ゴールキーパー oor Portugees

ゴールキーパー

ゴールキーパー (火器)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

goleiro

naamwoord manlike

ぼくは,ゴールキーパーをしていて,とても 上手に できていました。
Eu estava jogando de goleiro e me saindo muito bem.

guarda-redes

naamwoord manlike

posição de um jogo de equipa

ゴールキーパー じゃ な い わ ね
Ela não tem cara de guarda-redes.

arqueiro

naamwoord manlike

voorbeelde

うち3人はゴールキーパーとすることが定められている。
Três dos convocados precisam ser goleiros.

また、Jornalismo B [pt]内のブログ記事として、ブラジルのハンドボールチームのゴールキーパーの性的指向がブラジルのジャーナリストにとっての最優先事項となり、その選手の「プレイヤーとしての素晴らしいパフォーマンス」とチームが戦ってきた一連の試合が忘れ去られてしまった経緯について伝えている。
Em outra postagem, o blog Jornalismo B relata como a orientação sexual da goleira da seleção feminina de handball tornou-se uma prioridade para os jornalistas brasileiros, levando-os a deixar de lado a perspectiva “da grande atuação da goleira” e da série de partidas que o time vinha jogando.

手を使うことができるのはゴールキーパーだけです。
O goleiro é o único jogador que pode usar as mãos.

ぼくは,ゴールキーパーをしていて,とても 上手に できていました。
Eu estava jogando de goleiro e me saindo muito bem.

今日の君のプレーがすごくよかったから,補欠のゴールキーパーとして,一緒に来てほしいんだが。」
Você jogou tão bem hoje que quero que vá conosco, como goleira reserva.”

サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
Futebol é um esporte no qual os jogadores não podem tocar a bola com os braços, exceto o goleiro que pode usar o corpo inteiro para defeder o gol.

ゴールキーパー じゃ な い わ ね
Ela não tem cara de guarda-redes.

各チームは最大で23名の選手を登録できる(そのうち3名はゴールキーパーでなければならない)。
Cada equipe pode registrar um máximo de 22 jogadoras (três das quais devem ser goleiras).

ゴールキーパーだけは手を使っても良い。
Somente o goleiro pode defender os gols.

ところが,1958年のある重要な試合の直前に,ゴールキーパーがいなくなってしまいました。「
Mas, em 1958, pouco antes dum jogo importante, ficamos sem goleiro.

サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
O futebol é um esporte no qual os jogadores não podem tocar a bola com os braços, exceto o goleiro, que pode usar o corpo inteiro para defender o gol.

寄宿舎でトムソンといっしょだったのはゴールキーパーをしていた少年でした。
Partilhando o alojamento com ele havia um rapaz, um goleiro.

私はゴールキーパーでした ボールは左側から近づいてきます
Imaginem que são o guarda-redes, — como eu era — e a bola aproxima-se pelo flanco esquerdo.

1週間かけて ミッドフィルダーが 「黒人の命も大切」を表すかを考えたり ゴールキーパーが 銃規制を表すかを考えたり ディフェンダーのスタイルが アメリカの例外論の限界を表すための 完璧な比喩であるかを考えたりしました
Gastamos uma semana a observar como o meio-campo explicaria o Black Lives Matter, ou como o guarda-redes explicaria o controlo de armas, ou como o estilo de um defesa é a perfeita metáfora para os limites do excecionalismo norte-americano.

これからお前がゴールキーパーだ」とコーチの声が飛びました。
“Você será o nosso goleiro.”

トレーニングでは、ゼニトFCのゴールキーパーであるユーリー・ロディギン氏がザハルの能力を高く評価し、ゴールキーピングの秘訣を彼と共有した。
Durante o treino, o guarda-redes do Zenit FC, Yury Lodygin, elogiou as capacidades de Zakhar e partilhou com ele os segredos de um guarda-redes.

目的はゴールキーパーの守備を破って円いボールをゴールの中に送り込んで得点を上げることです。
O alvo é lançar a bola redonda no gol, sem que o goleiro a possa agarrar.

その後,幸福な気分に浸っていた中で,オールスター・チームのゴールキーパーであるベテランのギルマールの賢明な言葉が耳の奥に残りました。 ギルマールはラジオ番組の中で私に,「エイトール,欺かれてはいけない。
Em meio a toda a euforia que se seguiu, lembro-me das palavras sábias do experiente Gilmar, goleiro da seleção, que me mandou um recado pelo rádio: “Heitor, não se iluda.

こうした子どもたちの 家族の歴史を ゴールを決めた選手の喜びと 結びつけたい― ゴールキーパーを出し抜いて 自由に限りなく近づいた気持ちを 移民の家族に結びつけたいのです
Entre aqueles miúdos, quero interligar as histórias das suas famílias com a alegria da corrida de um ponta de lança, a família nessa euforia depois de a bola entrar na baliza, o sentimento mais parecido com a corrida para a liberdade.