指紋 oor Portugees

指紋

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

impressão digital

naamwoord vroulike

語義1 指先の紋様

部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
As impressões digitais que foram deixadas na sala comprovaram a culpa do assassino.

Soortgelyke frases

指紋スキャナー
scanner de impressão digital

Windows 指紋資格情報プロバイダー
Fornecedor de Credenciais por Impressão Digital do Windows · Provedor de Credenciais de Impressão Digital do Windows

指紋リーダー
leitor de impressão digital · leitor de impressões digitais

指紋をスキャンする
passar

デジタル指紋
identificação digital · impressão digital eletrônica

DNAフィンガープリント法、DNA指紋法
fingerprinting do adn

指紋鑑定
dactiloscopia · datiloscopia

voorbeelde

指紋が取られた後,検察官のところへ連れて行かれました。
Depois de tirarem nossas impressões digitais, fomos levados a um promotor público.

指紋 を 手 に 入れ よう
Precisamos das impressões digitais dele.

指紋認証センサーを使用して TalkBack の設定を変更するには、次の手順に沿って選択ツールをオンにします。
Para alterar rapidamente as configurações do TalkBack usando o sensor de impressão digital em seu dispositivo Android, ative o Seletor.

指紋 は 一致 し な かっ た
As digitais não correspondem.

指紋は、削除したり置き換えたり、名前を変更したりできます。
É possível remover, renomear e substituir impressões digitais:

ところが研究者の伝えるところによると,コンピューターによる研究の結果,この書が一人の人によって書かれた確率は82%であることが分かり,ただ一人の筆者の存在を示す文体上の“指紋”のあることが明らかにされました。
No entanto, os pesquisadores relataram que o estudo do computador indicava uma probabilidade de 82 por cento de que o livro tenha sido escrito por uma só pessoa e que revelou a “impressão digital” de um único escritor.

指紋や足跡でなく、彼の髪、洋服の繊維、彼の壊したコップ、彼の残した工具の痕、引っ掻き傷、彼が沈着させたり受け取った血や精液などである。
Não apenas as suas pegadas ou dedadas, mas o seu cabelo, as fibras das suas calças, os vidros que ele porventura parta, a marca da ferramenta que ele deixe, a tinta que ele arranhe, o sangue ou sémen que deixe.

DNA指紋法は,動物園が100%の正確さで血統を見分けるのに役立ちます。
Os testes de DNA ajudam os zoológicos a identificar a paternidade com uma exatidão de 100%, o que é essencial em controlar os cruzamentos consangüíneos entre os animais que vivem em grupos, onde é difícil monitorar a paternidade.

至る所 に あんた の 指紋 が あ っ た
As tuas impressões digitais estão por todo o lado.

注: 指紋認証の設定には Google のパスワードが必要です。
Observação: para configurar a autenticação por impressão digital, você precisa da sua senha do Google.

いつ だ って 指紋 は 残せ た わ
Isso não prova nada.

もちろん 俺 の 指紋 は その 容器 に つ い て た さ
É claro que tinha minhas digitais.

11 か所 、 共通 の 指紋 が 一致 し た
Deu um resultado com 11 pontos em comum.

指紋に代わる極めて確実な保護手段として,視紋<アイ・プリント>が採用されている。「
Impressões oculares estão substituindo as impressões digitais como o método de segurança contra fraude.

一方 彼 の 方 は 指紋 検索 で ヒット し た
Já as suas impressões deram uma identificação.

国務省には、指紋を取るための手続きに関わる最終的な規則と、国務省がこの情報を利用することが許される条件についてを策定することが求められている。
O Departamento de Estado norte-americano foi obrigado a estabelecer regulamentos finais que regessem os procedimentos para a tomada de impressões digitais e as condições com as quais o departamento foi autorizado a usar essas informações.

端末を復帰させたら、指紋が承認されやすくなるようにするため、以下を行うことをおすすめします。
Depois de recuperar o acesso, você pode fazer com que sua impressão digital tenha mais probabilidade de ser aceita:

他のすべての組織には,指紋をとることや他の屈辱的な要求なしに,人々の家を訪問する許可が下りました。
Permitira-se que todas as demais visitassem as casas das pessoas sem as exigências de lhes serem tiradas as impressões digitais e outras exigências menosprezadoras.

指紋 照合 結果 を 持 っ て き ま し た
Tenho uma identificação para uma das impressões.

移民 は 指紋 を 取 ら れ る の 彼 ら は 国 に 到達 し た とき
Todos os imigrantes legais têm as suas impressões digitais recolhidas, quando entram no país.

ヒント: ロックダウンをオンにすると、指紋によるロック解除を一時的にオフにすることができます。
Dica: você pode desativar temporariamente o desbloqueio com impressão digital ativando o bloqueio total.

1999 年 の 第 3 の 殺人 現場 で おまえ の 指紋 が 見つか っ た
Encontramos suas digitais na cena do crime do terceiro assassinato em 1999, se lembra?

異な っ た 3 か所 の 殺人 現場 で 彼 の 指紋 が 見つか っ て い る
Nós temos suas impressões digitais em três cenas de crime diferentes.

このように聖書の預言は,独特の模様を持つ指紋のような,ただ一人の人を見分けることができる情報を提供していました。
Assim, as profecias bíblicas forneceram um padrão exclusivo, comparável a uma impressão digital, que pode identificar apenas uma pessoa.

スカリア判事は,再び強調してこう述べました。「 呼び鈴を鳴らそうとする人すべてに,まず役所で指紋を押さなければ呼び鈴を鳴らしてはいけない,と言うべきでしょうか。
O juiz Scalia insistiu: “Deve-se exigir que qualquer pessoa que toque a campainha de uma casa tire antes suas impressões digitais na prefeitura?