乳房 oor Portugees

乳房

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

peito

naamwoord manlike

8 「ああ,あなたがわたしの母+の乳房を吸うわたしの兄弟+のようであったなら!
8 “Quem me dera que fosses como um irmão meu,+ mamando aos peitos de minha mãe!

seio

naamwoord manlike

赤ちゃんを両の乳房の間に抱き,着ている服で包み込むようにするのです。
O bebê fica envolto junto à mãe, em contato com ela, entre seus seios e em posição vertical.

mama

naamwoord vroulike

8 「ああ,あなたがわたしの母+の乳房を吸うわたしの兄弟+のようであったなら!
8 “Quem me dera que fosses como um irmão meu,+ mamando aos peitos de minha mãe!

úbere · teta · peitos · Mama · busto · seios

Soortgelyke frases

乳房撮影
mamografia

乳房浮腫
doença da glândula mamária · doença da teta · edema mamário

乳房X線撮影
mamografia

乳房洗浄
acriflavina · anti-séptico · bacteriostático · desinfectante · lavagem do úbere

乳房炎
mastite

乳房切除
Mastectomia · mastectomia

乳房炎菌
Mycoplasma bovigenitalium

女性化乳房
Ginecomastia · ginecomastia

乳房炎-子宮炎-無乳症症候群
distúrbio puerperal · distúrbio pós-parto · síndrome da mastite metrite

voorbeelde

したがって,ガンの疑いのある変化が乳房に見られるなど,ガンの兆候のある婦人に対して医師は経口避妊薬の使用を勧めません。
Por conseguinte, os médicos não as receitarão para mulheres que apresentem quaisquer mudanças suspeitosas no seio ou indícios de câncer.

彼らには流産する胎+を,そして,しなびてゆく乳房を与えてください。
+ Dá-lhes uma madre que sofre aborto+ e peitos murchos.

生体組織検査で 癌になりそうな事が はっきりと分かった事と 姉を癌で失った事から 彼女は予防的乳房切除という— 辛い決断をしたのです
Depois de se submeter a biópsias que agravaram o seu risco de cancro e depois de perder a irmã para o cancro, ela tomou a difícil decisão de fazer uma mastectomia profilática.

ある時,イエスが宣教を行なっていると,一人の女性がざわめく群衆の中から声を上げ,「あなたをはらんだ胎と,あなたが吸った乳房とは幸いです!」 と言いました。
CERTA vez, durante o ministério de Jesus, uma mulher gritou no meio da multidão: “Feliz é a madre que te carregou e os peitos em que mamaste!”

例: 女豹のポーズ、脚を開く、手で性器を隠す、隠れた性器や乳房の拡大画像、性交時の体位を真似る、性交時の体位の描写
Exemplos: costas arqueadas, pernas bem abertas ou órgãos genitais cobertos pelas mãos, foco em imagens de órgãos genitais ou seios cobertos, imitação de posições sexuais e desenhos de posições sexuais

この脂肪によって乳房の形ができます。 さらに脂肪は腰や太股や臀部にも蓄積されます。
Pode haver também um depósito de gordura em seus quadris, coxas e nádegas.

......三つの器官(肺,乳房,大腸)のガンは,現在のところ米国におけるガンによる死亡の半数を占めているので,とりわけ重視されている」― リチャード・ドール卿,リチャード・ピートー共著「ガンの原因」,オックスフォード大学,英国。
Os cânceres de três órgãos (pulmão, mama e intestino grosso) são, na atualidade, de notável importância, visto que são atualmente responsáveis pela metade das mortes de câncer ocorridas nos EUA.” — The Causes of Cancer (As Causas do Câncer), de Sir Richard Doll e Richard Peto, Universidade de Oxford, Inglaterra.

ガン腫 ― 皮膚,腸,肺,乳房などの器官を包む,あるいは器官の内側を包む組織を侵すガン。
Carcinomas — cânceres que atingem tecidos que cobrem ou revestem os órgãos do corpo, tais como a pele, os intestinos, os pulmões e as mamas.

6 月経の開始と共に腰回りが大きくなり,乳房が発達し始めます。
6 Junto com esta transformação de menina em moça, há o alargamento dos quadris e o começo do desenvolvimento dos seios.

13 わたしの愛する方はわたしにとって没薬+の袋のようです。 あの方はわたしの乳房+の間で夜を過ごすでしょう。
+ 13 Como bolsa de mirra+ é para mim o meu querido; passará a noite entre os meus peitos.

厚さ2.5センチほどの鉛の覆いをもう一方の乳房に当てることが同医博の提案です。
Ele sugere que se coloque uma placa protetora de chumbo de uns 2,5 centímetros de espessura sobre o seio não afetado.

これはヒトの乳房細胞を ひとつ取り出して3Dで見たものです
Isto é uma única célula mamária humana em três dimensões.

● 乳房のあざや切れ目の部分の変化。
• Mudanças em sinais ou incisões no seio.

幾つかの簡単な策を講じることによって,原発の乳房への照射の間に他方の乳房が受ける線量を大幅に減らすことができる」と同医博は述べています。
Ele diz: “Com umas manobras simples é possível reduzir significativamente a dose que o outro seio recebe durante a irradiação sobre o seio afetado.”

ところが,1975年にもう一方の乳房にしこりがあるのが分かりました。
Mas, em 1975, achei um caroço em meu outro seio.

片方の乳房から吸うことが終わるころに母乳は濃縮されてくるので,赤ちゃんの飢えは満たされ,吸うことをやめる。
Ao passo que o leite vai ficando mais concentrado perto do fim da amamentação num seio, a fome do bebê fica saciada e ele pára de mamar. . . .

それで母親は,2か月以上“干上がっていた”乳房を赤ちゃんに吸わせるようにしました。
Para fornecê-lo, a mãe, “seca” por mais de dois meses, começou a permitir que seu bebê sugasse seus seios.

ドラマでクリスタルが乳癌になった時 7万5千人以上の若い女性達が乳房X線撮影を受けに行きました
E quando Crystal teve câncer de mama, 75.000 jovens mulheres resolveram fazer mamografias.

8 「わたしたちにはまだ乳房もない小さな妹がいる+。
8 “Temos uma pequena irmã+ que não tem peitos.

例: 乳房、臀部、股間の拡大表示、衣服が透けて体が見えるシースルー、体の性的な部位をぼかしで加工したもの、誘惑するようにポーズを取ったり服を脱いだりしている男性や女性の、塗りつぶしなどで加工された画像
Exemplos: closes de seios, glúteos ou genitais, roupas com transparência parcial ou completa, partes sensuais em evidência que estejam embaçadas ou imagens censuradas de homens ou mulheres posando e/ou despindo-se de maneira provocante

乳房の上皮組織は様々な段階を経て,準臨床的がん,すなわち通常の臨床検査では発見できないものから,臨床検査で発見できるがんへと成長してゆきます。
O tecido epitelial do seio atravessa vários estágios até que se desenvolva num câncer subclínico, isto é, o tipo não detectado pelos testes clínicos usuais, e então passe a ser um câncer clinicamente detectável.

こうして1か月後,“単純”乳房切除手術を受けました。
Assim, um mês depois, sofri uma mastectomia “simples”.

わきの下から乳房にかけての部分にも注意する。
Dê atenção também à área entre a axila e o seio.

ごく初期の診断にとって助けとなる別の方法は,サーモグラムつまり乳房の温度分布の検査です。「
Outra ajuda para um diagnóstico bem precoce é a termografia, que é a exploração da temperatura do seio.