免税 oor Portugees

免税

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

isenção fiscal

isento de impostos

Soortgelyke frases

免税店
Duty-free shop

voorbeelde

購入に対して免税が適用されるかについては、お住まいの州の税務課や課税部にお問い合わせください。
Para saber se a sua compra preenche os requisitos, contacte a autoridade tributária do estado em questão.

税金: あなたは,控除や免税の対象となっているものを十分に知っておられますか。
IMPOSTOS: Está a par do que a lei concede como deduções e isenções?

たとえば、一部の州では特定のアパレル関連商品が免税になる場合や、一部の商品の税率が通常の税率よりも低い場合などです。
Por exemplo, alguns itens de vestuário estão isentos de impostos em alguns estados e alguns produtos têm taxas de impostos menores do que a taxa normal.

次に、条約内での牛肉プロトコルでは 牛肉を生産しているアフリカの国々は 牛肉を免税で欧州連合の市場に輸出できる割り当てがあります。
Em segundo lugar , ao abrigo do protocolo de carne deste acordo, os países africanos que produzem carne de vaca têm quotas para a exportar, sem taxas, para o mercado da União Europeia.

ドイツの「エホバの証人の宗教協会」には,公益法人として,免税措置など,国内の主な宗教団体に与えられている特典が付与される。
Como corporação pública, a Associação Religiosa das Testemunhas de Jeová na Alemanha tem direito à isenção de impostos e a outros privilégios concedidos às principais denominações religiosas do país.

例えば,政府は失業率を3%か4%引き下げ,もっと多くの職業訓練計画を設け,貧しい人々に対して減税か免税を行ない,生活保護の程度を引き上げるべきであると司祭たちは提案しています。
Por exemplo, os bispos propõem que o governo reduza o desemprego em 3 ou 4 por cento, crie mais programas de treinamento no emprego, reduza ou elimine os impostos para os pobres e aumente o nível de assistência pública.

米国では州によって、年間を通じて免税期間が設けられているところがあります。
Alguns estados dos EUA oferecem reduções fiscais sobre as vendas ao longo do ano.

白いシャツに色の濃いズボンをはいたインド人のタクシー運転手たちは,クミング・ストリートにある有名な免税店で掘り出し物を探す観光客の案内をつとめます。
Motoristas de táxi indianos, com camisas brancas e calças escuras, procuram agradar os turistas, em busca de pechinchas nas famosas lojas isentas de impostos da Rua Cumming.

免税 店 で 香水 と コニャック も 買 い た いし
Olha, vai por ali.

免税に関する法令により2009年だけで国外の約30のロックグループがリマにやって来た。 彼らのほとんどはアメリカかヨーロッパからやってきたのだ。[
Como resultado da isenção de taxas de regulação, cerca de trinta bandas de rock estrangeiras vieram a Lima apenas em 2009, a maioria delas dos Estados Unidos e da Europa.

米国では州によって、年間を通じて免税期間が設けられているところがあります。
Alguns estados nos EUA oferecem isenções fiscais temporárias ao longo do ano.

免税対象のお客様であっても、Google Play での購入時に税金を支払う必要がある場合があります。
Mesmo que você tenha isenção fiscal, talvez seja necessário que você efetue o pagamento de impostos no momento da sua compra no Google Play.

指導者は活動が教会の免税資格を脅かすものとならないようにする。
Os líderes devem assegurar-se de que as atividades não coloquem em risco a isenção de impostos da Igreja.

ところで母さん市長が免税してくれたよ ― 今はこんなコミュニティを将来こう変えるんだ 皆さん 本当にやればできるんだ
Isso, para mim, é outro momento "sí, se puede".

訓練を受けて資格を取った子供達は ― ところで母さん市長が免税してくれたよ
Os meus miúdos, treinados e certificados — imaginem, conseguem redução de impostos — pegam em comunidades assim e convertem-nas em algo assim.

たとえば,自分がかなりの所得税を払っているのに比べ,富裕な人々が免税項目への投資によって,ほとんどあるいは全く所得税を納めていないのを見るかもしれません。
Por exemplo, talvez paguem considerável imposto de renda, mas observam que alguns ricos pagam pouco ou nenhum imposto, porque seu dinheiro é aplicado em investimentos livres de impostos.

市 の 免税 に つ い て 詳し い で す か . . .
Conhece o serviço livre de impostos...?

1962年12月21日に, カストロとドノバンは1113人の捕虜と5300万ドル相当の食品および薬品(これらは免税処置を受ける予定の個人および会社から提供された)の交換に調印した。
Em 21 de dezembro, Fidel e James B. Donovan, um advogado americano, fecharam um acordo para trocar os 1 113 prisioneiros restantes por US$53 milhões de dólares em comida e remédios, vindos de doações privadas e outras companhias em troca de benefícios fiscais.

免税が適用されるのは一部の国のみです。 また、払い戻しリクエストはすべて審査の対象となります。
A isenção fiscal aplica-se somente a alguns países, e todos os pedidos de reembolso estão sujeitos a análise.

この手紙が金や銀や神聖な器物について,また神殿での崇拝を支えるため小麦,ぶどう酒,油,塩を寄進することについて,さらにはその神殿で奉仕する人たちに対する免税措置について述べている理由はそこにあります。 ―エズラ 7:6‐27。
Era por isso que a carta mencionava ouro e prata, vasos sagrados e contribuições de trigo, vinho, azeite e sal, em apoio da adoração no templo, bem como a isenção de impostos para os que servissem ali. — Esdras 7:6-27.

お客様の組織が非課税組織で、消費税の免税対象となる場合は、販売担当者にご連絡ください。
Se sua organização tem isenção fiscal, e você tem uma isenção sobre o imposto sobre vendas, entre em contato com seu representante de vendas.

購入に対して免税が適用されるかについては、お住まいの州の税務課や課税部にお問い合わせください。
Para verificar se sua compra se qualifica, entre em contato com o departamento fiscal/de receita do seu estado.

" 免税 の お 知らせ
'Revisão livre de impostos.

この数字には,バルト海を走る巡航船やフェリーの上で購入または消費された約5,000万リットルの免税酒は含まれていない。「
Isto não inclui os 50 milhões de litros de bebidas alcoólicas, isentas de impostos, compradas ou consumidas nos cruzeiros e nas barcas que navegam pelo mar Báltico.

今や「エホバの証人の宗教協会」には,免税措置その他,主要な宗教団体に与えられているのと同様の数々の特典に浴する権利があります。
A Associação Religiosa tem agora direito à isenção de impostos e a outros privilégios concedidos às principais denominações religiosas do país.