先細りする oor Portugees

先細りする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

decrescer

werkwoord

diminuir

werkwoord

オベリスクは,石でできた先細りの四角柱で,てっぺんはピラミッドのような尖った形をしています。
As colunas de pedra conhecidas como obeliscos têm quatro lados que vão diminuindo progressivamente e que no topo têm uma pirâmide.

minguar

werkwoord

voorbeelde

外観上はIl-4に似ていたがIl-6はより高速で、長く細長い胴体と全く新規のアスペクト比8の先細り形状の主翼を有していた。
Externamente similar ao seu antecessor Il-4, o Il-6 era mais rápido e tinha uma fuselagem mais longa e delgada com uma nova asa de forma trapezoidal com rácio oito de alongamento.

しかし最近は,お金の価値が下がり,借金を払い切ることができないことに人々が気づいているので,クレジットの利用は先細りの観があります。
Atualmente, parece haver algum estreitamento do uso do crédito, à medida que as pessoas compreendem que não conseguem pagar suas dívidas com dinheiro inflacionado.

世界でいちばん背の高い樹木には及びませんが,その太い幹は先細りがごくわずかなので,驚くべき量の木材を包含しています。
Está longe de ser a árvore mais alta do mundo, mas seu tronco maciço se afila muito pouco, e contém surpreendente quantidade de madeira.

石油の生産が先細りになるのはいつごろと考えられているでしょうか。
Quando se espera que a produção de petróleo comece a escassear?

オベリスクは,石でできた先細りの四角柱で,てっぺんはピラミッドのような尖った形をしています。
As colunas de pedra conhecidas como obeliscos têm quatro lados que vão diminuindo progressivamente e que no topo têm uma pirâmide.

私の体は幾分偏平で,背骨に沿って生えているぎざぎざの方が先細りになっているように見えます。
Meu corpo tem a aparência de ser um tanto comprimido e se afila em direção a uma ponta ao longo de minhas costas.

血を吸う虫。 体は扁平で多くの節があり,前後の両端が先細りの形をしていますが,後部の幅が最も広くなっています。
Verme que suga o sangue e que tem um corpo achatado, segmentário, que se afila em ambas as extremidades, mas é mais largo na parte posterior.

体はカモメよりも細く,腐肉をあさることはなく,尾は二またに分かれており,翼はカモメの翼より幅が狭く,長い先細りの形をしています。
Tem um corpo mais esbelto do que a gaivota, não é necrófaga, e tem cauda bifurcada e longas asas afiladas, mais estreitas do que as da gaivota.

米国の場合,需要が供給を大幅に上まわっており,しかも多年にわたる大々的な採掘の結果として生産量は先細りの傾向にあります。
E os Estados Unidos possuem muito menos do que necessitam, seus campos petrolíferos decrescendo devido ao uso excessivo por muitos anos.

ケカイマルの先細りの口先,あるいは“くちばし”はイルカの口に似てはいますが,やや短めです。
Seu rostro afunilado, ou “bico”, é semelhante ao do roaz-corvineiro, mas um pouco mais curto.