把握 oor Portugees

把握

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Compreensão

naamwoord

よく話を聞いて,事情を十分に把握します。
Ela escuta com atenção e obtém suficiente compreensão dos fatos envolvidos.

compreensão

naamwoord vroulike

よく話を聞いて,事情を十分に把握します。
Ela escuta com atenção e obtém suficiente compreensão dos fatos envolvidos.

discernimento

naamwoord

Soortgelyke frases

把握する
agarrar · compreender · comprender · entender · segurar

voorbeelde

変更履歴は、どのようなイベントがキャンペーンの掲載結果の変化につながったかを把握するのに役立ちます。
Esses dados ajudam a entender melhor quais eventos podem ter levado a alterações no desempenho das suas campanhas.

もしわたしたちがこれらの事柄を理解する霊的な把握力を本当に持っているなら,それは「神にじゅうぶん喜ばれる者となることを目ざしてエホバにふさわしい仕方で歩む」ようわたしたちを助けるものとなります。
Se tivermos realmente compreensão espiritual dessas coisas, isso nos ajudará a ‘andarmos dignamente de Jeová, com o fim de lhe agradarmos plenamente’. — Col.

また,新しい概念を十分に把握して教える教師が少ないことも弱点のひとつです。
Também, a falta de professores que captam os novos conceitos de forma suficientemente boa para ensiná-los tem sido outra falha.

アプリが使える状態になっているユーザー数とデバイス数を大まかに把握するには:
Para ver um resumo de quantas pessoas e dispositivos seu app está alcançando:

各学校では、利用サービスについての情報を保護者にお知らせできるよう、どのサービスへのアクセスを生徒に許可しているかを把握しておいてください。
As escolas de ensino fundamental e médio devem observar quais serviços elas permitem que os alunos acessem, para que possam compartilhar informações sobre esses serviços com os pais.

また,記録の更新が遅れたり人や記録を把握できなくなったりするのを避けるために,書記は転入・転出を頻繁に繰り返すヤングシングルアダルトについては非公式な記録をつけてもよい。
Para evitar atrasos e a perda de registros ou das informações quanto à localização de pessoas, os secretários podem também manter um registro extraoficial dos jovens adultos solteiros que se mudam com frequência.

Play Console を使用すると、アプリの電池使用量、安定性、表示に要する時間などのデータを把握して、改善に役立てることができます。
Com o Play Console, é possível visualizar dados que ajudarão você a entender e melhorar a estabilidade, o tempo de renderização e o uso da bateria do app.

聴くことに速くあり,全容を把握せずに何らかの結論を下すことには遅くある。 ―箴言 20:5; 18:13。
Seja rápido em escutar e vagaroso em tirar quaisquer conclusões antes de conhecer tudo o que está envolvido. — Provérbios 20:5; 18:13.

調査ツールで検索をカスタマイズするときに、特定の検索属性で項目をグループにまとめて、問題の規模をすばやく把握できます。
Ao personalizar uma pesquisa na ferramenta de investigação, você pode agrupar itens por um atributo de pesquisa específico para entender rapidamente a amplitude de um problema.

「グーグルナウ」は ユーザーの現在地を知っていて ユーザーが必要とするだろうものを 把握しています
A Google Now sabe onde você está, sabe do que pode precisar.

広告エクスペリエンスの管理機能は、これまでアド マネージャーのさまざまなページに分散していた保護設定を 1 か所にまとめたものです。 これにより、配信候補を見つけ、管理し、把握することが容易になります。
Esses controles reúnem as configurações de proteção que antes estavam espalhadas por várias páginas do Ad Manager, o que dificultava a descoberta, o gerenciamento e a identificação do conteúdo qualificado.

これにより、新着ミュージック ビデオをより効果的に宣伝したり、ファンと交流したいときにファンの規模を把握したりしやすくなります。
Isso deve ajudar você a promover músicas novas de maneira mais eficiente e a interagir com os fãs de modo mais abrangente.

証人たちは,会衆に交わる人たちの居場所をすぐに把握するようにしたので,仲間の死者の数は増えませんでした。
Visto que as Testemunhas haviam localizado rapidamente os associados de suas congregações, o seu número de mortos permaneceu o mesmo.

[コンバージョン アクション] の表でリピート率(「すべてのコンバージョン」の値を「1 回のコンバージョン」の値で割ったもの)を確認すると、各コンバージョン アクションについて、1 回のクリックあたりの平均コンバージョン数を把握できます。
Para cada ação de conversão, é possível ver o número médio de conversões resultantes de um clique. Basta analisar a taxa de repetição (todas as conversões / uma conversão) na tabela "Ações de conversão".

これにより、トラフィック ソースの変化や広告掲載による広告のトラフィックへの影響を把握できます。
Isso ajudará você a avaliar como as mudanças nas origens ou na implementação de tráfego podem afetar o tráfego de anúncios.

わたしたちはいつでも事実すべてを把握しているわけではなく,ゆがんだ見方や狭い見方をしているかもしれない,ということを覚えておきましょう。「
Lembre-se de que nem sempre temos todos os fatos e que o nosso ponto de vista pode estar distorcido ou ser limitado.

入力していただいた説明が Google で把握している情報と一致していると、解決に役立ちます。
Se sua descrição corresponder às informações que temos, essa equivalência pode ajudar a comprovar que a conta é sua.

パウロは,コロサイのクリスチャンが『神にじゅうぶん喜ばれる者となることを目ざしてエホバにふさわしい仕方で歩むため,あらゆる知恵と霊的な把握力とにより,神のご意志に関する正確な知識に満たされるように』と祈りました。(
Paulo pediu em oração que os cristãos em Colossos ficassem ‘cheios do conhecimento exato da vontade de Deus, em toda a sabedoria e a compreensão espiritual, para andarem dignamente de Jeová, com o fim de lhe agradarem plenamente’.

「自分の状態を把握し,理想の自分に近づくためには何をする必要があるのかを考えましょう。
“Determinem onde estão e o que precisam fazer.

例えば,次のような推論が行なわれました。 1世代は70年ないし80年の期間と考えられ,第一次世界大戦や他の出来事の意味を把握できる年齢の人々から成るので,終わりがどれほど近いかは大体計算できる,というわけです。
Por exemplo, um argumento tem sido que uma geração pode ter 70 ou 80 anos e ser composta de pessoas que tinham idade suficiente para compreender o significado da Primeira Guerra Mundial e de outros acontecimentos; podemos assim calcular mais ou menos a proximidade do fim.

構造工学技術者や保険業者でなくても 状況把握は必要です
Mas não são só os engenheiros de estruturas e os agentes de seguros que precisam deles.

このインポート機能を利用すると、Google 広告はコンバージョンとして記録するマイルストンを常に把握するために、Salesforce アカウントの一部のデータを保管します。
Assim que você começa a usar essa solução, o Google Ads precisa armazenar alguns dados da sua conta do Salesforce para manter um entendimento consistente dos marcos que você quer tratar como conversões.

この情報を使用すると、Google Merchant Center に商品データを送信して、フィード処理中の商品のステータスを把握することができます。
Use essas informações para enviar os dados do produto ao Google Merchant Center e entender o status dos seus itens durante o processamento do feed.

イエスの「無学な普通の」弟子たちは謙遜であったために,霊的な真理を把握して適用することができました。「 賢くて知能のたけた」者でもただ「肉的に」そうであった者たちには,その真理が分からなかったのです。(
A humildade habilitou discípulos “indoutos e comuns” de Jesus a compreender e a aplicar verdades espirituais que passavam despercebidas aos que eram ‘sábios e intelectuais’ apenas “em sentido carnal”.

検索広告 360 のほとんどのレポートでは、広告主、エンジン アカウント、キャンペーンなどの全体的な掲載結果をすぐに把握できます。
A maioria dos relatórios do Search Ads 360 dá uma visão rápida do desempenho geral de anunciantes, campanhas, contas de mecanismo etc.