カピトリーノ美術館 oor Portugees

カピトリーノ美術館

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Museus Capitolinos

voorbeelde

美術館に置くと立体像になります
Coloquem-na num museu de arte, e transforma-se-á numa escultura.

王族の所有していた貴重な絵画の数々は現在,マドリードの国立美術館の中核を成しています。
Seu inestimável acervo de pinturas é o núcleo da Galeria Nacional de Arte de Madri.

1年半前 Googleで 別な仕事をしていたときに 美術館とアートに関する アイデアを上司に提案しました 本人があそこにいますが やっても良いと言ってくれました
Há 18 meses, tinha outro emprego na Google, e atirei-me a esta ideia de fazer algo com museus e arte para a minha chefe, que até está aqui e ela permitiu que eu o fizesse.

次にお見せしたいのは 私の人生を変えた作品です 最近ニューヨーク近代美術館で行った パフォーマンスです
Quero mostrar-lhes o que mudou a minha vida. Isto foi a representação em MoMa, que fiz recentemente.

公開・展示を行う美術館の提供
Serviços de museu [apresentações, exposições]

米国ペンシルバニア州のフィラデルフィア美術館には,16世紀のペルシャの絨毯が所蔵されていますが,その絨毯の模様になっているのは,木や花に彩られた,塀を巡らした庭園です。
No Museu de Arte de Filadélfia, nos Estados Unidos, existe um tapete persa do século 16 que mostra um jardim com muros e com muitas árvores e flores.

しかし,エホバのみ名を表わす四つの文字テトラグラマトンはどの箇所でも古代ヘブライ文字で書かれている」と,同美術館の説明文は述べています。
“Mas o nome de Jeová constituído de quatro letras, o tetragrama, está escrito em toda parte com caracteres hebraicos arcaicos”, declara a ficha de dados do museu.

ニューヨーク近代美術館(MoMA)館長 グレン・ローリーが うまく表現しています 「来館者は お客さんに 留まって欲しくありません
Glenn Lowry, o responsável pelo MoMA, descreveu-o bem quando disse: "Queremos que os visitantes deixem de ser visitantes.

美術館はどこにありますか。
Onde é o museu?

ワシントンのどれ程の方が アラブ地域の 文化的発展についてご存じかは分かりませんが カタールでは2008年に イスラム芸術美術館がオープンしました
Não estou certa de quantos de vocês em Washington têm a noção dos desenvolvimentos culturais que acontecem na região e, o mais recente, o Museu da Arte Islâmica abriu no Qatar em 2008.

例えば,英国ロンドンの国立美術館で,ショットガンを持った何者かが,2,000万ポンド(約46億円)相当のレオナルド・ダ・ビンチの実物大下絵を傷つけた時,その絵はもう傷んだから処分すべきだ,と言った人は一人もいませんでした。
Por exemplo, quando alguém danificou com uma espingarda um esboço desenhado em cartão, de Leonardo da Vinci, avaliado em cerca de 32 milhões de dólares, na Galeria Nacional, em Londres, Inglaterra, ninguém sugeriu que o desenho fosse jogado fora por estar danificado.

20世紀初頭には、後援者が『トルコ風呂』をルーヴル美術館に寄贈しようという動きがあったが、ルーヴル評議委員会側はこれを二度に渡り拒否した。
No início do Século XX, houve mecenas que quiseram oferecer O Banho turco ao Louvre, mas a diretoria do museu recusou a obra em duas ocasiões.

バッドアート美術館 (Museum of Bad Art) は、「他のいかなる場所でも展示されず、真価を認められることのない作品を生み出した芸術家の健闘を讃える」ことを理念に掲げる私設美術館である。
Museum of Bad Art (MOBA), ou Museu da Arte Ruim em português, é um museu privado cujo objetivo é "celebrar o labor de artistas cujo trabalho não seria exibido e apreciado em nenhum outro lugar".

今では 高い人気を誇る美術館です 私は政府のために 大きなモニュメントを造ったのです
É um museu muito popular agora, e criei um grande monumento para o governo.

アイススケートやローラースケートをしに行ったり,公園や動物園や美術館に行ったりしました。
Íamos patinar com patins de gelo e com patins de roda; visitávamos parques, zoológicos e museus.

わたしはこの手紙を読みながら、世界有数の美術館の一つ、イギリス、ロンドンのビクトリア・アンド・アルバート美術館を訪れたときの経験を思い出しました。
Enquanto lia essa carta, lembrei-me de uma visita que fiz a uma das grandes galerias de arte do mundo, a famosa Victoria and Albert Museum em Londres, na Inglaterra.

国立肖像画美術館は アメリカの偉人たちの 生涯をテーマとする 美術館です
A National Portrait Gallery é o lugar dedicado a apresentar grandes vidas americanas, pessoas espetaculares.

その後ろには,ロンドンのもう一つのすばらしい美術館である堂々とした国立美術館が見えます。
Atrás dele poderá ver outra das esplêndidas galerias de arte londrinas, a imponente “National Gallery” (Galeria Nacional).

これがすべてフィクションやファンタジー またはロマンス物語だと思うなかれ この建築家たちは ブルックリンにある ニューヨーク近代美術館PS1の中庭に 若い建築家の夏の作品シリーズの一環として 何かを作るよう依頼されました
Para que vocês não pensem que isto é tudo ficção, para que não pensem que é fantasia, ou romance, estes mesmos arquitetos que foram contratados para produzir algo para o pátio central do PS1, que é um museu no Brooklyn, Nova Iorque, como parte da série de verão destes jovens arquitetos.

この展示会での40作品はドイツケルンのブリギッテ・シェンクという美術館へと移されたうえで、2007年6月28日から2007年7月28日にかけて公的に展示された。
40 peças deste espetáculo viajaram para a Germany's Gallery Brigitte Schenk, em Cologne para ser exibido publicamente a partir de 28 de junho - 28 de julho de 2007.

自身も2冊の小説と多くの詩を書き、美術品を数多く収集し、アントン・ウルリヒ公爵美術館を設立した。
Escreveu dois romances e vários poemas e tinha uma grande colecção de arte que depois se tornou no Herzog Anton Ulrich Museum.

また、彼はトリポリの歴史的建造物の写真を掲載している。 例えば旧市街にあるオスマン帝国時代に建てられたアッ・サーライ・ル・ハムラ城(赤の城)の写真やローマ時代の建築物、モザイク画、彫刻が展示されている国立美術館の写真である。
Além disso, ele compartilha outras fotos que mostram as características históricas da cidade, como a do castelo Otomano de Al-Saraaya Al-Hamra (ou Castelo Vermelho), que está localizado na cidade velha de Trípoli, e tem um museu nacional de arquitetura romana, mosaicos e esculturas.

私は最近よく聞かれます 「美術館に行く体験自体を 複製しようとしたのか?」
A pergunta que mais me fazem hoje em dia é: "Fizeste isto para imitar a experiência de ir a um museu?"

美術館は私達の新しい聖堂だ 新しい教会だとも言われます
Às vezes ouvimos dizer que os museus são as nossas novas catedrais, ou as nossas novas igrejas.

美術館だけが作れる この体験を通して 観客 ― つまり歴史家や 芸術家 記者や大衆は タペストリーという 失われたメディアの 美しさを発見しました
Através desta experiência, que apenas poderia ser criada num museu, abri os olhos da minha audiência — historiadores, artistas, imprensa, o público em geral — para a beleza desta arte perdida.