持ち込み oor Portugees

持ち込み

voorbeelde

それから,その本を友人のカールロ・ハルテバの所へ持ち込み,それをフィンランド語に訳すよう依頼しました。
Desistiu da sua viagem, retornou à Finlândia e deu o livro ao seu amigo Kaarlo Harteva, em Helsínqui, pedindo que este o traduzisse para o finlandês.

食べ物や生ごみを覆わずに散らかし,不潔なままにしておくと,害虫が集まって病原体を持ち込み,病気を引き起こしかねません。
Lixo, sujeira, alimentos e resíduos descobertos atraem insetos e outros animais que podem transmitir doenças.

これをそっと採取して実験室に持ち込み 細い体の基部を押さえると 光を放ちます 茎状の体から羽毛状の先端まで 緑から青へと 色を変えながら光ります
Mas se o recolhermos com muito cuidado e o levarmos para o laboratório e o apertarmos na base da haste, produz esta luz que se propaga desde a haste até à pluma, mudando de cor, do verde para o azul.

東アフリカの漁師たちは,食糧源にしようとナイルパーチをビクトリア湖に持ち込み,動物学者コリン・タッジが「今世紀最大の環境災害」と呼ぶ事態を誘発しました。
Os pescadores da África Oriental que introduziram a perca-do-nilo no lago Vitória, a fim de incrementar suprimentos de alimento, desencadearam o que o zoólogo Colin Tudge chamou de “o maior desastre ecológico deste século”.

それを研究室に持ち込み 実験することなどできません
Eu não podia levar isso para um laboratório e fazer experiências com isso.

無精子の蚊を持ち込み 約4か月放ちます 多くのケースでは、2000~3000人の人々が 住むような町で始めまています 小さな所からです その約4か月間で私たちは 蚊の数を85パーセント減少させました
Em cerca de 4 meses de testes, conseguimos levar essa população de mosquitos — na maioria dos casos, estamos a lidar com aldeias de cerca de 2000, 3000 pessoas, esse tipo de tamanho, começámos com pouco — conseguimos fazer diminuir a população de mosquitos cerca de 85 % em cerca de quatro meses.

神のことばを受け入れるとは,彼らにとって,聖書を家に持ち込み,聖なる書物とみなす以上のことを意味しました。
Sua aceitação da Palavra de Deus significava mais do que a receberem na sua casa e a considerarem como escritura sagrada.

機内持ち込み手荷物
Bagagem de mão

実にこれらの人々は,破壊的な分派をひそかに持ち込み(ます)」― ペテロ第二 2:1。
Estes mesmos introduzirão quietamente seitas destrutivas.” — 2 Pedro 2:1.

そのまた数十年後 婦人参政権論者たちは 演出の精神を自らの闘いに持ち込み お揃いの白いドレスで行進しながら 選挙権を要求しました
Décadas mais tarde, as sufragistas trouxeram um espírito teatral à sua luta e marcharam juntas em vestidos brancos para reivindicar o direito de voto.

私たちは,3時間の芝居を鑑賞するため建物に入る前に,雨が降らないことを願いながら空を見上げました。 中央部は青天井なのに,傘の持ち込みが禁止されているからです。
Antes de entrarmos para assistir à peça de três horas de duração, damos uma olhada nas nuvens, esperando que não chova, pois guarda-chuvas são proibidos e a área central fica a céu aberto.

モンシニョール・ルフェーブルは,フランス革命は嘆かわしい近代主義やリベラリズムを世に持ち込み,第二バチカン公会議はそのフランス革命を......教会内に持ち込んだ,と信じている」。
O Monsenhor Lefebvre crê que a Revolução Francesa introduziu lamentável modernismo e liberalismo no mundo, e que o Vaticano II introduziu a Revolução Francesa. . . na igreja.”

これを研究室に持ち込み
Levei as orelhas para o laboratório.

最終的には,500人の出席者が自分のテントを持ち込み,150人がキャンプ場の近くの家を借り,15人が進んで馬小屋の干し草の上に寝床を設け,その他の人は兄弟たちの設営したテントに泊まりました。
No fim, 500 congressistas visitantes trouxeram suas barracas, 150 alugaram quartos nas redondezas, 15 não se importaram de dormir no feno num estábulo e o restante ficou nas barracas que foram montadas.

そこ の 経営 者 に 聴取 を ネックレス の 持ち込み に 関 し て
Porque não perguntar ao tipo da loja quem procurou o colar?

社会問題に関心を持つオランダの少数の市民がオランダ政府に圧力を掛け,核ミサイルの同国への持ち込みを禁止させました。
Alguns cidadãos preocupados na Holanda pressionaram seu governo para que proibisse os mísseis nucleares em seu país.

ノートパソコンを持ち込み 車内のネットワーク上の診断ユニットに侵入し いろいろ下らないことをしました 例えば 駐車中なのに速度計に時速140マイルを 表示させるというようなことです
Eles colocaram um laptop, e conectaram à unidade de diagnóstico na rede interna do carro, e eles fizeram todos os tipos de coisas bobas, como aqui está uma foto do velocímetro mostrando 225 Km/h quando o carro está no estacionamento.

手荷物にはあらゆる形、大きさのものがありますが、空港では通常、機内持ち込み手荷物または受託手荷物に分類されます。
As bagagens têm diversos formatos e tamanhos, mas as companhias aéreas geralmente as classificam como bagagem de mão ou despachada.

西ドイツは延長戦で3対1と点差をつけられていましたが,引き分けに持ち込み,次いでペナルティー・キックにより点を入れて勝利を得ました。
A Alemanha Ocidental, depois de estar perdendo por 3 a 1 na prorrogação, arrancou o empate e daí venceu na cobrança de pênaltis.

注記: 特定の薬の持ち込みを法律で禁じている国もある。
(Atenção: Talvez seja ilegal entrar com alguns remédios em certos países.

いわゆる持ち込み馬である。
É o chamado Formigão.

3 誤った事柄をとなえる人々がどのように影響を及ぼすかについて,使徒ペテロは続いてこう述べています。「 実にこれらの者は,破壊的な分派をひそかに持ち込み(ます)」。(
3 O apóstolo Pedro prosseguiu, comentando como operam os proponentes do erro: “Estes mesmos introduzirão quietamente seitas destrutivas.”

これを現場に持ち込み 小さな巻尺で竹の棹を 一本一本 計測し 曲がり具合を見て その場で たくさんの竹から 模型を再現するのに ふさわしい竹を選び出しました
Levamo-lo para o terreno e com pequenas réguas medimos cada vara avaliamos cada curva, e escolhemos uma vara de bambu da pilha para reproduzir aquela casa no terreno.

オーストラリアやニュージーランドにやって来た初期の入植者たちは家ネコを持ち込み,その一部が野生化しました。
Os primeiros colonizadores da Austrália e da Nova Zelândia levaram para lá gatos domésticos, alguns dos quais tornaram-se selvagens.

2007年に カナダへキャンペーンを持ち込み ここでのキャンペーンの準備をしたわけですが
Portanto, em 2007, trouxemos a campanha para cá, e assim se preparou a fase de campanha.