免除 oor Portugees

免除

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

isenção

naamwoord vroulike

さらに,「様々な控除や免除を認める」無数の規定も複雑さに輪をかけています。
Inúmeras regras que “concedem diversas deduções e isenções” geram mais complicações ainda.

imunidade

naamwoord vroulike

今朝 ニュース で 見 た 検察 局 は 彼 に 罪 を 免除 する 取引 を 提案 し た と ね
Vi no noticiário esta manhã, o procurador ofereceu-lhe um acordo de imunidade.

liberdade

naamwoord vroulike

Anulação da dívida

liberdades civis

naamwoord

voorbeelde

特に西欧世界では,そのような免除をエホバの証人に与える国が少なくありません。
E tal isenção lhes é concedida em muitos países, especialmente no mundo ocidental.

ローマの警吏は軍役を免除され,その勤務に対して給与をあてがわれました。
Os esbirros romanos estavam eximidos do serviço militar e recebiam salário pelo seu serviço.

実際,音楽は神への崇拝において非常に重要だったので,歌い手たちはその務めに専念するため,神殿における他の責務を免除されていました。 ―歴代第一 9:33。
Aliás, a música era tão importante na adoração a Deus que os cantores eram liberados de outros deveres no templo para que pudessem se concentrar em seu serviço. — 1 Crônicas 9:33.

法律が許す範囲で最も重い罰を課した理由の説明として,同法廷は,エホバの証人は国旗その他の国家の象徴に敬礼せず,良心的参戦拒否者として兵役の免除を要求するから極めて危険な団体である,と述べました。
Ao fornecer as razões para impor a mais severa pena permitida por lei, o tribunal declarou que as testemunhas de Jeová são uma sociedade perigosíssima porque não saúdam a bandeira nem a outros emblemas nacionais, e desejam isenção do serviço militar como objetores de consciência.

中国における要件の適用の免除について
Saiba mais sobre isenção para inventário chinês

農業経営者の資格で兵役を免除されたかもしれませんが,わたしの家族では兄がすでにその理由で兵役を免除されていました。
Como lavrador, talvez tivesse sido isento do serviço militar, mas na nossa família, meu irmão já havia sido isento naquela base.

これに対して教会はすべての費用を支払うことになり,その人は税を免除される,というのが教会の主張でした。
Esta pagaria todas as despesas e a pessoa estaria isenta de impostos, afirmava-se.

LegitScript では、申請手続きや申請者の監視のために料金が請求されます。 ただし、特定の状況下では料金が免除されるケースもあります。
A LegitScript cobra uma tarifa pelo processamento e monitoramento de inscrições, mas oferece isenção para determinados casos.

大気汚染を大幅に減らす,触媒コンバータのような排ガス清浄装置を付けた車を購入する人は,かなりの税金が免除されてきました。
Concederam-se generosos incentivos fiscais às pessoas dispostas a comprar carros dotados de equipamentos, tais como queimadores catalíticos, que reduzem grandemente os poluentes atmosféricos.

エホバの証人の団体は税の支払いを免除され,寄付を受け取ることができ,さらには刑務所や病院を訪問して霊的な導きを与えられるようになります。
Ele também permite que as Testemunhas de Jeová tenham isenção de impostos, aceitem donativos e façam visitas em prisões e hospitais.

......ヨーロッパの他の多くの国々では......その種の市民は特別に兵役の義務を免除されている。
Em muitos outros países europeus . . . esta classe de cidadãos tem sido especificamente isenta do dever de servir ao exército.

ところが,兵役免除を拒否されたあげく,迫害され,幾千人もの証人たちは,死を意味するナチ収容所に送られ,その多くが殺された。
Milhares delas foram mandadas a campos de extermínio nazistas e muitas foram mortas.

15 しかし,クリスチャンが,宗教上の奉仕者に免除を与えない国にいる場合はどうでしょうか。
15 O que se dá, porém, quando o cristão mora num país que não concede eximição aos ministros religiosos?

岡田 三右衛門 も それ から 免除 さ れ な かっ た
Okada Sanyemon não esteve isento disso.

また,祭司や神殿で働く者たちには租税を免除します。
Isenta os sacerdotes e os trabalhadores do templo de pagar impostos.

ランドルフ訴訟およびショーター訴訟から,責任を免除するための文書を用いてエホバの証人を治療するのは「ふさわしい」と法廷が認めていることを,医師や病院当局者は,理解できるでしょう。
Os médicos e os dirigentes hospitalares podem concluir dos processos Randolph e Shorter que os tribunais reconhecem ser “apropriado” tratar Testemunhas de Jeová, ao passo que utilizam documentos que os isentam de responsabilidades.

そこで,学校側に自分たちの信念を説明し,免除してほしいと願い出ましたが,それは退けられました。
Quando tentaram explicar seu conceito e pediram dispensa, o pedido foi negado.

債務の免除,奴隷,動物の初子などについても詳しいことが述べられます。
São fornecidos pormenores sobre remissões de dívidas, escravidão e animais primogênitos.

しかし,ショーター訴訟の意見が述べているように,「そうではあっても,そのような責任免除証明書は,責任を免除された者が患者を治療する際に犯す自らの過失に対する責任まで免除するものではない」のです。
Mas, conforme dizia o acórdão do caso Shorter: “Tal isenção, contudo, não protege aqueles que foram eximidos de responsabilidade de responder por sua própria negligência ao tratar o paciente.”

これについてはポリシーの適用免除が可能かどうか、審査を申請してください。
Solicite uma revisão para saber se você está qualificado.

正統派のユダヤ教の家族の出であれば自動的に兵役を免除される女性でさえ多くの場合,祖国防衛のための軍隊に加わることを自らの義務としている。
Até as mulheres que são automaticamente isentas se vierem de famílias ortodoxas, em muitos casos decidem que é seu dever juntar-se às forças que defenderão seu país.

使徒 12:6; 28:20)バレリア法とポルキア法はローマ市民に ― バレリア法はその市民が民衆に上訴した場合,ポルキア法はそのような上訴なしに ― むち打ちを免除していました。
(At 12:6; 28:20) A Lex Valeria e a Lex Porcia isentavam os cidadãos romanos do açoitamento — a Lex Valeria, quando o cidadão apelava para o povo; a Lex Porcia, sem este apelo.

ヤコブ 1:27)ペルーでは,『戦いのことを学ぶ』のを忌避する人々に兵役を免除する取り決めが設けられたことは一度もありませんでした。
1:27) Neste país nunca houve provisão de isenção do serviço militar para pessoas que têm objeção a ‘aprender a arte da guerra’.

ジブラルタルはこれまで、欧州連合(EU)の中で英国の海外領土として、税や責務の免除および法律の適用除外といった特権を享受してきた。
Como território ultramarino britânico, Gibraltar tem, até agora, gozado de uma posição privilegiada na União Europeia, estando isento de certos impostos, responsabilidades e leis.

僧職者は人々の考えを大きく支配してきたので,それを知る政治支配者は僧職者に対して権威,威信,保護,免除,経済的支持その他を与えてきました。「
Os clérigos têm controlado em grande parte o modo de pensar do povo, e os governantes políticos, sabendo disso, têm concedido aos clérigos autoridade, prestígio, proteção e imunidades, apoio financeiro, e assim por diante.