneceram fiéis à República.

結果としてローザンヌ条約で全てのトルコ人およびムスリム以外の人間がこの県から追放され、イズミル県はトルコ共和国に編入されたのである。
Como resultado do Tratado de Lausanne, todos os habitantes da província que não eram turcos ou muçulmanos foram expulsos, e o território foi incorporado à atual República da Turquia.

兄弟の息子は成長し,特別開拓者となり,神戸・垂水会衆で,また最近は広島県府中会衆で監督として奉仕しています。
Seu filho já cresceu, servindo como pioneiro especial e superintendente na congregação de Kobe Tarumi, e, mais recentemente, na congregação Oeste de Hiroxima.

私は兵庫県にすんでいる。
Eu vivo em Hyogo.

ヨシュ 19:1,2,7; 「レンモン」,欽定)この都市の名はアインという都市の後に挙げられており,ネヘミヤ 11章29節のエン・リモンはこれら対をなす都市を表わす複合形であろうと思われます。
(Jos 19:1, 2, 7; “Remon”, BV) Está alistada depois da cidade de Aim, e, pelo visto, En-Rimom em Neemias 11:29 é uma forma combinada para indicar estas cidades gêmeas.

彼らは,特別訓練を受けた後,4月に鹿児島県の鹿屋基地から死の任務に出撃することになりました。
Após receberem treinamento especial, eles deveriam decolar para a sua missão suicida da base aérea de Kanoya (na prefeitura de Kagoshima) em abril.

北部モルダヴィアの壁画教会群は、ルーマニアのモルダヴィア北部にあるスチャヴァ県に所在する、ルーマニア正教会の8つの教会を指す。
As Igrejas da Moldávia são oito igrejas ortodoxas romenas no distrito de Suceava no norte da Moldávia na Romênia.

イスタンブル大学文学部での式典の後、ムーラ県アクヤカで、夫の墓の隣に埋葬された。
Após uma cerimônia realizada na Faculdade de Letras da Universidade de Istambul, ela foi levada para Akyaka, Muğla, onde foi enterrada ao lado do túmulo de seu marido.

1999年には、査読付き学術誌「ザ・ジャーナル・オブ・アイン・ランド・スタディーズ」(The Journal of Ayn Rand Studies)が創刊された。
Em 1999, um referenciado Journal of Ayn Rand Studies (Jornal de Estudos da Ayn Rand) começou.

1963年7月,健康上の都合で長野県に戻りましたが,共産党員としての活動は続けました。
Em julho de 1963 voltei à Província de Nagano devido a um problema de saúde, mas continuei ativo no Partido Comunista.

芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
O Sr. Yoshida nasceu em Yamagata e se formou na Nihon University College of Art em pintura a óleo.

岩手県釜石市のみどりには,祖父母との楽しい思い出があります。
Antes do terremoto, Midori, na cidade de Kamaishi, Iwate, havia passado bons momentos com seus avós.

河北新報の特集記事では、福島県からの避難者の状況にも着目している。
Em sua cobertura de aniversário, o Kahoku Shimpo também analisou a situação dos evacuados de Fukushima.

アイン・ジャールート ― 歴史を変えた戦い
Ain Jalut — uma batalha decisiva na História mundial

......幾つかの県で押収されたすべての書籍や小冊子は,兄弟たちのもとに戻された。
Os livros e folhetos que haviam sido confiscados pelos prefeitos foram devolvidos aos irmãos . . .