企画 oor Portugees

企画

/kikaku͍/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

planejamento

naamwoord manlike

他 の イベント の 討論 を する イベント 企画
Era apenas um evento para discutir o planejamento de outros eventos.

projeto

naamwoord manlike

今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
Com tantas pessoas ausentes nesta semana, não pudemos completar o projeto.

programa

naamwoord manlike

plano · planeamento · trabalho · projecto · esquema · tentativa · programação · ideia · concepção · traçado · intenção · tarefa · esforço · planos

Soortgelyke frases

プロジェクト企画
design de projectos

企画する
desenhar · esboçar · planejar · projetar

企画書
proposta

voorbeelde

オランダ社会文化企画局の報告にはこうあります。「 我が国は,ここ数十年で確実に世俗化しているようだ。
“Nas últimas décadas, nosso país parece ter ficado definitivamente mais separado da religião”, observou um relatório do Escritório Holandês de Planejamento Social e Cultural.

あの 企画 は ミシェル も 気 に 入 っ て た
O Michel adoraria a tua ideia para um livro e pagava bem.

事業戦略の企画
Serviços planeamento estratégico de negócios

しかし,こうした社交の場が,背教者の企画したものではないということが間違いなく分かるでしょうか。
Mas dá para ter certeza de que esses contatos não são tramas de apóstatas?

1973年に私は「ものみの塔聖書冊子協会」の企画したイスラエル旅行に行くことができました。
Em 1973, eu consegui viajar a Israel, numa excursão programada pela Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados (EUA).

全てを考案しました (笑) (拍手) 住民集会に提案する 簡単な企画を考えました
(Risos) (Aplausos) Apresentámos um jogo muito simples, numa reunião pública.

4節を扱う際,資格ある2人の奉仕者がアクティビティの企画担当者と会い,その施設でグループ形式の研究を行なうことについて尋ねる場面を短い実演で示す。
Ao considerar o parágrafo 4, providencie uma breve demonstração em que dois publicadores qualificados conversam com o responsável pelas atividades de uma casa de repouso pedindo para criar um grupo de estudo ali.

「もっと見上げて」企画では70人の役者に黒を着せ
O projeto chama-se "Olhem lá para cima".

コンサートの企画又は運営
Organização e direção de concertos

DJラはアジア・テレビネットワーク (ATN)で放映された「The Bhangramentary」と題するイベントに関する特別番組を企画した。
Deejay Ra organizou um especial de TV cobrindo o evento intitulado "A Bhangramentary", que foi ao ar na televisão Asian Network (ATN).

番組の製作者がニューズウィーク誌(英文)に語ったところによると,そういうシーンが同性愛者によって企画されたのは,「我々もほかのみんなと同じだということに人々が気づくよう,視聴者の感覚を弱める」ためだということです。
O produtor do programa disse à revista Newsweek que tais cenas foram feitas por gays para “dessensibilizar a audiência, de modo que as pessoas compreendam que somos como todos os demais”.

機械がどれほど人間の行なうことをまねできるかを示すための企画です。
Visa mostrar quão de perto as máquinas podem imitar o comportamento humano.

広報活動の企画
Serviços de relações públicas

さっと目を通して明らかに分かったことは,この本が聖書の知識をほとんどあるいは何も持たない初心者のために企画されたものではないということでした。
Um rápido exame deixou claro que este livro não se destina a principiantes, pessoas que têm pouco ou nenhum conhecimento da Bíblia.

新企画は図にあたった。
O novo plano funcionou bem.

バルバドスでは,ある問題や慣行,または祝い事が話題になると,たいてい,ラジオ放送局でさまざまな意見を放送する企画が組まれました。
Em Barbados, quando uma questão, uma prática, ou uma celebração se torna assunto do momento, as emissoras de rádio geralmente providenciam a divulgação dos conceitos divergentes.

ヨーロッパ,米国,日本などの国で企画される“セックスツアー”は,世界中に児童売春の大きな需要を作り出します。
“O turismo sexual”, da Europa, dos Estados Unidos, do Japão e de outros lugares, gera uma grande demanda de menores prostitutos em todo o mundo.

今スウェーデンのカロリンスカで この仮説を証明するための 新しい研究企画が進行中です
Está agora a decorrer um novo projeto de investigação no Karolinska, na Suécia, para provar essa hipótese.

企画どおりに建設工事が完成したあかつきには,その大きさは,全長346メートル,幅26メートル,高さ44メートルに達する。
Quando finalmente terminada em sua inteira capacidade planejada, suas medidas serão 345 metros de comprimento, uns 26 metros de largura e uns 43 metros de altura.

こうした事例を扱う裁判官や他の関係者に対する説明会を行なう際,「エホバの証人の家族の世話と医療」と題する,特別に企画製作されたハンドブックを提供することも行なわれてきました。
As apresentações feitas a juízes e outros envolvidos nestes casos incluem fornecer-lhes um manual especialmente projetado, intitulado Cuidados com a Família e Tratamento Médico para as Testemunhas de Jeová.

ですから,宗教上の巡礼に対してあびせられた非難は,中世の巡礼の場合に正当であったと同様に,現在企画されている1975年のローマ巡礼に対しても正当であると言えないでしょうか。
Portanto, não se pode dizer que a crítica às peregrinações religiosas é tão válida hoje com respeito às planejadas para 1975 a Roma como era na Idade Média?

ゲノム革命を始め プロテオミクス メタボロミクス 「ミクス」は 研究助成金や事業企画書向きの言葉です
A revolução genômica, proteômica, metabolômica -- todas estas “ômicas” que soam tão bem em subsídios ou planos de empresas.

私 は イベント の 企画 係 で
Eu sou assessora de eventos.

ここでは,通常,頭上の空を投影することから始まって,急速に種々の天体の動きを見せるなど,さまざまな企画がなされています。
Fornecem programas variados, que começam usualmente com o céu local, mas aceleram e tornam claro os movimentos do céu.

家族が圧迫となる問題に対処するのを助けるために企画されたたいへん多くの情報を聞いて,わたしたちはとても喜んでいます」。
Sentimo-nos muito felizes de ouvir tanta informação destinada a ajudar as famílias a lidar com esses problemas prementes.”