中国の漫画 oor Portugees

中国の漫画

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Manhua

voorbeelde

中国語の聖書
A Bíblia em Chinês

中国が大規模なサイバー攻撃を開始したら アメリカ政府はどうするのか?
Quando a China lançou uma série de ataques cibernéticos que fez o governo dos EUA?

これはアメリカに対する私の挑戦であり 中国に対する私の挑戦でもあり
É este o meu desafio à América.

ご存じでしょうか 中国の13億人のうち 90パーセントは 自分達は漢民族に 属していると思っています
Sabiam que dos 1300 milhões de chineses, mais de 90% acreditam que pertencem à mesma etnia, os Han.

沈香,カシア,シナモンは,現在の中国,インド,スリランカに相当する地域に生育していました。
Aloés, cássia (canela-da-china) e canela eram encontrados na região onde hoje é a China, a Índia e o Sri Lanka.

後にティング博士は,はりはあらゆる病気を治せる万能療法ではないこと,また疾患はおのおの西洋医学と中国の医術の経験に照らして慎重に評価されなければならないことを説明した。
Mais tarde, Ting explicou que a acupuntura não era panacéia para todos os males e que cada caso precisava ser avaliado cuidadosamente à luz tanto da experiência médica ocidental como chinesa.

何百万もの人々、 特にアフリカと中国の人々の生活に 深刻な影響を与えます
Afecta seriamente a subsistência de milhões de pessoas, especialmente em África e na China.

要するに,中国の歴史は楽園をもって始まった」。
Em suma, a história da China começou com um paraíso.”

アムネスティ・インターナショナルによれば、2009年 (統計データが入手可能な最新年)に、イランは少なくとも388人を処刑しており、処刑数では中国に次いで世界2位だった。
Segundo a Anistia Internacional, em 2009, último ano para o qual existem estatísticas disponíveis, o Irã executou pelo menos 388 pessoas e foi superado apenas pela China no número de execuções.

HDI報告書は、中国の数字を算出する際に台湾を中華人民共和国の一部に含めていない (参照)。
O relatório do IDH também não inclui Taiwan como parte da República Popular da China ao calcular os números da China (ver).

1931 ― 中国の洪水で8,000人余りが死亡,2,300万人が家を失う
1931— Enchente na China deixa mais de 8.000 mortos e 23 milhões de desabrigados.

中国 製 の バイアグラ なんか 使 う から よ
Viagra teria sido mais barato.

中国共産党は今日の世界で 能力主義が最も進んでいる 政治政党の一つです
Acontece que o Partido é uma das instituições mais meritocráticas do mundo hoje.

1億人もの難民がバングラデシュから 移住すると予想されています インド そして中国へと
Espera-se que ao menos 100 milhões de refugiados de Bangladesh migrem para a Índia e para a China.

また、8地区のうち中国勢のみ優勝者がいない。
Das oito provas, esta foi a única em que a China não venceu.

日本は中国の東方にある。
O Japão está ao leste da China.

当時 彼女は 州の上院議員でした ここ 空港で 私たちは会い 中国に向かいました
E conhecemo-nos aqui, no aeroporto, antes de uma viagem à China.

わたしは笑みを返し,中国語の「ものみの塔」と「目ざめよ!」
Eu sorri e ofereci A Sentinela e Despertai!

中国語を書くときは,アルファベットではなく,幾つかの部首から成る漢字が使われます。
No idioma chinês, a escrita não é feita por meio dum alfabeto, mas por meio de caracteres que podem ser compostos de vários elementos.

ですから,中国語の辞書を引いて漢字を調べるのはかなり骨の折れる仕事である,という点は容易に理解できることでしょう。
Assim, pode-se ver prontamente que é bem trabalhoso procurar palavras num dicionário chinês.

4月末、ウォルト・ディズニー・カンパニー・チャイナ、マーベル・スタジオズ、DMGエンターテインメントは中国で『アイアンマン3』を共同製作する契約を発表した。
Alguns dias mais tarde, The Walt Disney Company China, Marvel Studios e DMG Entertainment anunciaram um acordo para co-produzir Homem de Ferro 3 na China.

ソ連と中国も最近の穀類の減収に苦しんでいます。
A Rússia e a China também sofreram revezes recentes na produção de cereais.

最近,幾つかの共産主義国の政府高官が教皇庁を公式訪問した。 またバチカン当局は,共産中国と外交関係を樹立したいとの願いを表明するまでになった。
Em tempos recentes, o Vaticano recebeu dignitários oficiais de diversas nações comunistas e até mesmo admitiu o desejo de restabelecer relações com a China Vermelha.

中国とインドの現在の人口だけでも,合計して約18億人という膨大な数に上ります。
Somente a atual população da China e da Índia já são estonteantes — um total conjunto de cerca de 1,8 bilhão de habitantes!

東側のタワーは中国の建設会社、中国建築工程総公司が建設を担当し、西側のタワーはトルコの建設会社アント・ヤピ社(Ant Yapi)が担当した。
A companhia que está construindo a East Tower é a China State Construction Engineering Corporation, enquanto a West Tower fica a cargo da turca Ant Yapi.