企業 oor Portugees

企業

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

empresa

naamwoord vroulike

その薬を作っているのは日本の企業である。
O produtor do remédio é uma empresa japonesa.

negócio

naamwoord manlike

スディール曰く「彼らにアメリカの企業についての
E Sudhir diz que não é que esses caras têm uma visão sofisticada do negócio

corporação

naamwoord vroulike

あんた は 政治 と 企業 の 偽善 を 暴 い て き た
Você expôs a hipocrisia de políticos e corporações.

companhia · firma · empresas · comércio · negócios · organizações empresariais

Soortgelyke frases

企業-消費者間
empresa-consumidor

企業の社会的責任
Responsabilidade social corporativa

複合企業
conglomerado · império

企業間取引
Business-to-business

農業事業体、農企業、農業経営体
empresa agrícola

国営企業、州立企業
empresa estatal

企業アプリケーション統合
integração de aplicativos empresariais · integração de aplicações empresariais

企業会計原則
Princípio contábil

企業形態
Propriedade · natureza jurídica · propriedade

voorbeelde

さらに 命を救う新技術を生み出す 企業や起業家たちの ネットワークを作り ムスたちヘルスワーカーと結びつけ より良く地域に貢献できるよう 後押しします
Vamos criar uma rede de empresas e empresários que criaram inovações que podem salvar vidas e ajudá-los a ligarem-se a trabalhadores como Musu, para ela poder ajudar melhor a servir a sua comunidade.

他の多くの企業も同じことを行なっています。
Muitas outras empresas fazem o mesmo.

事実,民営化された企業の一つ(テレフォノス・デ・メヒコ)を買い取ったのは主として日本の資本です。
De fato, uma das empresas privatizadas (Teléfonos de Mexico) foi comprada na maior parte com capital japonês.

Pilz GmbH & Co.KGはピルツおよびクンスチャートファミリーが100%所有する同族企業です。
A Pilz GmbH & Co.KG é uma empresa familiar de propriedade total das famílias Pilz e Kunschert.

HPを見ていただければわかりますが 我が校の「化学探求センター」では 全米各所から多くの人が 我々の授業の新しい形を 学びに来ます 生徒間の協力やテクノロジーの 活用に重点を置き 大学内のバイオ企業の現場で 起こる課題を教材にし 学生にただ理論を 教えるのではなく 彼らに理論と格闘して もらっています
Então fizemos — se visitarem no nosso "site" o Centro de Descoberta de Química, verão pessoas vindas de todo o país para observarem como reestruturámos as cadeiras, dando ênfase à colaboração, ao uso de tecnologia, usando problemas de fora das nossas empresas de biotecnologia no nosso "campus", não fornecendo teoria aos alunos, antes fazendo-os debater-se com essa teoria.

1863年に遡る地下鉄システムで270の駅があり、設立当初はいくつかの私営の企業に分かれておりその中には最初の地下電化路線を運営したシティ・サウスロンドン鉄道も含まれる。
O sistema possui 270 estações e é formado por várias empresas privadas, incluindo a primeira linha subterrânea elétrica do mundo, a City & South London Railway.

私の経験でも沢山の企業が同じように 「何がなんでも次のイノベーションサイクル を制覇する」と言い続けてます
Eu vejo outras empresas que dizem: "Vamos ganhar o próximo ciclo de inovação, custe o que custar."

ブロックした Google 広告アカウントはアカウント名(Google 広告アカウントのネットワーク名または企業名)の順に表示されます。
As contas do Google Ads bloqueadas são listadas de acordo com o nome da conta, ou seja, o nome da rede ou da empresa relacionada à conta do Google Ads.

ズッファ(Zuffa, LLC)は、総合格闘技専門のアメリカ合衆国のスポーツプロモート企業である。
Zuffa, LLC é uma companhia de esportes dos Estados Unidos especializada em artes marciais mistas.

明らかに これらのお金は 起業家たちや 市民社会や 新しく創造できる人々に与えるべきだろう 巨大で太いパイプを有する企業や 大きいだけでろくに廻らない政策にではない
Deveríamos dar dinheiro aos empreendedores, à sociedade civil, para pessoas capazes de criar novidades, não para as companhias grandes e bem relacionadas, os grandes e atrapalhados programas do governo.

多くの場合,親は社会および政治指導者や職場の企業者側の上司,また宗教上の教師に対する信頼を失っています。
Em muitos casos, os pais perderam a confiança nos seus líderes sociais e políticos, nos seus superiores industriais e nos seus instrutores religiosos.

才気あふれる多くの企業家が,性能の良い機械を考案したり製法に工夫を凝らしたりすることによって,チョコレート産業に大きく貢献しました。 例えば,ハーシー,コーラー,リンツ,ネスレ,ペーター,スシャール,トブラーといった名前は,チョコレートの箱などに記載されており,あなたもご存じかもしれません。
Muitos empresários inteligentes como Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard e Tobler — nomes que hoje você vê impressos em caixas de bombons de chocolate — contribuíram muito para a indústria chocolateira, tanto com maquinário mais eficaz quanto com receitas de chocolate mais aprimoradas.

他人の知的所有権(特許権、商標権、企業秘密、著作権、その他の専有的権利を含む)を侵害したり、知的所有権の侵害を助長、誘導したりしないでください。
Não infrinja a propriedade intelectual de outrem (incluindo patentes, marcas comerciais, segredos comerciais, direitos de autor e outros direitos de propriedade) e não incentive nem pratique infrações de direitos de propriedade intelectual.

荒れた生態系に水を 取り戻す安価で簡単な そして測定可能な方法を提供する一方 農民たちには経済的選択肢を与え 水の足跡を気に掛ける企業には 簡単な対応策を提供できます
Isto proporciona uma maneira simples, barata e mensurável para devolver água para estes ecosistemas degradados, e ao mesmo tempo dando uma opção econômica aos fazendeiros e dando às empresas preocupadas com suas pegadas hídricas uma maneira fácil de lidar com elas.

本報告書は、企業および投資家に関わるビジネス環境の全ての側面を評価するものではない。
Doing Business não mede todos os aspectos do ambiente de negócios que são importantes para empresas e investidores.

先週 外交関連の ニュースをチェックしていた方は Googleという米国企業を標的とする サイバー攻撃を巡っての 米中両国間の緊張を 取り扱った記事を目にしたはずです
Se têm acompanhado as notícias diplomáticas das últimas semanas, devem ter ouvido falar sobre uma espécie de crise entre a China e os EUA, em relação a ataques informáticos contra a empresa americana Google.

1996年夏までにロシア最大の企業の一部の主要なシェアが僅かな主要な銀行に移管し、従って少数の有力銀行に極端に安い金額で主要企業に対する実質的な所有をさせた。
No verão de 1996, grandes pacotes de ações em algumas das maiores empresas russas haviam sido transferidas para um pequeno número de grandes bancos, que permitiu a estes poderosos bancos tornarem-se proprietários de um número significativo de ações de grandes empresas a preços surpreendentes baixos.

毎年何億円稼いでも満足しない資本家や企業の重役たちに関する記事を読んだことはありませんか。
Não tem lido a respeito de financistas e líderes empresariais que não se contentam em ganhar todo ano muitos milhões?

企業の取締役会の多様性の統計を 引き合いに出すのも 事実だからです 私はここに立って 人種差別問題について話します この問題が 肌の色や出身地にかかわらず 次の世代を担う全ての子供たちから あらゆるチャンスを奪ってしまう 恐れがあるからです
Estou aqui hoje a falar sobre a discriminação racial porque acredito que isso ameaça privar outra geração de todas as oportunidades que todos queremos para os nossos filhos, seja qual for a cor ou de onde eles vieram.

営利企業は,自分たちの投資から利潤が得られるごく限られた言語のためのコンピューターしか開発していませんでした。
Empresas comerciais estavam desenvolvendo computadores somente para certos idiomas nos quais seu investimento seria lucrativo.

あるいは遅すぎて すでに競合企業が多すぎる?
Ou é demasiado tardia, e há demasiada concorrência?

(拍手) 学区にも行きました アメリカ中の財政難の学校に 企業たちは進出しています
(Aplausos) Fomos a bairros escolares onde as empresas estão a abrir caminho em escolas falidas por toda a América.

マンフレートは18歳の時,ある企業の見習い社員をしていました。
AOS 18 anos, Alfredo era estagiário.

面白いことは 階層構造は危うくなっており 非階層の構造が 台頭してきています 人々は 企業や政府よりも 自分自信に似た人を信頼するのです
O que é interessante é que se pode ver que a hierarquia está a sofrer oscilações, e actualmente tudo se resume à hierarquia, pelo que as pessoas confiam mais em pessoas como elas do que em empresas e governos.

SAML(Security Assertion Markup Language)を使用すると、ユーザーが企業向けクラウド アプリケーションに Google Cloud の認証情報でログインできます。
Com a Linguagem de marcação para autorização de segurança (SAML, na sigla em inglês), seus usuários podem fazer login em aplicativos empresariais na nuvem com as credenciais do Google Cloud.